1
00:01:45,030 --> 00:01:47,410
QUANDO UMA BOLA DE BORRACHA
CUSTO 15 RUPEES
2
00:01:54,700 --> 00:01:55,870
Ilayaraaja continua provando
que ele é o rei.
3
00:01:56,370 --> 00:01:57,490
Não há dúvida sobre isso.
4
00:01:57,570 --> 00:01:58,490
Mas esta é a música de Deva.
5
00:01:58,820 --> 00:02:00,320
Agora segure isso.
6
00:02:02,530 --> 00:02:05,160
Ainda não são 11 horas.
Você já está indo para casa?
7
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
Não vamos para casa.
Ele vai jogar críquete.
8
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
Vou como espectador.
9
00:02:08,780 --> 00:02:10,240
Você poderia pelo menos ter ido para casa
10
00:02:10,320 --> 00:02:11,240
antes de ir para o chão.
11
00:02:11,410 --> 00:02:12,700
E se perdermos o ônibus?
12
00:02:13,240 --> 00:02:14,870
É meu sonho jogar neste time.
13
00:02:14,950 --> 00:02:16,280
O que há de tão especial nesta equipe?
14
00:02:16,450 --> 00:02:18,240
Pode haver 100 equipes em uma cidade.
15
00:02:18,490 --> 00:02:20,030
Mas uma equipe será
a identidade daquela cidade.
16
00:02:20,160 --> 00:02:21,070
Esse time é assim.
17
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
Até minha cidade tem
uma equipe chamada 'Five Star'.
18
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
Eles vencem onde quer que vão.
19
00:02:25,410 --> 00:02:26,950
Esse time é assim mesmo.
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,120
Chama-se 'Amigos Jolly'.
21
00:02:28,240 --> 00:02:30,570
Depois de 28 anos…
22
00:02:30,660 --> 00:02:33,780
nossa equipe indiana trouxe
o troféu chegou ontem!
23
00:02:33,910 --> 00:02:36,120
PERAMBALUR
Parabenizo sinceramente a equipe…
24
00:02:36,200 --> 00:02:38,490
Quem pediu o terreno?
Desça aqui.
25
00:02:38,570 --> 00:02:40,620
Dhoni pode ter vencido
Prêmio 'Melhor em Campo'.
26
00:02:40,780 --> 00:02:43,910
Mas era Gambhir
que nos levou ao troféu.
27
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Ele é o nosso 'Homem em Campo'.
28
00:02:45,370 --> 00:02:47,660
Amigo, é ótimo que Karuppaiya
te chamou para brincar.
29
00:02:47,740 --> 00:02:49,490
Os outros jogadores sabem
que você está aqui para brincar?
30
00:02:49,780 --> 00:02:51,660
Ei, por que você continua perguntando isso?
31
00:02:51,820 --> 00:02:53,740
Eu sei sobre esses caras.
32
00:02:53,820 --> 00:02:55,200
Anbu! Você vai jogar hoje?
33
00:02:55,660 --> 00:02:58,120
Sim. É aqui que
você está vindo?
34
00:02:58,200 --> 00:02:59,740
Não. Estou aqui de férias.
35
00:02:59,950 --> 00:03:01,030
Ok, amigo.
36
00:03:01,820 --> 00:03:02,740
Quem é aquele?
37
00:03:02,910 --> 00:03:05,950
Ele é o especialista yorker
da minha escola de que lhe falei.
38
00:03:08,450 --> 00:03:09,990
Por que eles estão aqui?
39
00:03:11,370 --> 00:03:13,530
Ei, você não é o
filho do professor da colônia?
40
00:03:14,990 --> 00:03:16,030
Sou apenas o filho da professora, mano.
41
00:03:18,820 --> 00:03:20,780
Tudo bem, tudo bem.
Por que você está aqui?
42
00:03:20,870 --> 00:03:22,490
- Você está aqui de férias?
- Não, mano.
43
00:03:22,700 --> 00:03:24,490
Karuppaiya me queria no time.
44
00:03:24,570 --> 00:03:27,120
O que?! Karuppaiya ligou para você?
45
00:03:28,160 --> 00:03:29,200
Sim. Eu fiz.
46
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Cada vez, um de vocês
desaparecer no último momento.
47
00:03:31,370 --> 00:03:32,570
- Foi por isso que liguei para ele.
- Irmão…
48
00:03:32,660 --> 00:03:35,030
Eles são assim.
Mas estamos todos aqui agora.
49
00:03:36,950 --> 00:03:39,370
Nossa equipe carece de
jogador forte, Venkatesh.
50
00:03:39,530 --> 00:03:40,910
Ele é um ótimo jogador.
Eu o vi jogar boliche.
51
00:03:40,990 --> 00:03:41,910
Vamos dar uma chance a ele.
52
00:03:41,990 --> 00:03:43,530
Então? Deveríamos
colocar nossos caras no banco para ele?
53
00:03:45,780 --> 00:03:47,120
Qual de nós é
deveria ficar de fora?
54
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
Estarei no banco nesta partida.
55
00:03:51,280 --> 00:03:54,280
Quero que nosso time vença.
Traga-me o troféu. Eu ficarei feliz.
56
00:03:54,700 --> 00:03:56,370
Está ficando tarde.
Venha, jogue a moeda.
57
00:03:56,620 --> 00:03:57,530
Já vou, irmão.
58
00:03:58,240 --> 00:03:59,160
Irmão,
59
00:03:59,870 --> 00:04:01,030
continue agindo como quiser.
60
00:04:05,570 --> 00:04:06,490
Veremos.
61
00:04:06,780 --> 00:04:07,740
Estarei de volta depois do sorteio.
62
00:04:09,280 --> 00:04:10,950
- Irmão, eu fico no banco.
-Anbu…
63
00:04:11,120 --> 00:04:12,950
É melhor você ficar quieto.
Eu vou cuidar. Eu quero que você jogue.
64
00:04:13,740 --> 00:04:15,700
Ei, agora eles virão para o nosso terreno.
65
00:04:15,910 --> 00:04:17,120
Então, eles virão para nossa casa.
66
00:04:17,660 --> 00:04:18,820
Eu te disse, amigo.
67
00:04:19,570 --> 00:04:21,410
Jolly Friends não é o que você pensa.
68
00:04:21,620 --> 00:04:22,950
Seus melhores tempos já se foram.
69
00:04:23,200 --> 00:04:25,990
Karuppaiya está aqui apenas para jogar
e pagar a taxa de entrada.
70
00:04:26,160 --> 00:04:27,870
Todo o resto é
decidido por Venkatesh.
71
00:04:28,120 --> 00:04:30,450
O time não venceu
uma única partida depois que ele entrou.
72
00:04:30,530 --> 00:04:32,660
O time de bola de cortiça tornou-se
um time de bola de borracha.
73
00:04:32,740 --> 00:04:34,490
Amigos alegres
ganhou o sorteio
74
00:04:34,570 --> 00:04:36,240
e optou por entrar em campo primeiro.
75
00:04:36,910 --> 00:04:41,660
Por que você acha que ele ligou para você
veio até aqui para brincar?
76
00:04:41,780 --> 00:04:43,740
Porque ninguém aqui conhece o jogo.
77
00:04:44,530 --> 00:04:46,780
Ele quer ganhar o troféu,
mesmo que seja só aqui.
78
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
SACHIN BOYS QUARTO ANO
TORNEIO DE GRILO
79
00:04:48,950 --> 00:04:53,870
Você provavelmente consegue adivinhar o jogador
apenas pela música.
80
00:04:53,990 --> 00:04:57,950
Lá vem Gethu,
o 'stumper ball Sehwag' da nossa cidade
81
00:04:58,120 --> 00:05:02,120
para jogar pelos Sachin Boys.
82
00:05:02,200 --> 00:05:05,120
Ele é quem tem
mais prêmios de 'Melhor em Campo'
83
00:05:05,370 --> 00:05:08,240
e prêmios de 'Homem da Série'.
84
00:05:08,450 --> 00:05:13,120
Não importa onde ele jogue,
ele será o 'Melhor em Campo'.
85
00:05:14,280 --> 00:05:15,780
Seu irmão voltou de Dubai?
86
00:05:19,370 --> 00:05:23,530
Essa é Gethu, a nossa cidade
'bola de choque, Sehwag!'
87
00:05:23,910 --> 00:05:25,780
Você quer ser como ele, certo?
88
00:05:27,530 --> 00:05:31,660
E agora, Vicky dos Jolly Friends
lança sua primeira bola para nosso Sehwag!
89
00:05:34,870 --> 00:05:36,910
O que é isso?
Eles o entusiasmaram muito.
90
00:05:37,160 --> 00:05:38,870
Mas ele está lutando
com este boliche fácil.
91
00:05:39,320 --> 00:05:40,370
Eu pensei que seus sucessos
faria a bola
92
00:05:40,450 --> 00:05:41,780
voar para a casa da minha sogra.
93
00:05:43,490 --> 00:05:45,820
Meu amigo não joga a primeira bola
como sinal de respeito a Deus.
94
00:05:46,200 --> 00:05:47,450
O resto deles é dele.
Ele os devorará.
95
00:05:48,910 --> 00:05:51,120
- Olha ele contando histórias.
- Você não acredita em mim?
96
00:05:51,780 --> 00:05:52,820
Veja você mesmo.
97
00:05:53,910 --> 00:05:56,700
Você já passou por uma tempestade?
no meio do verão?
98
00:05:58,570 --> 00:06:02,990
As rebatidas de Gethu farão
o time adversário vê a tempestade.
99
00:06:13,910 --> 00:06:16,030
Certifique-se
sua sogra está preparada.
100
00:06:16,240 --> 00:06:17,450
Ela tem que continuar escolhendo as bolas.
101
00:06:17,660 --> 00:06:20,780
Por que ele voltou
de Dubai em apenas três meses?
102
00:06:20,950 --> 00:06:21,910
Ele não voltou sozinho.
103
00:06:22,070 --> 00:06:25,410
Ele foi jogar críquete com
os árabes e lutou com eles.
104
00:06:25,740 --> 00:06:27,910
Então, eles o mandaram de volta para a Índia.
105
00:06:38,740 --> 00:06:40,660
Por que ele não está jogando boliche?
106
00:06:41,160 --> 00:06:45,070
Se Ganguly tivesse pulado Jharkhand
e venha para Perambalur,
107
00:06:45,160 --> 00:06:46,780
Mahendra Singh Dhoni não teria…
108
00:06:46,910 --> 00:06:48,200
Ainda não temos postigo.
109
00:06:48,280 --> 00:06:49,990
- É humilhante.
-Venkatesh...
110
00:06:50,160 --> 00:06:51,450
Ele está lutando para rebater
do lado de fora.
111
00:06:51,530 --> 00:06:53,620
- Podemos levá-lo jogando boliche lá.
- Volte para sua posição.
112
00:06:53,740 --> 00:06:55,280
- Irmão…
- Desapareça!
113
00:06:55,530 --> 00:06:57,200
Ei, siga a linha.
Saia daqui.
114
00:06:57,620 --> 00:07:00,030
Por que você ligou para ele aqui?
Ele está nos irritando.
115
00:07:00,280 --> 00:07:02,070
Ei, ele é um jogador fantástico.
116
00:07:02,280 --> 00:07:03,820
Poderíamos ter dado um over a ele.
117
00:07:03,910 --> 00:07:05,740
Lá vem a última bola
das primeiras entradas.
118
00:07:05,870 --> 00:07:08,070
Será que Gethu terminará com um seis?
119
00:07:09,120 --> 00:07:11,660
Olhe para a bola
voando para o lado da perna!
120
00:07:12,120 --> 00:07:14,030
Ah, mas é seguro
apanhado pelo defensor.
121
00:07:14,160 --> 00:07:15,870
Que droga! Ele perdeu na última bola!
122
00:07:16,070 --> 00:07:17,450
Ele deveria ter acertado um seis lá também.
123
00:07:18,450 --> 00:07:20,870
Ele marcou o suficiente.
124
00:07:20,950 --> 00:07:21,990
Olha o cara que pegou o postigo.
125
00:07:22,070 --> 00:07:24,570
Ele age como Sreesanth,
que pegou o postigo de Sachin.
126
00:07:24,780 --> 00:07:26,530
Eu fico chapado com álcool.
127
00:07:26,660 --> 00:07:30,160
Ele fica chapado olhando
a alegria do oponente.
128
00:07:38,280 --> 00:07:41,620
Você quer ir embora?
Eles podem nos repreender, cara.
129
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Isso é bom. Vamos embora.
130
00:07:44,820 --> 00:07:46,700
Mano, ele está indo embora.
131
00:07:49,240 --> 00:07:50,490
Boa viagem.
Vamos.
132
00:07:51,990 --> 00:07:53,740
Agora você sabe
por que o chamamos de Sehwag.
133
00:07:53,820 --> 00:07:55,030
Getú!
134
00:07:55,120 --> 00:07:56,030
O quê?
135
00:07:56,120 --> 00:07:57,490
Sua esposa está vindo. Correr!
136
00:07:58,450 --> 00:07:59,950
Amigo, corra!
137
00:08:00,030 --> 00:08:01,780
Jolly Friends precisa de 92 corridas--
138
00:08:01,870 --> 00:08:03,450
Ah, meu Deus! É a esposa de Gethu.
139
00:08:09,820 --> 00:08:13,740
- Gethu é casado?
- Eles fugiram no 12º ano.
140
00:08:14,240 --> 00:08:15,320
Casamento entre castas.
141
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
Asodhai! Você tem trabalho aqui?
142
00:08:17,990 --> 00:08:19,070
Como está meu irmão?
143
00:08:20,120 --> 00:08:21,030
Onde está aquele cara?
144
00:08:22,160 --> 00:08:23,910
Ele não está aqui, Asodhai.
145
00:08:24,030 --> 00:08:25,120
Ele não vem aqui hoje em dia.
146
00:08:25,200 --> 00:08:27,160
Então por que você
tocar a música de Vijayakanth?
147
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Isso é... isso é para
Aniversário do capitão.
148
00:08:29,780 --> 00:08:30,820
É por isso que jogamos.
149
00:08:38,740 --> 00:08:42,280
Asodhai, eu trouxe o veículo aqui.
Ele foi trabalhar esta manhã.
150
00:08:42,530 --> 00:08:44,620
Portanto, a paz não resolverá o problema aqui.
151
00:08:44,950 --> 00:08:45,870
Eu sei o que fazer.
152
00:08:47,870 --> 00:08:49,820
Vou queimar este lugar.
Isso me dará minha resposta.
153
00:08:49,950 --> 00:08:50,990
Asodhai!
154
00:08:51,740 --> 00:08:53,320
- Olhe dentro do poço.
- Ei… idiota!
155
00:08:54,700 --> 00:08:55,620
Cale-se.
156
00:08:55,700 --> 00:08:58,160
Ela está tentando queimar o telhado.
Terei que arcar com os custos.
157
00:08:58,370 --> 00:09:00,780
- Você…
- Não é novidade para ele ser pego.
158
00:09:01,070 --> 00:09:02,950
Estou lhe contando.
Ele foi trabalhar esta manhã.
159
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
Por que você está olhando para mim?
Procure em outro lugar.
160
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Suba agora.
161
00:09:31,950 --> 00:09:32,950
Eu voltarei.
162
00:09:33,740 --> 00:09:34,910
Onde você está indo?
163
00:09:35,820 --> 00:09:37,030
Pego a bicicleta e volto para casa.
164
00:09:37,120 --> 00:09:40,030
Por que? Para que você possa
voltar depois que eu sair?
165
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
Não.
166
00:09:41,910 --> 00:09:43,070
É melhor você vir comigo.
167
00:09:45,370 --> 00:09:46,410
Leve o veículo para casa.
168
00:09:46,490 --> 00:09:48,030
Ele é o mesmo Gethu
vimos há um minuto?
169
00:09:48,160 --> 00:09:50,660
Os homens só são chefes quando
suas esposas não estão por perto.
170
00:09:54,030 --> 00:09:55,870
Ela está em silêncio só porque
nós o enviamos com ela.
171
00:09:55,950 --> 00:09:57,780
Outro? Todos vocês sabem sobre ela.
172
00:10:11,450 --> 00:10:13,570
- Ei… ei!
- O que você está fazendo?
173
00:10:38,410 --> 00:10:40,990
Chame-o para jogar novamente.
Vou mostrar quem eu sou.
174
00:11:03,030 --> 00:11:05,570
CUDDALORE, UMA BOLA CUSTA 35 RUPEES
Olá, olá e bem-vindo à D Sports.
175
00:11:05,660 --> 00:11:08,200
Estamos conversando com
vários fanboys toda semana.
176
00:11:08,320 --> 00:11:12,200
Então, esta semana, é alguém
quem sangra amarelo. Um fã do CSK.
177
00:11:12,320 --> 00:11:14,030
Somente uma pessoa como ele pode fazer isso.
178
00:11:14,120 --> 00:11:17,240
Com a aproximação do IPL, é o
momento perfeito para este episódio.
179
00:11:17,490 --> 00:11:19,030
Então, vamos conversar com eles.
180
00:11:19,240 --> 00:11:21,490
O chefe da casa está chegando.
Vamos começar com ele.
181
00:11:22,030 --> 00:11:23,530
- Olá, senhor!
- Querido…
182
00:11:24,700 --> 00:11:25,870
- Querido?
- O que?
183
00:11:25,950 --> 00:11:28,740
Seus lanches acabaram.
Compre alguns no caminho de volta.
184
00:11:28,870 --> 00:11:29,780
OK.
185
00:11:30,240 --> 00:11:32,490
Lanches, ao que parece.
Então vamos falar com o verdadeiro chefe.
186
00:11:32,570 --> 00:11:33,490
Vamos.
187
00:11:33,910 --> 00:11:34,820
Tudo bem?
188
00:11:34,950 --> 00:11:37,160
Como você teve essa ideia?
189
00:11:37,280 --> 00:11:40,700
Apenas um hardcore
Fanático por CSK fará isso.
190
00:11:44,820 --> 00:11:46,160
- Senhora?
- Ei,
191
00:11:46,450 --> 00:11:47,620
Pare de me irritar.
192
00:11:47,740 --> 00:11:49,450
Eu não me importo com esses CSK ou TSK.
193
00:11:49,700 --> 00:11:51,240
Diga-me a verdade.
194
00:11:51,660 --> 00:11:54,780
Você vai gostar se alguém virar
sua casa em uma barra de açafrão?
195
00:11:54,990 --> 00:11:56,910
Eu dei à luz um lunático.
196
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Este é todo o seu trabalho.
197
00:11:58,490 --> 00:11:59,410
Vá e pergunte àquele lunático.
198
00:12:00,120 --> 00:12:01,030
Vá embora.
199
00:12:19,320 --> 00:12:21,370
Crianças, saiam daqui.
Vamos, mova-se.
200
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
Somos todos fãs do CSK.
201
00:12:23,200 --> 00:12:26,070
Mas você deu um passo à frente
e pintou sua casa de amarelo.
202
00:12:26,160 --> 00:12:27,070
O que fez você fazer isso?
203
00:12:27,820 --> 00:12:29,490
Milhões de pessoas
como eu, somos fãs do CSK.
204
00:12:29,780 --> 00:12:30,990
Mas isso não me torna único.
205
00:12:31,320 --> 00:12:33,530
Eu tenho que mostrar a todos isso
Gosto mais do CSK do que eles.
206
00:12:33,820 --> 00:12:35,740
Faça o que fizermos, não deveríamos
seja uma ovelha no rebanho.
207
00:12:35,820 --> 00:12:37,070
Deveríamos nos destacar.
208
00:12:37,160 --> 00:12:38,070
Isso é incrível!
209
00:12:38,530 --> 00:12:42,280
Então, eu vi pessoas
com uma ou duas camisas.
210
00:12:42,410 --> 00:12:45,320
Mas por que você tem
tantas camisas diferentes?
211
00:12:45,410 --> 00:12:47,280
- O que é isso?
- Eu vou te contar.
212
00:12:47,490 --> 00:12:49,530
Eu sou Kathaadi, a Anbu é tudo.
213
00:12:49,740 --> 00:12:51,070
Ela te perguntou?
214
00:12:51,820 --> 00:12:53,370
- Ok, fale.
- Nosso homem é um jogador convidado.
215
00:12:53,490 --> 00:12:56,200
Ele joga para
qualquer equipe que precise dele.
216
00:12:56,320 --> 00:13:00,070
Se ele jogar pelo seu time esta semana,
ele pode jogar contra você na próxima semana.
217
00:13:00,280 --> 00:13:02,570
Ele nem tem
as camisas de metade das equipes.
218
00:13:02,740 --> 00:13:05,990
Em breve você poderá
abrir um showroom de camisas.
219
00:13:06,160 --> 00:13:09,530
Quando sua mãe perguntou o mesmo,
ele abriu um showroom em nome dela.
220
00:13:09,700 --> 00:13:10,740
ROUPA ESPORTIVA DO FILHO DE VIJAYA
221
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Ele encomendou alguns
camisas para o festival do templo.
222
00:13:16,320 --> 00:13:17,370
Eu te disse.
Isso levará cerca de quatro dias.
223
00:13:17,450 --> 00:13:18,370
Você leva o seu tempo.
224
00:13:18,450 --> 00:13:21,410
Imprimimos o nome da nossa casta
e isso se tornou um grande problema.
225
00:13:22,030 --> 00:13:23,160
Eu te disse que está errado.
226
00:13:23,280 --> 00:13:24,990
- Tudo bem. Eu vou removê-lo.
- Não. Não.
227
00:13:26,120 --> 00:13:27,030
Então?
228
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Ninguém vai gostar
se for apenas o nome.
229
00:13:29,320 --> 00:13:30,450
Certifique-se de adicionar os títulos honoríficos.
230
00:13:30,570 --> 00:13:31,820
Esse idiota esqueceu de te contar isso.
231
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
É importante, certo?
232
00:13:35,410 --> 00:13:36,740
Então, não se esqueça de adicionar
os honoríficos.
233
00:13:39,530 --> 00:13:40,450
OK.
234
00:13:40,530 --> 00:13:44,030
Deus, ajude-nos a vencer este ano
para que eu possa finalmente me aposentar.
235
00:13:46,160 --> 00:13:47,070
Ei…
236
00:13:47,160 --> 00:13:49,240
- Mano?
- Colei o primeiro pôster como de costume.
237
00:13:49,370 --> 00:13:51,280
- Ok…
- Fica o resto com os meninos.
238
00:13:51,370 --> 00:13:52,280
Ok, irmão.
239
00:13:52,370 --> 00:13:53,700
Você faz
sua filha joga críquete.
240
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Você cola cartazes.
241
00:13:54,950 --> 00:13:56,410
Você não quer parar de jogar críquete?
242
00:13:56,490 --> 00:13:58,320
O que mais posso fazer?
Tornou-se assim.
243
00:13:58,410 --> 00:13:59,740
É do nosso templo
consagração na próxima semana.
244
00:13:59,870 --> 00:14:01,320
- Vim arrecadar doações.
- Doações?
245
00:14:01,450 --> 00:14:03,910
Até eu queria arrecadar doações
para este torneio de você.
246
00:14:04,160 --> 00:14:05,530
- Pare de brincar, irmão.
- Ok, ok.
247
00:14:05,620 --> 00:14:07,620
Vou dar o dinheiro para minha esposa.
Colete dela.
248
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
- Obrigado, irmão.
-Anbu!
249
00:14:09,990 --> 00:14:10,910
Irmão!
250
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Parece o torneio
a preparação está a todo vapor.
251
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
Sim, Anbu.
252
00:14:14,410 --> 00:14:16,620
Manda uma foto sua para mim.
Vou adicioná-lo ao nosso banner.
253
00:14:16,870 --> 00:14:17,870
Este é o nosso 20º ano.
254
00:14:17,990 --> 00:14:19,200
Estou recebendo nosso
fotos dos jogadores ld impressas.
255
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Por que você tem que fazer isso?
256
00:14:20,450 --> 00:14:22,660
Anbu, você pode jogar
para várias equipes hoje.
257
00:14:22,950 --> 00:14:24,530
Sou seu primeiro capitão.
258
00:14:24,620 --> 00:14:25,990
Nunca se esqueça disso.
259
00:14:26,660 --> 00:14:28,200
- Entendi?
- OK.
260
00:14:28,320 --> 00:14:30,410
Estou a caminho do casamento de um amigo.
Enviarei assim que voltar. Vê você!
261
00:14:31,530 --> 00:14:32,450
Anbu!
262
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
Você sempre terá
uma camisa em 'Jolly Friends'.
263
00:15:32,950 --> 00:15:33,870
Desculpe, irmão.
264
00:15:52,870 --> 00:15:53,910
Olá, Durga!
265
00:15:56,240 --> 00:15:57,740
- Venha aqui.
- O que é?
266
00:15:57,820 --> 00:15:59,070
Tudo bem. Está tudo bem.
267
00:15:59,280 --> 00:16:01,120
- Segure-o. Eu tenho que presenteá-los.
- Cuidadoso.
268
00:16:09,450 --> 00:16:10,660
Ele é fofo, certo?
269
00:16:10,990 --> 00:16:11,910
É por isso que ele está fazendo muito.
270
00:16:12,950 --> 00:16:13,870
Vamos fazer o mesmo.
271
00:16:14,490 --> 00:16:15,490
Mostre suas costas, Sharath.
272
00:16:16,490 --> 00:16:17,410
Anbu!
273
00:16:17,780 --> 00:16:19,660
Haverá um
muitas equipes no seu casamento
274
00:16:19,780 --> 00:16:21,820
- …para receber sinais da noiva.
- Pare com isso, amigo.
275
00:16:23,320 --> 00:16:25,030
Irmã, mande-o brincar conosco.
276
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Onde está sua namorada, Anbu?
277
00:16:27,450 --> 00:16:30,070
Preciso comprar um.
Onde ela está?
278
00:16:30,160 --> 00:16:32,410
Prakash, ele não
venha ao seu casamento.
279
00:16:32,620 --> 00:16:33,950
Ele está aqui para encontrar uma garota para ele.
280
00:16:34,780 --> 00:16:36,160
Ei, pare com isso.
281
00:16:36,820 --> 00:16:38,030
Vamos, pessoal.
Vamos comer.
282
00:16:38,740 --> 00:16:40,990
Onde ela está?
283
00:16:41,320 --> 00:16:43,620
- Ela--
- Estou aqui.
284
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
- Huh?
- Eu…
285
00:16:46,410 --> 00:16:49,320
Eu disse que estou aqui para que
você não iria me bater.
286
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
- Oh!
- Sim!
287
00:16:54,410 --> 00:16:55,320
Um minuto.
288
00:16:55,410 --> 00:16:56,450
Você está indo para o
refeitório, certo?
289
00:16:58,070 --> 00:17:00,120
Não esqueça de presentear o casal.
290
00:17:00,240 --> 00:17:01,700
Ei, traga um pouco de rasam aqui.
291
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
- Irmão!
- Huh?
292
00:17:03,280 --> 00:17:05,410
Estou guardando este assento
para minha futura namorada.
293
00:17:05,490 --> 00:17:06,570
Você pode, por favor…
294
00:17:09,320 --> 00:17:10,530
Isso é para a cunhada dela.
295
00:17:11,120 --> 00:17:12,620
Você pode, por favor…
296
00:17:12,910 --> 00:17:15,030
Nossa, ele é assustador.
297
00:17:15,120 --> 00:17:16,450
Onde ela está?
298
00:17:16,570 --> 00:17:18,280
Sua mãe está a caminho, querido.
Não chore.
299
00:17:18,370 --> 00:17:19,780
Por favor, sente-se aqui.
300
00:17:20,950 --> 00:17:22,160
Dê-me ele. Ele não vai chorar.
301
00:17:22,410 --> 00:17:23,910
Confie em mim.
302
00:17:26,200 --> 00:17:28,030
Ei, onde está sua cunhada?
303
00:17:29,950 --> 00:17:31,950
- O que ela está fazendo aqui?
- Ei, Sr.Inocente!
304
00:17:32,070 --> 00:17:33,410
Como vai você?
305
00:17:34,740 --> 00:17:35,740
Uau!
306
00:17:36,410 --> 00:17:37,700
Você está ficando mais bonito
conforme você cresce.
307
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
Olhe para mim.
Estou ficando mais gordo.
308
00:17:40,280 --> 00:17:41,990
Ei, você o conhece?
309
00:17:42,120 --> 00:17:43,030
Eu já te contei.
310
00:17:43,120 --> 00:17:44,370
Um cara tentou FLAMES com nossos nomes
311
00:17:44,450 --> 00:17:45,740
e chorei quando isso apareceu
Eu era irmã dele.
312
00:17:45,870 --> 00:17:46,780
É ele.
313
00:17:46,910 --> 00:17:48,120
Mas você me disse isso
ele é seu namorado.
314
00:17:48,240 --> 00:17:49,620
- É a mesma pessoa.
- Realmente?!
315
00:17:50,030 --> 00:17:50,950
Sim.
316
00:17:51,620 --> 00:17:52,910
O que é isso, querido?
317
00:17:53,030 --> 00:17:55,370
- Ah, querido. Não chore.
- Tudo bem. Tudo bem.
318
00:17:55,450 --> 00:17:56,410
Venha até mim.
319
00:17:56,740 --> 00:17:58,490
É seu tio, querido.
Não chore.
320
00:17:58,620 --> 00:18:00,490
- Está tudo bem, querido!
- Tio?
321
00:18:00,910 --> 00:18:01,820
Certo!
322
00:18:01,950 --> 00:18:04,240
-Selvi!
- Irmã, estou aqui.
323
00:18:04,320 --> 00:18:05,240
Estou chegando.
324
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
Seu nome era Anbu
quando estávamos namorando.
325
00:18:11,160 --> 00:18:12,490
Ele é Selvi a partir de hoje.
326
00:18:24,410 --> 00:18:26,490
Asodhai… já se passaram dez anos.
327
00:18:26,700 --> 00:18:28,070
Você acabou de ser
pagando os juros.
328
00:18:28,200 --> 00:18:29,450
Quando você vai
pagar o principal?
329
00:18:30,490 --> 00:18:32,120
Eu vou fugir
sem te pagar?
330
00:18:32,410 --> 00:18:35,120
Mesmo se eu correr,
minha casa ainda estará aqui.
331
00:18:36,070 --> 00:18:38,320
Como você ousa jogar bolas na minha vaca?
332
00:18:38,530 --> 00:18:40,370
Você nunca os recuperará.
333
00:18:40,490 --> 00:18:41,870
Vou quebrar seus membros.
334
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
Grite assim com seu marido.
335
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
Por que você está gritando com aquelas crianças?
336
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Ele acabou de me mimar.
Agora, ele está mimando meu filho.
337
00:18:49,370 --> 00:18:50,490
Ouça, seu idiota!
338
00:18:50,570 --> 00:18:53,530
Você recebeu seu dinheiro. Saia daqui.
Ou você será humilhado.
339
00:18:53,620 --> 00:18:55,570
Como ousa falar mal do meu filho?
340
00:18:55,660 --> 00:18:58,070
Como se.
Você fica quieto.
341
00:18:58,160 --> 00:18:59,490
Ligue para ele agora e verifique.
342
00:18:59,570 --> 00:19:01,370
Se ele não estiver no chão,
Vou tonsurar minha cabeça.
343
00:19:05,160 --> 00:19:06,620
Ei, ligue para o seu pai.
344
00:19:06,700 --> 00:19:07,990
Ele deveria estar no trabalho.
345
00:19:08,410 --> 00:19:09,870
Isto é sobre outra coisa.
Ligue para ele.
346
00:19:11,910 --> 00:19:12,820
Aqui.
347
00:19:14,660 --> 00:19:15,820
Claro!
348
00:19:17,030 --> 00:19:18,620
- Olá…
- Espere.
349
00:19:19,070 --> 00:19:21,160
Ei, quanto tempo até
você terminou o chá?
350
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Eles desperdiçaram
esgotar a cinomose diluindo-a.
351
00:19:23,450 --> 00:19:25,740
Quem pintou isso?
É tudo irregular.
352
00:19:25,870 --> 00:19:28,280
Você trouxe esses caras?
para me humilhar?
353
00:19:28,450 --> 00:19:29,740
Não os traga amanhã.
354
00:19:29,820 --> 00:19:31,240
Ei, estou falando com você.
355
00:19:31,410 --> 00:19:34,280
Você duvidou dele porque
esse idiota disse isso?
356
00:19:34,450 --> 00:19:35,570
Ei, se perca.
357
00:19:35,660 --> 00:19:36,780
Você e sua bolsa estúpida.
358
00:19:36,870 --> 00:19:38,740
Quanto tempo vocês estão
vai confiar nele?
359
00:19:38,990 --> 00:19:40,570
- Ei, você está aí?
- Sim…
360
00:19:41,700 --> 00:19:42,910
Não me lembro por que liguei.
361
00:19:43,120 --> 00:19:44,870
- Eu te conto quando você voltar.
- Ok, então. Tchau.
362
00:19:44,950 --> 00:19:45,870
Espere.
363
00:19:45,950 --> 00:19:46,870
O quê?
364
00:19:47,700 --> 00:19:48,620
Amo você.
365
00:19:50,240 --> 00:19:51,490
Cale a boca! Desligar.
366
00:19:57,490 --> 00:19:59,410
Ei, agora toque a música.
367
00:20:16,120 --> 00:20:22,070
♪ Oh, nossa coroa de ouro
O orgulho da nossa cidade! ♪
368
00:20:22,530 --> 00:20:28,490
♪ Nós puxamos sua carruagem
Com reverente cuidado ♪
369
00:20:29,280 --> 00:20:33,450
♪ Nosso ouro, nossa luz
Nosso tigre feroz! ♪
370
00:20:36,070 --> 00:20:40,700
♪ A cidade comemora seu nome! ♪
371
00:20:47,320 --> 00:20:49,570
Você nunca vai ouvir. Você poderia?
Se você for reprovado em suas pranchas…
372
00:20:49,700 --> 00:20:50,950
Vou fazer você criar porcos.
373
00:20:51,370 --> 00:20:53,780
- É o meu mau destino.
- Mãe, me faça um copo de Boost.
374
00:20:58,030 --> 00:21:00,200
Termine seu almoço
antes que seus pais cheguem.
375
00:21:00,320 --> 00:21:01,240
OK?
376
00:21:02,120 --> 00:21:03,030
Abra sua boca.
377
00:21:03,660 --> 00:21:05,070
- Boa tarde, senhorita.
- Agora feche a boca.
378
00:21:05,950 --> 00:21:06,910
Oi!
379
00:21:07,530 --> 00:21:08,490
Coma seu almoço.
380
00:21:08,820 --> 00:21:09,740
Este é o seu almoço?
381
00:21:10,280 --> 00:21:12,870
Qual é o problema?
Por que você está aqui?
382
00:21:13,660 --> 00:21:15,240
- Eu quero o número.
- Número?!
383
00:21:15,320 --> 00:21:16,410
É o mesmo número.
384
00:21:16,490 --> 00:21:17,780
- Eu não mudei.
- Ei, vire.
385
00:21:18,490 --> 00:21:21,740
Eu não pedi seu número.
Quero o número dela.
386
00:21:21,910 --> 00:21:22,950
De Durga?
387
00:21:23,530 --> 00:21:24,660
O nome dela é Durga?
388
00:21:25,490 --> 00:21:26,410
É um bom nome.
389
00:21:26,820 --> 00:21:27,740
Seu imbecil!
390
00:21:27,910 --> 00:21:29,370
Ela é como sua irmã.
391
00:21:30,910 --> 00:21:33,070
- Irmã?!
- Você não comeu? Dê sua garrafa.
392
00:21:34,780 --> 00:21:36,370
- Espere.
- Como ela está minha irmã?
393
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
Ela é minha cunhada.
Isso faz dela sua irmã.
394
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
Eu vou bater em você.
395
00:21:42,240 --> 00:21:43,450
Você se casou comigo?
396
00:21:43,660 --> 00:21:45,240
Alguém veio de Dubai,
e você se casou com ele.
397
00:21:46,870 --> 00:21:49,450
Mas, se você se casar com ela,
Eu me tornarei sua irmã.
398
00:21:49,700 --> 00:21:50,870
Não. Irmã mais velha.
399
00:21:50,950 --> 00:21:52,120
Até FLAMES disse o mesmo.
400
00:21:52,240 --> 00:21:53,910
Tio, você é Anbu?
401
00:21:53,990 --> 00:21:55,490
- Sim.
- Uma garota já
402
00:21:55,570 --> 00:21:57,320
recebi seu número esta manhã.
403
00:21:57,410 --> 00:21:58,990
Você está atrasado.
Você pode sair agora.
404
00:22:00,620 --> 00:22:03,160
OK! A pausa para o almoço acabou.
Todos vocês podem arrumar suas coisas.
405
00:22:06,370 --> 00:22:07,990
♪♪♪
406
00:22:09,620 --> 00:22:10,660
SOU EU
407
00:22:11,160 --> 00:22:13,370
♪ Você, meu bichinho do amor! ♪
408
00:22:14,240 --> 00:22:17,700
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
409
00:22:17,820 --> 00:22:20,450
♪ Meu precioso bichinho do amor! ♪
410
00:22:20,870 --> 00:22:24,410
♪ Querido demônio
Você despedaça meu coração! ♪
411
00:22:31,240 --> 00:22:34,200
♪ Você esmagou minha alma
Sem aviso ♪
412
00:22:34,570 --> 00:22:37,490
♪ Secretamente, você encontrou
Um lugar no meu coração! ♪
413
00:22:37,870 --> 00:22:40,740
♪ Você esmagou minha alma
Sem aviso ♪
414
00:22:41,200 --> 00:22:44,070
♪ Secretamente, você encontrou
Um lugar no meu coração! ♪
415
00:22:44,200 --> 00:22:47,240
♪ Seu único olhar… ♪
416
00:22:47,490 --> 00:22:50,490
♪ Seu único olhar é suficiente ♪
417
00:22:50,780 --> 00:22:53,780
♪ Estou pronto para escrever
Meu coração é como o seu! ♪
418
00:22:54,030 --> 00:22:57,240
♪ Defina uma data
Minha vida é sua! ♪
419
00:22:57,410 --> 00:22:58,700
♪ Meu precioso bichinho do amor! ♪
420
00:22:58,780 --> 00:23:00,570
♪ Querido demônio
Você despedaça meu coração! ♪
421
00:23:00,740 --> 00:23:02,070
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
422
00:23:02,200 --> 00:23:03,950
♪ Você reside em meu coração ♪
423
00:23:04,070 --> 00:23:05,370
♪ Meu precioso bichinho do amor! ♪
424
00:23:05,490 --> 00:23:07,070
♪ Querido demônio
Você despedaça meu coração! ♪
425
00:23:07,320 --> 00:23:08,620
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
426
00:23:08,740 --> 00:23:10,950
♪ Você reside em meu coração ♪
427
00:23:30,570 --> 00:23:33,740
♪ Não consigo tirar os olhos de você! ♪
428
00:23:33,820 --> 00:23:36,780
♪ Sua beleza irresistível
Isso me despedaça! ♪
429
00:23:36,870 --> 00:23:40,120
♪ Murmuro meus desejos e vontades… ♪
430
00:23:40,200 --> 00:23:43,450
♪ Seu olhar penetrante
Me deixa louco! ♪
431
00:23:43,990 --> 00:23:47,030
♪ Com um olhar
Você me faz dançar! ♪
432
00:23:47,320 --> 00:23:51,450
♪ Sem árbitro
Estou surpreso! ♪
433
00:23:51,820 --> 00:23:54,820
♪ Eu pulei atrás de você
Como uma bola! ♪
434
00:23:54,950 --> 00:23:58,240
♪ Seu amor incondicional
Eu quero tudo! ♪
435
00:23:58,370 --> 00:24:01,490
♪ O céu não aguenta
Todos os meus sonhos! ♪
436
00:24:01,700 --> 00:24:04,870
♪ Para contar tudo para você
Preciso de todo o tempo do mundo! ♪
437
00:24:05,120 --> 00:24:06,740
♪ Você, meu bichinho do amor! ♪
438
00:24:06,820 --> 00:24:08,620
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
439
00:24:08,820 --> 00:24:11,700
♪ Você reside em meu coração ♪
440
00:24:11,910 --> 00:24:13,160
♪ Meu precioso bichinho do amor! ♪
441
00:24:13,280 --> 00:24:14,870
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
442
00:24:15,200 --> 00:24:16,410
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
443
00:24:16,570 --> 00:24:18,870
♪ Você reside em meu coração ♪
444
00:24:31,700 --> 00:24:34,870
♪ Você é o centro
De todos os meus pensamentos! ♪
445
00:24:38,370 --> 00:24:41,700
♪ Minha mente lentamente desiste de mim! ♪
446
00:24:44,950 --> 00:24:48,160
♪ Você é o centro
De todos os meus pensamentos! ♪
447
00:24:48,280 --> 00:24:51,410
♪ Minha mente lentamente desiste de mim! ♪
448
00:24:51,620 --> 00:24:54,740
♪ Minha necessidade por você se intensifica! ♪
449
00:24:54,910 --> 00:24:58,070
♪ Ainda tenho meus sonhos
Escondido! ♪
450
00:24:58,490 --> 00:25:01,660
♪ Você está aí comigo
Você estará lá para mim? ♪
451
00:25:01,910 --> 00:25:06,160
♪ Sufoque-me com todo o seu amor
Você vai? ♪
452
00:25:06,320 --> 00:25:09,410
♪ Eu tento ser corajoso... ♪
453
00:25:09,660 --> 00:25:12,820
♪ Anseio por receber todo o seu amor! ♪
454
00:25:12,950 --> 00:25:16,030
♪ Você não vai entender meus desejos! ♪
455
00:25:16,280 --> 00:25:19,410
♪ E não consigo formar
As palavras certas para eles! ♪
456
00:25:19,740 --> 00:25:22,740
♪ Você esmagou minha alma
Sem aviso ♪
457
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
♪ Secretamente, você encontrou
Um lugar no meu coração! ♪
458
00:25:26,530 --> 00:25:29,450
♪ Seu único olhar é suficiente ♪
459
00:25:29,780 --> 00:25:32,700
♪ Estou pronto para escrever
Meu coração é como o seu! ♪
460
00:25:32,820 --> 00:25:36,120
♪ Defina uma data
Minha vida é sua! ♪
461
00:25:36,240 --> 00:25:37,530
♪ Meu precioso bichinho do amor! ♪
462
00:25:37,780 --> 00:25:39,370
♪ Querido demônio
Você despedaça meu coração! ♪
463
00:25:39,570 --> 00:25:40,820
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
464
00:25:41,070 --> 00:25:42,740
♪ Você reside em meu coração ♪
465
00:25:42,820 --> 00:25:44,160
♪ Meu precioso bichinho do amor! ♪
466
00:25:44,320 --> 00:25:45,870
♪ Querido demônio
Você despedaça meu coração! ♪
467
00:25:46,160 --> 00:25:47,570
♪ Meu querido inseto do amor! ♪
468
00:25:47,700 --> 00:25:49,990
♪ Você reside em meu coração ♪
469
00:26:02,450 --> 00:26:05,070
MÉDICO B.R.AMBEDKAR
AUDITÓRIO MEMORIAL
470
00:26:07,160 --> 00:26:08,070
Aqui está.
471
00:26:08,160 --> 00:26:09,700
Eu não consigo dinheiro
da namorada da Anbu.
472
00:26:09,820 --> 00:26:10,740
Não precisa me pagar.
473
00:26:14,450 --> 00:26:16,030
Ei, onde está o dinheiro?
474
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
Eu era namorada da Anbu
muito antes dela.
475
00:26:18,450 --> 00:26:19,410
Ei…
476
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
- Pague a ele.
- Espere…
477
00:26:23,070 --> 00:26:24,030
Aqui está.
478
00:26:25,950 --> 00:26:26,870
Ir.
479
00:26:30,780 --> 00:26:33,120
Eles estão falando besteira
sem tocar a música.
480
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
Ei, não consigo tocar músicas
como você quiser.
481
00:26:34,820 --> 00:26:37,490
Quão difícil é para ele
tocar uma música do telefone dele?
482
00:26:37,620 --> 00:26:39,030
Mande esse bêbado embora.
483
00:26:39,120 --> 00:26:40,620
Por que você está se comportando
assim com estranhos?
484
00:26:40,780 --> 00:26:42,070
Ei, peça para ele jogar.
485
00:26:42,700 --> 00:26:43,780
Fiquem em suas posições.
486
00:26:44,280 --> 00:26:45,700
- O que está errado?
- Ele está criando uma confusão
487
00:26:45,780 --> 00:26:47,160
para tocar uma música para você.
488
00:26:47,280 --> 00:26:49,370
Como eles vão tocar músicas
para alguém que eles não conhecem?
489
00:26:51,490 --> 00:26:54,240
É por isso que eu te disse
não jogar em outras cidades.
490
00:26:54,740 --> 00:26:56,120
Irmão, vamos assistir ao jogo.
491
00:26:56,620 --> 00:26:59,240
Para o inferno com esta partida.
Eles nos humilharam.
492
00:26:59,370 --> 00:27:02,990
Como eles vão tocar músicas
se eles não conhecem Gethu?
493
00:27:05,490 --> 00:27:06,410
Se perder!
494
00:27:06,490 --> 00:27:08,990
- Irmão!
- Deixe-o ir.
495
00:27:09,070 --> 00:27:10,410
Está ficando tarde.
Vamos começar a partida.
496
00:27:12,780 --> 00:27:14,660
- Ei, a Anbu está vindo.
- Onde?
497
00:27:15,160 --> 00:27:16,070
Aí está ele.
498
00:27:18,620 --> 00:27:19,660
Anbu!
499
00:27:26,320 --> 00:27:30,370
Damos as boas-vindas à Anbu, que ganhou
500
00:27:30,490 --> 00:27:33,820
inúmeras correspondências
para diversas equipes.
501
00:27:34,070 --> 00:27:35,910
Eles recusaram quando nós
pediu que tocassem uma música.
502
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
Por que eles estão jogando agora?
503
00:27:37,740 --> 00:27:39,200
Eles se recusaram a tocar uma música para nós.
504
00:27:40,030 --> 00:27:42,700
Talvez ele seja como o irmão Poomalai
nesta cidade.
505
00:27:42,820 --> 00:27:45,490
Não compare Gethu
com outros jogadores.
506
00:27:45,570 --> 00:27:46,620
Ele ficará irritado.
507
00:27:47,280 --> 00:27:48,950
Ele já está irritado.
508
00:27:49,120 --> 00:27:50,910
Damos as boas-vindas à Anbu
509
00:27:51,120 --> 00:27:53,200
que ganhou vários
Prêmios de 'Melhor em Campo'.
510
00:27:54,910 --> 00:27:56,950
Ei, árbitro?
Não está ficando tarde agora?
511
00:27:57,030 --> 00:27:58,660
Peça-lhes para jogarem uma tigela.
Temos que voltar para nossa cidade.
512
00:27:58,740 --> 00:28:00,240
Próxima bola de Anand
513
00:28:00,320 --> 00:28:01,740
será para Poomalai.
514
00:28:01,910 --> 00:28:03,990
Será que esta será a última?
515
00:28:04,160 --> 00:28:07,320
Ou Gethu aceitará?
para o próximo?
516
00:28:10,070 --> 00:28:12,820
Ele nos contou sem nos contar!
517
00:28:12,910 --> 00:28:15,820
E ele disse isso com um sixer!
518
00:28:18,160 --> 00:28:20,740
Ele alcançou uma pontuação que
muitos só poderiam sonhar.
519
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
Ele ainda pode acertar a bola
à altura de dois coqueiros.
520
00:28:37,320 --> 00:28:38,530
Deveria ser 11 anos, certo?
521
00:28:40,450 --> 00:28:42,530
Ei, você não se lembra daquele cara?
522
00:28:44,450 --> 00:28:45,740
Ele ainda joga com a mesma força.
523
00:28:46,240 --> 00:28:48,280
Isso significa que ele não melhorou.
524
00:28:48,570 --> 00:28:49,490
Eu sabia.
525
00:28:49,570 --> 00:28:52,490
Nem uma vez na história houve um talento
apreciei outro.
526
00:28:52,620 --> 00:28:55,160
Ei, eu te contei
que ele jogou mal?
527
00:28:55,990 --> 00:28:58,240
Vocês estão tratando ele
como um deus do críquete.
528
00:28:58,700 --> 00:29:00,410
Ele não vale todo esse hype.
529
00:29:00,660 --> 00:29:02,370
Você está elogiando seu estilo de rebatidas.
530
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
Você já o viu
bateu no lado oposto?
531
00:29:05,030 --> 00:29:06,820
Eles estão jogando boliche
direto para sua perna.
532
00:29:07,030 --> 00:29:08,660
É por isso que ele está rebatendo
com tanta força.
533
00:29:10,490 --> 00:29:12,160
Ninguém está jogando boliche.
534
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
Se eu jogar para ele, eu também
535
00:29:13,280 --> 00:29:15,070
pegue o postigo dele
ou torná-lo uma donzela.
536
00:29:15,950 --> 00:29:17,740
Ei, cale-se!
Cale-se.
537
00:29:25,200 --> 00:29:26,370
- Ei, você.
- Irmão?
538
00:29:26,700 --> 00:29:28,240
Você viu alguém em
uma camisa xadrez e lungi?
539
00:29:28,490 --> 00:29:30,070
Não, irmão.
Estivemos aqui todo esse tempo.
540
00:29:30,160 --> 00:29:31,120
Não vimos ninguém.
541
00:29:32,070 --> 00:29:34,240
- Onde diabos ele está?
- Ei, isso foi por pouco.
542
00:29:34,450 --> 00:29:35,990
Por que ele não atende minhas ligações?
543
00:29:38,370 --> 00:29:39,410
Amigo…
544
00:29:40,620 --> 00:29:41,530
Você, idiota.
545
00:29:41,660 --> 00:29:43,240
Você está se escondendo e bebendo?
546
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
Bom dia, irmão.
547
00:29:55,280 --> 00:29:56,370
Vir. Vamos embora.
548
00:29:56,870 --> 00:29:58,410
Aquele cara de Aadudurai
continua ligando.
549
00:29:59,160 --> 00:30:01,620
Teria sido melhor
se ele ouviu.
550
00:30:01,990 --> 00:30:05,160
Deus sabe o que isso
idiota vai contar a ele.
551
00:30:24,700 --> 00:30:25,660
Ele fez isso.
552
00:30:25,950 --> 00:30:26,950
Estamos mortos.
553
00:30:33,700 --> 00:30:35,990
- Ei, onde você está indo?
- Eu fiz isso. Eu vou cuidar.
554
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
O que é isso, amigo?
555
00:30:49,910 --> 00:30:52,410
Eu pensei que você estava indo
para quebrar seus rostos.
556
00:30:53,450 --> 00:30:54,410
Amigo…
557
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
Estou falando com você.
558
00:30:56,450 --> 00:30:59,910
Eles são apenas crianças que falam
lixo enquanto faz xixi.
559
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
Vamos. Vamos.
560
00:31:02,950 --> 00:31:04,910
Isso mesmo. Eles são crianças.
561
00:31:27,120 --> 00:31:28,530
Comida especial para o seu querido, né?
562
00:31:28,620 --> 00:31:29,910
- Incrível!
- Cuide da sua vida.
563
00:31:30,700 --> 00:31:32,160
O artista Poomalai está em casa?
564
00:31:32,570 --> 00:31:34,320
Ele foi para Aadudurai trabalhar.
565
00:31:34,450 --> 00:31:36,700
Fui eu quem liguei para ele
para trabalhar em Aadudurai.
566
00:31:38,740 --> 00:31:41,030
Me arrependo de ter confiado nele
mesmo que
567
00:31:41,160 --> 00:31:42,320
minha cidade tinha mais
artistas talentosos do que ele.
568
00:31:43,990 --> 00:31:45,370
Ele virá para o trabalho ou não?
569
00:31:45,660 --> 00:31:46,700
Para onde ele foi?
570
00:31:53,910 --> 00:31:56,030
Vovó, seu filho está aqui.
571
00:31:56,410 --> 00:31:57,780
Hora dos fogos de artifício.
572
00:31:59,530 --> 00:32:00,990
Pare de se distrair e beba.
573
00:32:08,530 --> 00:32:10,410
Mãe!
574
00:32:11,030 --> 00:32:11,990
Mãe!
575
00:32:12,570 --> 00:32:14,280
Eu não recebo nenhum respeito
pelo meu trabalho duro por aqui.
576
00:32:14,660 --> 00:32:15,870
Nem um grama de amor ou preocupação.
577
00:32:16,120 --> 00:32:17,740
Estou morrendo de fome, mãe.
Sirva-me um pouco de comida, por favor?
578
00:32:18,570 --> 00:32:22,620
Nem pense em servi-lo.
Eu vou matar você.
579
00:32:22,910 --> 00:32:23,990
Sim, continue dizendo isso.
580
00:32:24,070 --> 00:32:25,120
Você pode me trazer uma colher também?
581
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Minhas mãos estão cobertas de tinta.
582
00:32:26,490 --> 00:32:28,160
Você não tem vergonha?
583
00:32:28,280 --> 00:32:29,740
Por que voltar para casa para comer?
584
00:32:29,950 --> 00:32:31,370
Você poderia ter comido
onde você foi trabalhar.
585
00:32:31,490 --> 00:32:33,740
Seu idiota. Por que eu estaria
coberto de tinta se eu estivesse brincando?
586
00:32:34,070 --> 00:32:35,320
O calor estava escaldante, querido.
587
00:32:35,570 --> 00:32:37,320
Mas ainda assim, eu trabalho duro para vocês.
588
00:32:37,410 --> 00:32:39,740
É melhor você largar
o ato comigo. Caso contrário…
589
00:32:40,820 --> 00:32:42,120
- O que há de errado?
- Diminua o tom.
590
00:32:42,200 --> 00:32:43,820
Aquele sujeito de Aadudurai visitou.
591
00:32:44,160 --> 00:32:46,490
- Aquele maldito Aadudurai.
- …Eu pareço um idiota?
592
00:32:46,570 --> 00:32:47,870
Eu vou te mostrar.
593
00:32:50,280 --> 00:32:51,740
- Aqui você vai.
- Não derrame muito ghee, mãe!
594
00:32:51,820 --> 00:32:53,200
- Vou sentir náuseas.
- Só um pouquinho.
595
00:32:53,280 --> 00:32:56,200
Estou gritando com todos os meus pulmões aqui.
E você está alimentando ele?
596
00:32:56,820 --> 00:32:59,320
Como se. Você grita com ele
a cada duas semanas.
597
00:32:59,490 --> 00:33:00,530
Isso muda alguma coisa apesar disso?
598
00:33:00,740 --> 00:33:02,530
Prossiga. Continuar
qualquer trabalho que você estivesse fazendo.
599
00:33:02,700 --> 00:33:05,450
Claro. Como ele seria
responsável quando você não é?
600
00:33:05,700 --> 00:33:07,570
- Meu infeliz destino.
- Sim, certo.
601
00:33:07,700 --> 00:33:12,280
Eu o casei com você apesar
muitas alianças do meu próprio povo.
602
00:33:12,450 --> 00:33:14,160
É meu destino que
Eu tenho que ouvir tudo isso de você.
603
00:33:14,320 --> 00:33:15,700
Quando você a deixou entrar?
604
00:33:15,820 --> 00:33:17,450
Você não ficou com raiva e foi embora
para a casa de um parente,
605
00:33:17,570 --> 00:33:19,450
só para voltar porque
você não gostou da comida deles?
606
00:33:22,450 --> 00:33:24,070
Você ouviu isso, Poomalai?
607
00:33:24,740 --> 00:33:26,950
Veja os rumores
ela criou minha neta com!
608
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
Ah, vovó.
Foi seu filho quem me contou isso.
609
00:33:29,620 --> 00:33:30,740
Você!
610
00:33:31,120 --> 00:33:33,820
Estou indo embora. Para um lugar onde
nenhum de vocês pode me encontrar.
611
00:33:34,620 --> 00:33:35,660
Mãe, me dê um pouco de água.
612
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Estou saindo depois
te dando um pouco de água.
613
00:33:46,620 --> 00:33:48,370
Podemos patrocinar o segundo prêmio.
Vou falar com o papai sobre isso.
614
00:33:48,490 --> 00:33:49,700
Ei, muito obrigado!
615
00:33:50,320 --> 00:33:53,450
Parece que você colocou um banner
com os jogadores antigos este ano?
616
00:33:53,570 --> 00:33:54,700
Sim! Afinal, é o 20º ano!
617
00:33:54,820 --> 00:33:56,700
É por isso que
Eu queria exibir com orgulho--
618
00:33:56,820 --> 00:33:58,120
Não há nada
ter orgulho disso, no entanto.
619
00:33:59,410 --> 00:34:01,990
Naquela época, estar em Jolly Friends
era algo para se orgulhar.
620
00:34:02,160 --> 00:34:03,070
Não é a mesma coisa agora, certo?
621
00:34:03,200 --> 00:34:04,530
Você conduz o torneio
622
00:34:04,620 --> 00:34:06,120
e qualifique-se
para as finais.
623
00:34:06,320 --> 00:34:07,780
Por que conduzir um em primeiro lugar?
624
00:34:08,200 --> 00:34:09,160
IRMÃO VENKATESH
625
00:34:09,370 --> 00:34:10,950
- Com licença.
- O que me diz, Balaji?
626
00:34:11,030 --> 00:34:12,660
Por que estragar o nome de
Equipes Jolly Friends?
627
00:34:12,740 --> 00:34:14,200
- Sim, Venkatesh?
- Irmão,
628
00:34:14,740 --> 00:34:15,870
Por que a foto da Anbu está no banner?
629
00:34:15,950 --> 00:34:17,990
Sim, porque ele jogou uma partida.
630
00:34:18,120 --> 00:34:19,030
Uma partida?
631
00:34:19,910 --> 00:34:20,820
Meio jogo, melhor.
632
00:34:21,280 --> 00:34:22,780
Qualquer que seja. Mas ele jogou, certo?
633
00:34:22,950 --> 00:34:23,870
Irmão.
634
00:34:24,200 --> 00:34:25,740
Se for esse o caso,
remova nossas fotos.
635
00:34:25,870 --> 00:34:27,280
- Não, eu--
- Você decide.
636
00:34:27,370 --> 00:34:28,990
Se você quer nossas fotos ou não.
637
00:34:30,530 --> 00:34:31,530
Tudo bem.
638
00:34:35,780 --> 00:34:37,820
Por que Venkatesh me odeia tanto?
639
00:34:38,450 --> 00:34:40,280
Ele não está bravo com você.
Ele só está com medo.
640
00:34:41,740 --> 00:34:43,070
- Assustado?
- Sim.
641
00:34:43,240 --> 00:34:46,120
Se Venkatesh jogasse melhor que você,
642
00:34:46,410 --> 00:34:48,120
ele não teria se importado
sobre isso.
643
00:34:48,280 --> 00:34:50,990
Mas depois de ver você
e o jeito que você joga
644
00:34:51,070 --> 00:34:53,740
ele está com medo de perder
seu respeito entre seus pares.
645
00:34:53,870 --> 00:34:56,570
É por isso que ele te xinga.
646
00:34:56,700 --> 00:34:57,620
Aqui está sua comida.
647
00:34:57,700 --> 00:34:59,160
Escute-me.
648
00:34:59,740 --> 00:35:01,740
Mate seu sonho
de jogar pelo seu time.
649
00:35:01,870 --> 00:35:03,240
Eu não posso simplesmente matá-lo, você sabe.
650
00:35:03,570 --> 00:35:05,620
Eu entrei no críquete
por causa dessa equipe.
651
00:35:05,740 --> 00:35:07,200
Você nunca mudará.
652
00:35:07,620 --> 00:35:09,370
Ei, sua mãe não vai
pare de falar sobre
653
00:35:09,450 --> 00:35:11,820
pretendentes visitando a casa daquela garota.
654
00:35:12,030 --> 00:35:13,530
Por que você não se acomoda na vida?
655
00:35:13,740 --> 00:35:15,320
Em vez disso, você anda por aí como uma criança.
656
00:35:17,070 --> 00:35:18,910
Pai, o que você está falando?
657
00:35:19,450 --> 00:35:20,620
Garoto, parece…
658
00:35:24,320 --> 00:35:27,990
Ei, como mais vamos chamá-lo
se você brincar?
659
00:35:28,070 --> 00:35:29,410
Não me chame de criança!
660
00:35:33,120 --> 00:35:34,530
Me chame assim de novo,
661
00:35:35,070 --> 00:35:36,120
e você verá minha raiva!
662
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
Com minha esposa e filhos,
663
00:35:47,410 --> 00:35:48,570
Eu nunca encontro tempo
para jogar hoje em dia.
664
00:35:48,820 --> 00:35:49,740
Por que isso?
665
00:35:49,870 --> 00:35:51,700
Minha esposa não gosta quando eu jogo.
666
00:35:52,120 --> 00:35:53,160
Venha, Anbu!
667
00:35:54,030 --> 00:35:56,450
Se você tivesse aparecido dez minutos depois,
Eu teria perdido meu ônibus.
668
00:35:58,870 --> 00:36:00,030
Por que você parece preocupado?
669
00:36:00,740 --> 00:36:02,320
Posso voltar para casa para perguntar
pela sua mão em casamento?
670
00:36:04,570 --> 00:36:06,620
Estou falando sério sobre isso.
Você está bem com isso?
671
00:36:07,240 --> 00:36:08,570
Eu sempre estive pronto.
672
00:36:08,740 --> 00:36:10,660
Mas você parecia relutante.
673
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
E eu não perguntei sobre isso.
674
00:36:11,870 --> 00:36:13,660
Se você tivesse me contado isso antes,
Eu teria voltado para casa!
675
00:36:13,820 --> 00:36:16,030
Eu nunca te perguntaria
fazer qualquer coisa por mim.
676
00:36:17,490 --> 00:36:18,450
Agora que tenho sua resposta,
677
00:36:18,990 --> 00:36:20,030
Eu cuidarei disso.
678
00:36:22,530 --> 00:36:23,870
Ok, até mais.
679
00:36:35,370 --> 00:36:37,160
O que vocês dois estão fazendo aqui?
680
00:36:37,280 --> 00:36:38,370
O que é?
681
00:36:38,700 --> 00:36:40,780
Sathya, tenho um trabalho para você.
682
00:36:40,910 --> 00:36:44,410
Convença nossa sogra
e casar Durga e eu.
683
00:36:45,160 --> 00:36:47,070
- Nossa sogra?
- Então?
684
00:36:47,450 --> 00:36:48,820
Agora que ele é seu
futuro cunhado,
685
00:36:48,910 --> 00:36:50,410
sua sogra se torna
a sogra dele também, certo?
686
00:36:50,740 --> 00:36:52,820
Vocês dois são como irmãos agora.
687
00:36:53,530 --> 00:36:54,990
Ela não vai prestar atenção a uma palavra que eu digo.
688
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
Deixe seu horóscopo falar.
689
00:36:57,320 --> 00:36:58,280
Dê-me o horóscopo de Durga.
690
00:36:59,030 --> 00:36:59,990
Por que?
691
00:37:03,620 --> 00:37:04,570
Oh minhas estrelas, senhora!
692
00:37:04,660 --> 00:37:07,070
Parece ser uma combinação perfeita
para o horóscopo da sua filha.
693
00:37:07,490 --> 00:37:09,370
- O que você está dizendo, Swami?
- Não tenha medo, senhora.
694
00:37:09,490 --> 00:37:10,950
Quero dizer, Deus escreveu
isso em suas estrelas.
695
00:37:11,450 --> 00:37:13,070
Esta sexta-feira é um dia auspicioso.
696
00:37:13,410 --> 00:37:14,820
Você pode perguntar
o lado do noivo para visitar então.
697
00:37:15,780 --> 00:37:16,700
Coisas boas acontecerão.
698
00:37:16,780 --> 00:37:17,990
O trabalho é ótimo.
699
00:37:18,120 --> 00:37:20,450
Então por que você está andando por aí?
jogando críquete?
700
00:37:20,620 --> 00:37:21,910
Pare com isso, mano.
701
00:37:22,240 --> 00:37:25,320
Coma e vá para a cama logo.
Temos um jogo amanhã.
702
00:37:30,740 --> 00:37:32,370
Nós estamos indo para
a conversa sobre casamento do nosso filho.
703
00:37:32,490 --> 00:37:34,120
- Por que isso teve que acontecer agora?
- Juro. Eu não posso estar lá.
704
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Nosso tempo não é bom.
705
00:37:35,570 --> 00:37:37,030
Ei, o que posso fazer?
706
00:37:37,280 --> 00:37:38,990
O banco me ligou sobre
um pedido de empréstimo.
707
00:37:39,280 --> 00:37:40,200
Eu não posso recusá-los.
708
00:37:40,370 --> 00:37:41,820
- Não fique bravo, ok?
- OK.
709
00:37:45,780 --> 00:37:47,410
Vamos mantê-la ligada
os dedos dos pés até nos encontrarmos.
710
00:37:47,910 --> 00:37:50,570
Mas ela vai ser
na ponta dos pés a vida toda!
711
00:37:50,700 --> 00:37:51,620
Mãe!
712
00:37:51,780 --> 00:37:53,570
Estou planejando surpreendê-la.
713
00:37:53,780 --> 00:37:55,490
Caso ela ligue para você,
não tagarele.
714
00:37:55,570 --> 00:37:56,910
Que lindo
surpresa que você planejou.
715
00:37:57,030 --> 00:37:58,490
- Ei!
- Ei, pare, cara.
716
00:37:58,820 --> 00:37:59,780
O que vocês estão fazendo aqui?
717
00:37:59,870 --> 00:38:00,950
- Pneu furado, hein?
- O que você está fazendo aqui?
718
00:38:01,030 --> 00:38:02,820
eu estava a caminho
ao templo com meus pais.
719
00:38:02,950 --> 00:38:04,450
Por que vocês todos
viajou tão longe para uma partida?
720
00:38:04,570 --> 00:38:06,030
O do meu cunhado
conduzindo este torneio.
721
00:38:06,280 --> 00:38:07,410
Ele nos pediu para comparecer. É por isso que…
722
00:38:07,660 --> 00:38:10,740
Ei, mas as despesas de viagem
consumiria o prêmio em dinheiro.
723
00:38:10,870 --> 00:38:12,910
É verdade, Anbu. Nos qualificamos
para as semifinais de alguma forma.
724
00:38:13,200 --> 00:38:15,030
Mas agora, temos que
jogar contra os organizadores.
725
00:38:15,160 --> 00:38:16,450
Não tenho certeza do que fazer agora.
726
00:38:16,530 --> 00:38:17,450
Quem, cara?
727
00:38:17,530 --> 00:38:19,700
Aquele cara que
nos espancou a torto e a direito...
728
00:38:19,780 --> 00:38:22,950
Cara de cabelo branco. Você pediu
um jogo contra ele. Lembrar?
729
00:38:23,070 --> 00:38:24,990
Eu te disse que eles perderam.
730
00:38:26,070 --> 00:38:27,910
Eles ganham todos os anos.
731
00:38:28,030 --> 00:38:30,120
'Homem do Torneio',
'Homem do Jogo'…
732
00:38:30,200 --> 00:38:31,160
Tudo vai para ele.
733
00:38:31,410 --> 00:38:35,070
Eles são apenas crianças
que falam besteiras enquanto fazem xixi.
734
00:38:36,070 --> 00:38:39,950
Ele nos pediu para ir em frente.
Ele se juntará a nós no meio do caminho.
735
00:38:43,740 --> 00:38:44,660
Hum…
736
00:38:45,200 --> 00:38:46,820
A família toda está atuando.
737
00:38:48,410 --> 00:38:49,820
POWER BOYS CRICKET CLUB'S
TORNEIO DE CRIQUETE DO 12º ANO
738
00:38:49,910 --> 00:38:51,490
Tenho trabalho no templo, querido.
O que mais posso fazer?
739
00:38:52,320 --> 00:38:54,200
Eles ainda não chegaram, certo?
Estarei aí em uma hora.
740
00:38:54,490 --> 00:38:55,910
Tudo bem, chegue logo.
741
00:38:55,990 --> 00:38:56,910
Eles estarão aqui.
742
00:38:57,200 --> 00:39:00,530
Você não tem nenhum saree
além deste?
743
00:39:00,870 --> 00:39:02,780
Não é como o meu
marido me dá um todos os dias.
744
00:39:03,070 --> 00:39:06,320
Ela está tentando manter você em casa
para pelo menos uma ocasião especial.
745
00:39:06,410 --> 00:39:07,450
Gethu!
746
00:39:07,530 --> 00:39:09,370
Você sabe quem eles trouxeram?
747
00:39:09,450 --> 00:39:10,370
Vai ser
748
00:39:10,450 --> 00:39:12,490
Sachin Boys vs.
Thozhudhoor meninos hoje.
749
00:39:12,620 --> 00:39:14,660
A partida começará em algum momento.
750
00:39:16,570 --> 00:39:18,450
Pedimos o
capitães devem jogar a moeda.
751
00:39:18,740 --> 00:39:20,660
Ah, ele está aqui!
752
00:39:20,740 --> 00:39:22,990
- Eles são uma ótima equipe, irmão!
- Então, e se forem?
753
00:39:23,160 --> 00:39:27,870
Desejamos que
Equipe Thozhudhoor um ótimo jogo.
754
00:39:30,820 --> 00:39:32,160
- Você empacotou tudo, certo?
- Sim.
755
00:39:32,280 --> 00:39:34,660
Durga! Alguém está aqui
com convites em mãos.
756
00:39:34,910 --> 00:39:36,070
Parece que eles alcançaram.
757
00:39:36,370 --> 00:39:37,910
Por que ela está ficando animada?
758
00:39:37,990 --> 00:39:38,950
Eles não estão aqui para nos convidar.
759
00:39:39,070 --> 00:39:41,200
Ei, parece
sua tia vai nos pegar.
760
00:39:41,490 --> 00:39:43,070
Como você está, querido?
761
00:39:43,200 --> 00:39:44,370
Desculpe, nos atrasamos
devido a um pneu furado.
762
00:39:44,450 --> 00:39:45,820
Apenas dois deles para ver a noiva?
763
00:39:45,950 --> 00:39:48,320
Ele nos pediu para ir primeiro
e que ele se juntaria mais tarde.
764
00:39:48,450 --> 00:39:50,030
Oh. Por favor, entre!
765
00:39:50,240 --> 00:39:51,160
Venha, querido.
766
00:39:51,320 --> 00:39:52,370
- Saudações, senhora.
- Saudações.
767
00:39:52,530 --> 00:39:54,490
Meu filho foi para
o banco em relação a um empréstimo.
768
00:39:54,820 --> 00:39:55,780
- Oh, eu vejo.
- Saudações, senhora.
769
00:39:57,160 --> 00:40:03,030
♪ Oh, nossa coroa de ouro
O orgulho da nossa cidade! ♪
770
00:40:03,450 --> 00:40:06,370
Também gostaríamos de lembrar que
771
00:40:06,490 --> 00:40:09,240
essa música foi tocada pela primeira vez para ele
neste terreno, há 25 anos.
772
00:40:09,370 --> 00:40:11,950
A equipe Power Boys se orgulha disso.
773
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
O que foi isso?
774
00:40:14,370 --> 00:40:17,660
Aquele que desafiou a conseguir
Gethu não tem saldo para lançar?
775
00:40:17,740 --> 00:40:19,910
Que pena! Que pena!
776
00:40:20,070 --> 00:40:22,240
Ó Deusa, como isso é justo?
777
00:40:24,950 --> 00:40:25,910
É ele!
778
00:40:26,240 --> 00:40:29,490
Veja quem eles trouxeram!
Uma campainha convidada para competir!
779
00:40:32,870 --> 00:40:34,320
Que tiro!
780
00:40:34,410 --> 00:40:36,240
Golpe fantástico!
781
00:40:36,370 --> 00:40:37,910
Companheiro! Ótimo trabalho, meu cara!
782
00:40:37,990 --> 00:40:38,950
Orgulhoso de você!
783
00:40:41,240 --> 00:40:43,490
Ei! O que você
quer dizer com "campainha convidada?"
784
00:40:43,570 --> 00:40:45,200
Eles são uma espécie rara, cara.
785
00:40:45,320 --> 00:40:46,660
Aravind, explique o que isso significa.
786
00:40:46,820 --> 00:40:49,070
Uh… é…
Um jogador convidado!
787
00:40:49,160 --> 00:40:50,870
Ah, sim. Um convidado!
788
00:40:51,240 --> 00:40:52,660
Eles geralmente não são
parte de qualquer equipe.
789
00:40:52,740 --> 00:40:54,910
Mas preencherá quaisquer vagas
em qualquer equipe.
790
00:40:55,370 --> 00:40:56,450
Então é isso que eles fazem?
791
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
O que você quer dizer?
792
00:40:57,870 --> 00:40:59,490
Você sabe
algum outro time além deste?
793
00:40:59,570 --> 00:41:00,570
Ah, senhor.
794
00:41:00,660 --> 00:41:02,410
Um bêbado é mais que feliz
com uma loja de vinhos.
795
00:41:02,530 --> 00:41:05,990
Mas para quem cata sobras,
mesmo 100 deles não serão suficientes!
796
00:41:06,490 --> 00:41:07,570
Como foi isso, amigo?
797
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
Meu precioso companheiro,
venha aqui!
798
00:41:12,570 --> 00:41:14,320
Com um single neste último baile,
799
00:41:14,410 --> 00:41:16,200
Gethu mantém sua greve.
800
00:41:16,280 --> 00:41:19,030
Pontuação dos Sachin Boys
14 corridas na abertura.
801
00:41:19,530 --> 00:41:22,570
A segunda começa agora.
802
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
O que foi isso?
803
00:41:23,950 --> 00:41:25,320
Ele não arremessou no segundo?
804
00:41:25,490 --> 00:41:27,570
Ei! O que é essa atrocidade?
805
00:41:27,740 --> 00:41:29,820
não vou beber uma gota
até que ele supere!
806
00:41:29,910 --> 00:41:31,740
Vou entrar em greve!
Abaixe a perna, amigo.
807
00:41:31,820 --> 00:41:33,450
Lady Justice é realmente cega?
808
00:41:33,570 --> 00:41:35,660
E eu a condeno veementemente!
809
00:41:35,780 --> 00:41:37,160
Eu a condeno também.
810
00:41:39,030 --> 00:41:40,660
O que seu marido faz?
811
00:41:40,740 --> 00:41:41,660
Espere, o que você está fazendo?
812
00:41:41,780 --> 00:41:43,740
- Estou adicionando um pouco de açúcar.
- Açúcar não é bom para eles.
813
00:41:44,820 --> 00:41:46,280
Eu cuido disso, você vai embora.
814
00:41:46,450 --> 00:41:47,450
Ir. Mantenha-os engajados.
815
00:41:53,030 --> 00:41:54,120
E ele está dormindo.
816
00:41:54,530 --> 00:41:55,490
Ei, garota.
817
00:41:55,700 --> 00:41:57,320
Ele adormeceu.
Leve-o para dentro, querido.
818
00:41:57,450 --> 00:41:58,870
- Claro, senhora.
- Aqui.
819
00:42:01,780 --> 00:42:02,700
Cuidadoso.
820
00:42:07,240 --> 00:42:09,660
Mais seis!
821
00:42:14,620 --> 00:42:15,570
Amigo?
822
00:42:16,070 --> 00:42:17,030
Amigo convidado?
823
00:42:17,660 --> 00:42:18,910
Você poderia se mover um pouco e observar?
824
00:42:19,030 --> 00:42:20,240
Você está bloqueando nossa visão.
825
00:42:20,780 --> 00:42:21,700
Se não…
826
00:42:21,780 --> 00:42:23,240
Mova-se. Movam-se, rapazes!
827
00:42:23,620 --> 00:42:25,120
Venha sentar e assistir conosco.
828
00:42:25,240 --> 00:42:27,450
Você vai passar o tempo
apenas assistindo de qualquer maneira.
829
00:42:27,570 --> 00:42:29,120
Cuidado, ele pode
morrer de humilhação.
830
00:42:30,870 --> 00:42:32,280
Ei, a bola está vindo para cá!
831
00:42:32,370 --> 00:42:33,740
Mova-se, ou então você será atingido!
832
00:42:33,870 --> 00:42:34,910
Oh céus!
833
00:42:35,240 --> 00:42:36,160
Droga!
834
00:42:36,240 --> 00:42:38,740
Você não pode acertar onde
ele não está de pé?
835
00:42:39,030 --> 00:42:40,320
Coitado está lutando.
836
00:42:40,570 --> 00:42:42,120
Ele terá que ficar de pé
fora do campo para isso.
837
00:42:42,200 --> 00:42:43,240
Anbu!
838
00:42:43,370 --> 00:42:44,530
- Devo jogar?
- Sim, venha.
839
00:42:44,950 --> 00:42:46,320
Acho que ele ficou com raiva.
840
00:42:46,450 --> 00:42:49,120
Pontuação atual dos Sachin Boys
tem 46 anos.
841
00:42:49,320 --> 00:42:50,490
Amigo!
842
00:42:51,200 --> 00:42:53,570
Todas as seis bolas devem
voar para longe do campo.
843
00:42:53,950 --> 00:42:55,820
Eu cobrirei o custo
da bola para a comissão.
844
00:42:56,410 --> 00:42:58,370
Você está ouvindo isso, Comitê?
845
00:42:59,240 --> 00:43:01,070
Braço direito médio rápido.
Fim do fim.
846
00:43:01,320 --> 00:43:02,370
Sim, isso é o suficiente.
847
00:43:02,490 --> 00:43:05,370
Ele é o Bumrah da cidade dele!
848
00:43:07,030 --> 00:43:08,530
Parece que ele se distraiu.
849
00:43:09,570 --> 00:43:10,950
Você viu a arrogância dele?
850
00:43:11,030 --> 00:43:11,990
Prepare o argumento de venda.
851
00:43:12,070 --> 00:43:13,450
Isso continua acontecendo sempre.
852
00:43:13,530 --> 00:43:15,700
A Anbu está pronta para seu primeiro baile!
853
00:43:23,990 --> 00:43:25,530
Muito bem, amigo!
854
00:43:25,700 --> 00:43:27,780
Pensei que você poderia se exibir,
hein, pequenininho?
855
00:43:27,950 --> 00:43:30,450
Não se atreva
mexa conosco grandes armas!
856
00:43:34,320 --> 00:43:35,700
Está tudo bem, Anbu. Jogue o próximo.
857
00:43:38,780 --> 00:43:42,030
Anbu está tudo pronto,
pela terceira vez, para jogar!
858
00:43:43,240 --> 00:43:45,780
Uau! Que lance incrível!
859
00:43:46,450 --> 00:43:49,030
Bom lançamento, Anbu!
Bem jogado, e continue!
860
00:43:49,160 --> 00:43:50,070
Ótimo passeio! Que começo, Anbu!
861
00:43:50,160 --> 00:43:51,490
Deixe nosso jogo falar!
862
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
E deixe-os assistir de volta.
863
00:43:52,950 --> 00:43:54,740
- Amigo daquele sujeito.
- Oh.
864
00:43:56,200 --> 00:43:57,740
Tente acertar o postigo dele nesta bola.
865
00:43:57,820 --> 00:43:59,120
Vamos comemorar cedo.
866
00:44:03,910 --> 00:44:07,990
A bola passou pelo batedor
e o goleiro!
867
00:44:09,570 --> 00:44:11,910
Droga, ele fez o que disse naquele dia.
868
00:44:12,160 --> 00:44:13,780
Deixe-os ficar boquiabertos de horror.
869
00:44:13,870 --> 00:44:16,320
Amigo, acho que essas pedras
veio em sua direção.
870
00:44:16,450 --> 00:44:17,530
Chute-os para o lado.
871
00:44:17,620 --> 00:44:19,160
Lá vem a próxima bola.
872
00:44:20,070 --> 00:44:21,320
Sim! Ele está fora!
873
00:44:21,950 --> 00:44:23,280
Ele não está fora. Eu disse que não bateu!
874
00:44:23,410 --> 00:44:24,370
Anbu!
875
00:44:24,660 --> 00:44:27,070
Por que você e
o goleiro jogando bola?
876
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
Existe mesmo uma massa no meio?
877
00:44:29,450 --> 00:44:31,160
Com licença! Você acha isso engraçado?
878
00:44:31,280 --> 00:44:32,530
O que você estava fazendo
tudo isso então?
879
00:44:32,620 --> 00:44:33,740
Feche-o e assista ao jogo em silêncio.
880
00:44:33,820 --> 00:44:35,030
Ah, deixe-o em paz.
881
00:44:35,450 --> 00:44:37,070
Restam três bolas, cara!
882
00:44:37,160 --> 00:44:39,370
Eles estão agindo como árbitros,
contando as bolas restantes.
883
00:44:39,490 --> 00:44:40,530
Nossa, para onde isso está indo?
884
00:44:40,660 --> 00:44:42,780
Bata essas três bolas
fora do parque, amigo!
885
00:44:44,490 --> 00:44:46,120
Vamos, Anbu! Você pode fazer isso!
886
00:44:46,200 --> 00:44:47,450
Aí vem a quarta bola.
887
00:44:49,490 --> 00:44:51,030
Boliche fantástico!
888
00:44:51,120 --> 00:44:52,200
É uma tarefa pontuar!
889
00:44:52,780 --> 00:44:55,240
Anbu provou suas habilidades no boliche
mais uma vez!
890
00:44:55,950 --> 00:44:56,870
Ei, Comitê!
891
00:44:56,950 --> 00:45:00,160
Esse velho não disse em
a última bola a varrer aquelas pedras?
892
00:45:00,530 --> 00:45:02,910
Por que dar-lhe um taco quando
você poderia ter dado uma vassoura?
893
00:45:03,030 --> 00:45:05,530
Como você ousa chamá-lo de vassoura?!
894
00:45:05,620 --> 00:45:06,660
Uma vassoura, hein?
895
00:45:06,780 --> 00:45:08,320
Você só está percebendo isso agora?
896
00:45:08,410 --> 00:45:10,450
eu juro que vou enviar
você está em casa em pedaços!
897
00:45:10,740 --> 00:45:13,530
Olhe para Gethu destruindo seu cérebro
tentando descobrir
898
00:45:13,870 --> 00:45:17,030
se a próxima bola será
um giro fora ou giro de perna.
899
00:45:17,530 --> 00:45:18,490
Vamos, amigo!
900
00:45:18,620 --> 00:45:21,240
Jogue-o fora.
Deixe um batedor de verdade jogar!
901
00:45:21,320 --> 00:45:22,910
O jogo está ficando um pouco chato.
902
00:45:22,990 --> 00:45:24,240
Faltam apenas duas bolas para Gethu
para provar a si mesmo!
903
00:45:24,700 --> 00:45:26,370
Isso é um seis!
904
00:45:29,070 --> 00:45:30,870
Deixe-me ver você falar agora, você!
905
00:45:30,950 --> 00:45:32,160
Vocês nunca bateram.
906
00:45:32,280 --> 00:45:34,700
Cale a boca
e volte para sua cidade.
907
00:45:38,200 --> 00:45:39,620
- Pare com isso, pessoal.
- Peça para ele parar.
908
00:45:39,700 --> 00:45:42,370
Este cão de classe baixa foi
latindo desde o início.
909
00:45:43,070 --> 00:45:46,070
Parece que a Anbu está decepcionada
com a quinta bola.
910
00:45:46,280 --> 00:45:47,200
Ele queria muito esse postigo!
911
00:45:47,320 --> 00:45:50,120
Será a sexta bola
realizar o desejo dele?
912
00:45:50,200 --> 00:45:54,410
Ou Gethu provará seu valor
neste sexto baile?
913
00:45:54,700 --> 00:45:59,030
Agora, a sexta bola será
revele quem é o verdadeiro.
914
00:45:59,280 --> 00:46:01,070
De quem é esta sexta bola?
915
00:46:01,200 --> 00:46:02,820
Anbu?
916
00:46:02,910 --> 00:46:04,370
Amigo, esse postigo é seu!
917
00:46:04,820 --> 00:46:05,950
Ou o nosso Gethu?
918
00:46:06,120 --> 00:46:07,740
Vamos mostrar a eles quem realmente somos!
919
00:46:11,200 --> 00:46:13,120
Boleado! Esse é o caminho a seguir!
920
00:46:14,030 --> 00:46:15,950
- Sim, ótimo!
- Ei, lata de lixo falando.
921
00:46:16,450 --> 00:46:17,780
O que foi que você disse
sobre ser um acaso?
922
00:46:17,990 --> 00:46:19,570
Viu como ele espancou todos vocês?
923
00:46:19,660 --> 00:46:21,030
Ele mostrou sua força em um over.
924
00:46:23,740 --> 00:46:27,530
Em todos esses anos,
nenhum jogador fez Gethu lutar.
925
00:46:27,700 --> 00:46:29,490
Anbu é o novo herói da cidade!
926
00:46:32,870 --> 00:46:34,530
Anbu é o verdadeiro negócio.
927
00:46:34,700 --> 00:46:37,120
É melhor você acabar com isso
se exibindo com músicas!
928
00:46:37,240 --> 00:46:40,280
- Depois disso é melhor você--
- Ousadia da sua parte falar sem parar!
929
00:46:40,450 --> 00:46:42,700
Solte-me!
Eu juro que vou matá-lo!
930
00:46:42,870 --> 00:46:45,660
- Me solta, eu digo.
- É? Eu te desafio a se apresentar.
931
00:46:46,530 --> 00:46:47,530
Ei! Companheiro!
932
00:46:47,620 --> 00:46:49,780
Foi ele quem esteve
falando loucamente!
933
00:46:49,910 --> 00:46:51,410
Eu juro que vou acabar com vocês dois!
934
00:46:52,620 --> 00:46:53,740
- Vou quebrar sua cabeça...
- Ei!
935
00:46:53,820 --> 00:46:54,820
O que eles querem?
936
00:46:55,200 --> 00:46:56,700
Por que você está olhando para eles?
937
00:46:57,320 --> 00:46:59,200
Mano, Kolanji cuspiu
alguns insultos duros.
938
00:46:59,320 --> 00:47:00,280
Dê o fora, você!
939
00:47:00,990 --> 00:47:01,950
Afaste-se!
940
00:47:02,240 --> 00:47:03,320
Companheiro! Pare com isso!
941
00:47:03,410 --> 00:47:05,160
Eles estão nos insultando
desde o início!
942
00:47:05,280 --> 00:47:06,620
Saia daqui, eu digo.
943
00:47:06,780 --> 00:47:08,070
Vá em frente! Você, fique quieto.
944
00:47:09,070 --> 00:47:10,160
Deixar.
945
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Vamos embora, cara.
946
00:47:14,240 --> 00:47:15,570
Ouça-me.
947
00:47:15,870 --> 00:47:17,410
Alguém o arraste daqui!
948
00:47:17,820 --> 00:47:20,240
Venha, garoto!
Me escute, Anbu. Vamos!
949
00:47:22,030 --> 00:47:25,200
Viemos aqui para pedir
A mão de Durga em casamento.
950
00:47:25,370 --> 00:47:29,450
- Ok, mas qual é a sua comunidade?
- Vovó, fique quieta.
951
00:47:29,570 --> 00:47:30,530
Você cala a boca.
952
00:47:32,030 --> 00:47:33,120
Por favor, não a entenda mal.
953
00:47:33,450 --> 00:47:35,700
O pai de Durga e eu
não me importo com isso.
954
00:47:35,990 --> 00:47:38,280
Falarei com ele quando ele voltar
do trabalho e avisarei você.
955
00:47:50,990 --> 00:47:51,910
Caramba!
956
00:47:52,200 --> 00:47:53,870
Duas noites sem dormir
me cansou, amigo.
957
00:47:54,370 --> 00:47:55,570
Eu não deveria ter ido trabalhar.
958
00:47:56,030 --> 00:47:58,280
Mesmo assim, você não pensou em
pular o jogo, certo?
959
00:47:58,410 --> 00:47:59,490
- Ah, Deus!
- Ei, ei!
960
00:47:59,700 --> 00:48:00,950
Ei, você vai voltar para casa, certo?
961
00:48:01,530 --> 00:48:02,740
Vou esfolar você vivo.
962
00:48:03,280 --> 00:48:05,240
Poomalai, agora eu entendo
963
00:48:05,620 --> 00:48:07,990
por que minha mãe me repreendeu
por sair com você!
964
00:48:08,120 --> 00:48:10,410
Você me estragou.
Por que você não o deixa estudar?
965
00:48:10,490 --> 00:48:12,030
O próprio Sachin se aposentou.
966
00:48:12,160 --> 00:48:13,700
Mas você ainda está
pendurado naquele taco.
967
00:48:13,780 --> 00:48:15,030
Vá, ganhe a vida.
968
00:48:15,910 --> 00:48:17,320
- Você!
- Escute, Poomalai!
969
00:48:17,700 --> 00:48:20,870
- Poomalai, deixe-o ir.
- Ei, pare com isso. Não.
970
00:48:21,160 --> 00:48:22,200
- Vá em frente.
- Desligue.
971
00:48:22,320 --> 00:48:24,120
- Olá, Poomalai.
- Vá agora. Eu disse vá.
972
00:48:24,200 --> 00:48:25,820
- Como você ousa me bater!
- Vá em frente!
973
00:48:25,990 --> 00:48:27,570
Eu vou te mostrar quem eu sou!
974
00:48:29,620 --> 00:48:31,780
Por que você está tomando
sua raiva contra ele?
975
00:48:32,570 --> 00:48:34,240
Leve-o embora, amigo.
976
00:48:34,700 --> 00:48:36,450
Criando uma confusão
de manhã cedo.
977
00:48:40,030 --> 00:48:42,660
Bater nele só faria parecer
como se eu tivesse perdido a calma por ter perdido.
978
00:48:42,780 --> 00:48:45,370
Diga ao comitê que vou jogar
contra aquele cara nas finais.
979
00:48:46,620 --> 00:48:49,030
Vou mostrar a ele meu valor na partida.
980
00:48:49,780 --> 00:48:50,910
Sim, certo, como se.
981
00:48:56,740 --> 00:48:58,740
Mestre, oito parottas, pacote.
982
00:49:03,070 --> 00:49:04,120
Anbu!
983
00:49:05,280 --> 00:49:07,320
O que você está fazendo aqui, irmão?
984
00:49:07,780 --> 00:49:10,410
Você também se cansou de
a comida da sua mãe, Akhila?
985
00:49:10,490 --> 00:49:11,410
Nada disso, mano.
986
00:49:11,490 --> 00:49:14,410
Ele foi jogar no torneio
em vez de pintar a casa.
987
00:49:14,530 --> 00:49:15,870
Então, mamãe começou uma grande briga.
988
00:49:16,280 --> 00:49:17,740
- Por que, irmão?
- Esqueça isso, Anbu.
989
00:49:18,160 --> 00:49:20,240
Aquele que desenhou
Jogadores do CSK em sua casa…
990
00:49:20,370 --> 00:49:23,120
- Sim.
- Peça a ele um esboço do Ganguly.
991
00:49:23,410 --> 00:49:26,570
O cartaz onde ele
acenou com sua camiseta para Lords, Londres.
992
00:49:26,660 --> 00:49:27,570
Por que ele, irmão?
993
00:49:27,700 --> 00:49:29,450
O pai da minha filha é um grande artista.
994
00:49:29,570 --> 00:49:31,950
- Vou te dar o número dele.
- Ele quer conquistar o sogro.
995
00:49:32,700 --> 00:49:34,410
- Vamos, irmão.
- Oito parotas. Pacote pronto.
996
00:49:34,490 --> 00:49:35,410
Chegando!
997
00:49:35,620 --> 00:49:37,530
- Tudo bem, até mais. Tchau, Akhila!
- Me dê o número dele antes de ir!
998
00:49:38,950 --> 00:49:40,070
Ligue-me às 15h.
depois de amanhã.
999
00:49:40,200 --> 00:49:41,120
Pronto, Anbu.
1000
00:49:54,160 --> 00:49:55,700
Estrague o valor dos juros.
1001
00:49:55,820 --> 00:49:57,200
Pague-me o principal o mais rápido possível.
1002
00:49:57,370 --> 00:49:58,990
Caso contrário, as coisas ficarão feias.
1003
00:50:03,740 --> 00:50:05,240
- Chegue mais perto.
- O que?
1004
00:50:05,570 --> 00:50:07,030
- Faça uma promessa.
- Por que?
1005
00:50:07,280 --> 00:50:10,280
Prometa que não vai jogar
até nossa filha se casar.
1006
00:50:10,660 --> 00:50:11,950
Não seja tolo.
1007
00:50:12,030 --> 00:50:13,530
- Vamos.
- Sim, sou um tolo.
1008
00:50:13,620 --> 00:50:14,910
- Mas faça a promessa.
- Ei!
1009
00:50:14,990 --> 00:50:17,160
- Não brinque com isso.
- Não estou brincando.
1010
00:50:17,280 --> 00:50:18,530
Estou sendo rigoroso aqui.
1011
00:50:18,620 --> 00:50:20,660
Você acertou Ayyasamy durante o jogo.
1012
00:50:20,990 --> 00:50:23,780
Você se manteve longe das brigas.
Mas você também começou isso.
1013
00:50:25,490 --> 00:50:26,660
As coisas não podem ser assim.
1014
00:50:26,740 --> 00:50:29,200
Eu não vou sair daqui
se você não prometer.
1015
00:50:29,320 --> 00:50:30,530
Faça o que puder.
1016
00:50:33,700 --> 00:50:35,870
farei isso depois
tomando banho de cabeça.
1017
00:50:35,950 --> 00:50:37,450
Não se atreva a dar
me essas desculpas.
1018
00:50:37,700 --> 00:50:40,120
Eu irei com você se você prometer.
Ou então, vá em frente.
1019
00:50:42,570 --> 00:50:44,570
- Devo fazer isso depois de amanhã?
- Você vai fazer isso ou não?
1020
00:50:49,490 --> 00:50:51,530
Minha mãe me avisou então.
Mas eu nunca escutei.
1021
00:50:51,910 --> 00:50:54,700
Eu casei com você contra todas as probabilidades.
E é isso que eu recebo.
1022
00:50:57,990 --> 00:51:00,240
Venghaiyya, por favor, não
leve-a a sério.
1023
00:51:00,450 --> 00:51:01,620
Apenas me escute.
1024
00:51:01,820 --> 00:51:05,320
Eu tenho que fazer aquele cara
tropeçar no chão amanhã.
1025
00:51:06,990 --> 00:51:08,070
Venha, vamos!
1026
00:51:11,910 --> 00:51:13,570
Você prometeu a Deus.
1027
00:51:13,990 --> 00:51:14,990
Tenha isso em mente.
1028
00:51:19,410 --> 00:51:21,620
Como você está tão sério
sobre esta aliança?
1029
00:51:22,740 --> 00:51:25,320
Isso porque nossa filha
deu-lhes o endereço.
1030
00:51:25,410 --> 00:51:26,530
Nossa filha?
1031
00:51:26,660 --> 00:51:27,950
Ela está apaixonada?
1032
00:51:28,700 --> 00:51:30,030
Ela nunca me contou sobre isso!
1033
00:51:30,700 --> 00:51:32,740
Filhas não contam
seus pais tudo.
1034
00:51:32,910 --> 00:51:34,070
Como você sabia então?
1035
00:51:34,200 --> 00:51:36,620
Eu não descobri você
está apaixonado por mim?
1036
00:51:36,910 --> 00:51:37,780
Vamos.
1037
00:51:46,070 --> 00:51:48,660
Não conte ao seu irmão.
Ele poderia contar para sua esposa.
1038
00:51:49,910 --> 00:51:52,030
Tenho a sensação de que isso
aliança dará certo para Durga.
1039
00:51:52,160 --> 00:51:54,200
Se isso acontecer,
Vou vender a casa,
1040
00:51:54,280 --> 00:51:57,030
saldar as dívidas,
e fique em paz.
1041
00:51:57,450 --> 00:51:59,530
Ok, mas não seja rápido
casá-la
1042
00:51:59,620 --> 00:52:00,950
como você fez com seu marido.
1043
00:52:01,030 --> 00:52:02,200
Se não, ele acabaria como
um jogador de críquete--
1044
00:52:02,280 --> 00:52:04,530
O que você está fazendo?
Venha, vamos embora.
1045
00:52:04,910 --> 00:52:06,700
Você pode parar de incomodar
meu marido pela primeira vez?
1046
00:52:06,820 --> 00:52:07,990
- Eu sei o que fazer.
- Como se.
1047
00:52:08,120 --> 00:52:10,160
- Irmão, está pronto?
- Aqui você vai.
1048
00:52:11,410 --> 00:52:12,370
Mãe…
1049
00:52:12,740 --> 00:52:13,700
Você não pode ficar quieto?
1050
00:52:13,780 --> 00:52:16,200
- Reclamando como um disco quebrado.
- Eu não estava errado, no entanto.
1051
00:52:16,320 --> 00:52:19,490
Ela foi com ele
em seu uniforme há 20 anos.
1052
00:52:19,620 --> 00:52:22,370
Em todos esses anos, ele poderia ter
trabalhou por cerca de 1,5 anos
1053
00:52:22,780 --> 00:52:25,490
- A passagem por Dubai está incluída?
- Desligue.
1054
00:52:25,660 --> 00:52:27,740
Como está seu treinamento de enfermagem
indo, Durga?
1055
00:52:27,910 --> 00:52:29,700
- Você está sendo pago?
- Está indo bem.
1056
00:52:29,870 --> 00:52:31,530
Pergunte à sua filha
frequentá-lo regularmente.
1057
00:52:35,490 --> 00:52:38,160
Por que você se juntou a eles
quando eles estavam zombando do papai?
1058
00:52:38,320 --> 00:52:39,870
Mãe, essa é a nossa avó!
1059
00:52:40,280 --> 00:52:41,660
Nada disso.
1060
00:52:42,070 --> 00:52:44,570
Eu não gostei que você entrou
quando eles zombaram do papai.
1061
00:52:45,990 --> 00:52:48,070
Ok, acalme-se.
Não vou mais rebaixar o seu homem.
1062
00:52:51,200 --> 00:52:53,870
Doutor, estou realizando um torneio.
1063
00:52:54,450 --> 00:52:56,120
Se você pudesse patrocinar o baile,
1064
00:52:56,200 --> 00:52:57,820
Eu imprimiria o seu hospital
nome no banner.
1065
00:52:57,990 --> 00:52:59,660
Você não precisa fazer isso, Karuppu.
1066
00:52:59,780 --> 00:53:01,410
Afinal, você é meu amigo de escola.
1067
00:53:01,620 --> 00:53:03,030
Não farei isso por você?
1068
00:53:03,410 --> 00:53:04,490
Obrigado, Thendral.
1069
00:53:04,820 --> 00:53:06,200
- Tudo bem. Vê você!
-Karuppu?
1070
00:53:06,700 --> 00:53:08,070
Não me confunda.
1071
00:53:08,160 --> 00:53:10,120
Por que você gosta tanto de críquete?
1072
00:53:11,620 --> 00:53:12,660
Eu gosto disso.
1073
00:53:12,780 --> 00:53:13,780
Essa é a razão.
1074
00:53:13,910 --> 00:53:15,120
Por que deveria haver
uma razão para isso?
1075
00:53:16,070 --> 00:53:17,240
Até mais, Thendral.
1076
00:53:20,780 --> 00:53:23,700
Eu pedi para você perguntar
sobre a aliança. Você fez?
1077
00:53:23,820 --> 00:53:25,070
Ah, sim, eu fiz.
1078
00:53:26,240 --> 00:53:27,450
Eu não gosto dele.
1079
00:53:28,740 --> 00:53:29,820
Isso significa que você não perguntou.
1080
00:53:29,990 --> 00:53:30,950
Como você tem tanta certeza?
1081
00:53:31,120 --> 00:53:33,570
Se você perguntasse,
você definitivamente teria gostado dele.
1082
00:53:34,740 --> 00:53:36,740
Ele é um de nós, pai.
Como você não vai gostar dele?
1083
00:53:37,070 --> 00:53:39,240
- Você está falando sério?
- Não é o que você está pensando.
1084
00:53:39,370 --> 00:53:41,320
Isto é diferente.
Ele joga críquete muito bem.
1085
00:53:41,410 --> 00:53:42,700
Oh sério?
1086
00:53:42,820 --> 00:53:44,070
Ele é melhor que você.
1087
00:53:44,950 --> 00:53:47,410
Só há um cara
quem é melhor que Gethu.
1088
00:53:47,490 --> 00:53:48,910
- Ele é seu cara?
- Você!
1089
00:53:48,990 --> 00:53:49,870
Uau!
1090
00:53:53,530 --> 00:53:55,160
Se você gosta dele,
guarde isso para você.
1091
00:53:55,490 --> 00:53:57,410
Nunca o compare comigo.
1092
00:53:58,030 --> 00:53:59,950
Eu quis dizer Virat Kohli.
1093
00:54:01,780 --> 00:54:03,370
Por que você faria isso?
1094
00:54:10,030 --> 00:54:15,240
Tenho a sensação de que ele pode
agitar as coisas no jogo de amanhã.
1095
00:54:17,240 --> 00:54:19,820
E daí?
Como se não pudéssemos resistir.
1096
00:54:20,450 --> 00:54:24,030
Contanto que não se torne
um problema na casa de seus sogros.
1097
00:54:25,870 --> 00:54:29,370
Como se ele fosse largar tudo
seu trabalho e me ver jogar.
1098
00:54:29,490 --> 00:54:30,530
Ah, por favor!
1099
00:54:31,410 --> 00:54:33,820
Olhar. Sogro da Anbu
ele próprio é pintor.
1100
00:54:33,910 --> 00:54:35,530
Seu trabalho deve impressioná-lo.
1101
00:54:35,660 --> 00:54:38,120
- Entendi?
- Ok, senhora. Daremos o nosso melhor.
1102
00:54:38,530 --> 00:54:39,570
- Mãe!
- Sim?
1103
00:54:39,700 --> 00:54:41,410
Ela não sabe
estamos repintando a casa.
1104
00:54:41,490 --> 00:54:44,370
É uma surpresa para ela.
Não fale mal.
1105
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
Ok, filho.
Mantenha a lancheira segura.
1106
00:54:46,320 --> 00:54:47,950
Como repintar a casa é uma surpresa?
1107
00:54:48,160 --> 00:54:49,820
Vai ser a cor favorita dela.
1108
00:54:50,240 --> 00:54:52,160
De qualquer forma, ela vai morar aqui.
1109
00:54:52,570 --> 00:54:54,780
O amor é mais importante
do que críquete para você agora, hein?
1110
00:54:57,820 --> 00:54:58,700
Ei, onde está a Anbu?
1111
00:54:58,820 --> 00:55:00,120
Ele simplesmente passou por perto.
Ele estará aqui.
1112
00:55:05,700 --> 00:55:07,660
Gethu, venha.
Nosso cara está aqui.
1113
00:55:08,160 --> 00:55:09,200
"Nosso cara?"
1114
00:55:09,530 --> 00:55:10,620
Ah, vamos!
1115
00:55:11,870 --> 00:55:13,200
- Isso é bom.
- Vamos.
1116
00:55:18,990 --> 00:55:20,700
Você vai. Fique com meu kit de críquete
pronto enquanto você está nisso.
1117
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
- OK.
- Companheiro!
1118
00:55:22,070 --> 00:55:24,660
Todos em sua equipe, exceto ele
está no chão.
1119
00:55:29,820 --> 00:55:31,450
Oh meu Deus!
Aí está meu herói!
1120
00:55:33,030 --> 00:55:33,990
E se ele fugisse?
1121
00:55:34,070 --> 00:55:35,820
Tenho certeza que ele estará lá.
1122
00:55:36,120 --> 00:55:37,370
Venha aqui. Rápido.
1123
00:56:02,200 --> 00:56:03,740
Traga rapidamente.
Ele estará aqui a qualquer hora.
1124
00:56:04,070 --> 00:56:05,120
Aqui está o seu kit.
1125
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Dê-me isso.
1126
00:56:11,280 --> 00:56:12,740
Por que você está parado?
1127
00:56:23,240 --> 00:56:25,240
O que você acha do nosso cara?
1128
00:56:37,910 --> 00:56:40,160
- Sim, irmão?
- Você vai me dar o número dele agora?
1129
00:56:42,990 --> 00:56:44,780
Posso... ligar de volta daqui a pouco?
1130
00:56:44,870 --> 00:56:46,160
Diga-me quando.
1131
00:56:46,240 --> 00:56:48,160
- Eu te ligo de volta.
- Olá? Anbu?
1132
00:56:49,740 --> 00:56:50,780
O que aconteceu?
1133
00:56:51,160 --> 00:56:52,070
Quem é ele?
1134
00:56:52,490 --> 00:56:54,410
Seus pais foram os únicos
que veio outro dia.
1135
00:56:55,030 --> 00:56:57,200
Você poderia ter nos informado
que você estava vindo.
1136
00:56:57,450 --> 00:56:58,320
Huh?!
1137
00:56:58,660 --> 00:57:00,320
Desculpe, eu estava passando por este lugar.
1138
00:57:00,530 --> 00:57:02,320
Mamãe me pediu para pegar seu horóscopo.
1139
00:57:04,070 --> 00:57:05,070
É por isso que…
1140
00:57:05,950 --> 00:57:06,870
Sente-se.
1141
00:57:06,990 --> 00:57:08,370
- Pegue um pouco de água para ele.
- Hum.
1142
00:57:09,280 --> 00:57:10,450
Horóscopo? Realmente?
1143
00:57:12,620 --> 00:57:14,910
Ei, o que há com você?
1144
00:57:15,240 --> 00:57:17,660
Por que você está se afastando dele?
1145
00:57:21,280 --> 00:57:22,870
Ele não é lindo?
1146
00:57:25,780 --> 00:57:28,820
Nunca pensei
minha vida vai se tornar assim.
1147
00:57:29,200 --> 00:57:32,370
Minha vida era perfeita.
Um marido amoroso…
1148
00:57:32,910 --> 00:57:33,910
Aqui está.
1149
00:57:36,200 --> 00:57:37,620
Tudo bem, vou me despedir.
1150
00:57:38,030 --> 00:57:38,910
Seu chá?
1151
00:57:38,990 --> 00:57:40,700
Tudo bem.
Vou visitar outro dia.
1152
00:57:45,990 --> 00:57:47,950
Você! O que você está fazendo
na casa do meu amigo?
1153
00:57:48,120 --> 00:57:49,280
Devo perguntar isso a você.
1154
00:57:49,410 --> 00:57:51,070
O que você está fazendo
na casa do meu sogro?
1155
00:57:51,320 --> 00:57:53,410
Eu não quero você à espreita
aqui depois do casamento.
1156
00:57:57,870 --> 00:58:00,160
Gethu, como está meu cara?
Você não disse uma palavra sobre ele.
1157
00:58:02,030 --> 00:58:04,070
Estou perguntando a você e
você está ficando quieto?
1158
00:58:08,700 --> 00:58:09,780
Querido…
1159
00:58:09,990 --> 00:58:11,950
Você não disse
ele é um jogador melhor que eu?
1160
00:58:13,950 --> 00:58:16,160
Você disse que ele joga
melhor do que eu, certo?
1161
00:58:16,700 --> 00:58:17,820
Ele disse isso?
1162
00:58:18,120 --> 00:58:20,490
Por que ele faria isso?
Eu disse isso.
1163
00:58:20,700 --> 00:58:23,030
Ele tem dito isso para todo mundo.
Então eu queria saber.
1164
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
O que ele te contou?
1165
00:58:24,200 --> 00:58:25,820
Ele disse que joga melhor que eu
1166
00:58:25,910 --> 00:58:27,620
ou que não sei jogar?
1167
00:58:29,240 --> 00:58:30,200
O que você disse outro dia?
1168
00:58:30,280 --> 00:58:31,740
Dizendo que ele é um bom jogador
é uma coisa.
1169
00:58:31,950 --> 00:58:33,620
Mas você disse,
ele joga melhor do que eu.
1170
00:58:33,780 --> 00:58:34,990
Ele deve ter dito isso.
1171
00:58:41,910 --> 00:58:42,910
Juro!
1172
00:58:42,990 --> 00:58:46,240
Você me perguntou: "Oh, ele é assim
um bom jogador?" certo?
1173
00:58:46,320 --> 00:58:51,030
Então, eu estava apenas brincando com você.
1174
00:59:00,820 --> 00:59:03,700
Ouça, estou planejando ter
seu noivado nesta sexta-feira.
1175
00:59:03,820 --> 00:59:05,070
Então, não fique vagando pela cidade.
1176
00:59:06,280 --> 00:59:08,450
Com quem? O cara que acabou de sair?
1177
00:59:08,700 --> 00:59:10,070
Ei, espere.
1178
00:59:10,200 --> 00:59:11,910
Você fica quieto.
É a vida dela.
1179
00:59:12,450 --> 00:59:13,820
Ligue a bicicleta, eu digo.
Prossiga!
1180
00:59:23,530 --> 00:59:27,740
A última partida que você disputou
a espera começará em breve.
1181
00:59:28,620 --> 00:59:30,450
Meus queridos!
1182
00:59:30,490 --> 00:59:34,030
Solicitamos a todos vocês
para vir assistir ao jogo.
1183
00:59:35,320 --> 00:59:36,410
Por que você parou aqui?
1184
00:59:36,530 --> 00:59:38,200
Você vai em frente e joga.
Eu vou indo.
1185
00:59:38,320 --> 00:59:39,620
Por que? Você tem algum outro trabalho?
1186
00:59:40,240 --> 00:59:42,370
Não tenho trabalho aqui.
Por que eu teria algum lá fora?
1187
00:59:42,530 --> 00:59:45,530
Já estou chateado. Não coma meu
cérebro. Diga-me o que está acontecendo!
1188
00:59:45,910 --> 00:59:47,030
Por que você não me contou?
1189
00:59:47,280 --> 00:59:48,700
Que você está conseguindo
sua filha casada com ele
1190
00:59:48,780 --> 00:59:50,160
e que você não pode vencê-lo.
1191
00:59:50,240 --> 00:59:51,660
eu não teria
qualquer problema com isso.
1192
00:59:52,160 --> 00:59:55,490
Em vez disso, você inventou motivos bobos.
1193
01:00:02,120 --> 01:00:03,740
Companheiro? Espere!
1194
01:00:04,740 --> 01:00:06,620
Todos esses anos, e isso é tudo
você me entendeu, certo?
1195
01:00:07,660 --> 01:00:09,030
Esqueça.
Se perder!
1196
01:00:12,740 --> 01:00:14,320
Deixe seu amigo vencer
o 'Homem do Jogo'.
1197
01:00:14,490 --> 01:00:16,820
Vou tocar uma música para ele
não importa quem diga o quê!
1198
01:00:16,910 --> 01:00:17,870
Certo!
1199
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
Você se lembra da música?
1200
01:00:22,660 --> 01:00:25,280
Você está triste desde que chegou
de volta da casa do seu sogro.
1201
01:00:25,450 --> 01:00:26,570
Qual é o problema?
1202
01:00:28,450 --> 01:00:32,120
A equipe Thozhudhoor Boys venceu
o lançamento e escolheu rebater.
1203
01:00:32,740 --> 01:00:35,910
Equipe Power Boys, por favor, aceite
suas posições em campo.
1204
01:00:36,030 --> 01:00:37,120
Aí está ele!
1205
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Caminhando com orgulho
para ouvir nossa música.
1206
01:00:39,950 --> 01:00:41,030
Deixe-o vir.
1207
01:00:41,120 --> 01:00:42,320
Eles saberão o nosso valor hoje!
1208
01:00:43,620 --> 01:00:44,740
Olhe para ele andando.
1209
01:00:44,820 --> 01:00:46,660
Ei, você não consegue ficar quieto?
1210
01:00:47,240 --> 01:00:49,450
Por que? Você está apenas se casando
alguma garota de sua cidade.
1211
01:00:49,700 --> 01:00:50,910
Não sua filha.
1212
01:00:50,990 --> 01:00:52,200
Vamos criar uma confusão hoje.
1213
01:00:52,570 --> 01:00:53,490
Eu farei isso!
1214
01:00:54,570 --> 01:00:56,910
Onde está seu amigo bêbado?
Não consigo encontrá-lo.
1215
01:00:57,200 --> 01:00:58,910
Anbu, ganhamos o sorteio.
Estamos rebatendo primeiro.
1216
01:00:59,070 --> 01:00:59,990
OK.
1217
01:01:00,120 --> 01:01:01,870
Eu fiz um pedido especial de música,
então jogue bem.
1218
01:01:03,320 --> 01:01:04,740
- Meu querido amigo?
- Sim, meu amigo!
1219
01:01:04,820 --> 01:01:08,120
Por favor, mantenha seu rabo enrolado
até voltarmos para casa.
1220
01:01:08,200 --> 01:01:09,700
Tudo bem, não vou.
1221
01:01:09,820 --> 01:01:10,990
Agora vá e jogue bem.
1222
01:01:16,240 --> 01:01:18,870
Puxa, eu não sei o que
poucas pessoas comem hoje em dia.
1223
01:01:18,990 --> 01:01:20,160
Pessoas sem vergonha!
1224
01:01:22,780 --> 01:01:25,530
Anbu está pronta para se exibir
suas habilidades em algum tempo!
1225
01:01:25,620 --> 01:01:27,990
Prossiga. Eu não vou falar.
Vá, vá.
1226
01:01:28,070 --> 01:01:29,410
Vá, eu prometo!
1227
01:01:32,030 --> 01:01:33,780
Anbu, você joga greve.
Eu vou jogar aqui.
1228
01:01:34,990 --> 01:01:37,740
Árbitro, o que ele está fazendo aqui?
Eles perderam, não foi?
1229
01:01:37,950 --> 01:01:40,240
Prakash, o jogador do time vencedor
não pode participar.
1230
01:01:40,320 --> 01:01:41,780
Os de times perdedores podem.
1231
01:01:41,910 --> 01:01:45,370
- Como ele está de volta depois de perder para nós?
- Nós somos o comitê.
1232
01:01:45,490 --> 01:01:47,820
Você já joga há muito tempo.
Não existem tais regras.
1233
01:01:48,490 --> 01:01:50,660
Esqueça, Prakash.
Deixe-o jogar.
1234
01:01:55,950 --> 01:01:57,280
O que você acabou de dizer?
1235
01:01:58,450 --> 01:02:00,320
O que eu disse?
Eu disse que você poderia jogar.
1236
01:02:00,530 --> 01:02:01,530
Você disse: "Deixe-o jogar."
1237
01:02:01,740 --> 01:02:02,620
Você acha que estou te implorando?
1238
01:02:02,700 --> 01:02:03,990
Eu perguntei a você?
1239
01:02:04,120 --> 01:02:06,570
Não, cara. Você deveria ter visto
a maneira como ele me viu naquele dia.
1240
01:02:06,660 --> 01:02:07,990
Agora, ele está dizendo: “Deixe-o brincar”.
1241
01:02:08,990 --> 01:02:10,700
Eu tenho notado isso
desde o início.
1242
01:02:10,950 --> 01:02:12,570
Suas palavras e ações
são muito desrespeitosos.
1243
01:02:14,740 --> 01:02:16,910
Olá, eu não quis dizer
soar assim.
1244
01:02:17,280 --> 01:02:18,660
Você me enganou.
1245
01:02:18,820 --> 01:02:22,410
Olá?! Você não está no telefone!
Melhor aprender a respeitar as pessoas aqui.
1246
01:02:24,950 --> 01:02:26,160
“Deixe-o brincar”, ele diz!
1247
01:02:27,370 --> 01:02:29,240
Ei, árbitro!
Você decide se devo jogar.
1248
01:02:29,370 --> 01:02:30,700
- Como algum punk aleatório pode decidir?
- Olá!
1249
01:02:32,320 --> 01:02:33,910
Não me chame de punk!
1250
01:02:34,070 --> 01:02:35,240
Eu estava sendo respeitoso.
1251
01:02:35,450 --> 01:02:37,990
- Diga olá de novo, eu te desafio!
- Irmão! Irmão!
1252
01:02:38,070 --> 01:02:39,070
Relaxe, relaxe.
1253
01:02:39,530 --> 01:02:40,740
Ele vai jogar.
1254
01:02:40,820 --> 01:02:42,870
Se você quiser jogar, vá em frente.
Ou então declare uma vitória fácil.
1255
01:02:42,950 --> 01:02:45,120
Volte, árbitro de perna.
Pessoal, voltem ao campo.
1256
01:02:47,780 --> 01:02:50,450
Desde que começamos
este torneio de bola de borracha,
1257
01:02:50,620 --> 01:02:52,740
a regra não escrita permite um
jogador do time perdedor para substituir.
1258
01:02:52,820 --> 01:02:53,870
para um jogador de outro time.
1259
01:02:53,950 --> 01:02:55,030
Entenda isso.
1260
01:02:57,660 --> 01:02:58,700
Olá, Durga?
1261
01:02:59,700 --> 01:03:01,570
- Por que você me pediu para vir?
- Venha aqui.
1262
01:03:01,820 --> 01:03:03,990
- Não vou colocar os pés na sua casa.
- Ah, venha aqui!
1263
01:03:04,910 --> 01:03:10,660
Os meninos de Thozhudhoor marcaram 96 corridas
meta para o primeiro turno.
1264
01:03:11,820 --> 01:03:15,780
Na última partida, eles se enfrentaram no
5ª entrada e nos divertiu.
1265
01:03:15,870 --> 01:03:17,120
Nesta partida…
1266
01:03:18,820 --> 01:03:20,410
Anbu joga boliche para Gethu.
1267
01:03:20,530 --> 01:03:23,570
A Anbu joga uma tigela para ele com o
mesma ferocidade do último jogo.
1268
01:03:23,700 --> 01:03:24,950
Mas essa foi a última partida…
1269
01:03:25,030 --> 01:03:27,370
- Droga!
- Ele estava apenas improvisando, cara.
1270
01:03:27,450 --> 01:03:28,280
Isso é um seis!
1271
01:03:28,370 --> 01:03:32,660
Esta é a primeira vez que vemos
Gethu bate tão agressivamente.
1272
01:03:32,780 --> 01:03:35,910
Esse foi o impacto da última partida
teve com ele.
1273
01:03:35,990 --> 01:03:38,950
A Anbu consegue mantê-lo sob controle?
ou Gethu continuará? Vamos ver.
1274
01:03:41,280 --> 01:03:44,450
Fantástico! A bola foi encontrada
a luva do goleiro.
1275
01:03:45,200 --> 01:03:49,530
Isso não parece um poder
Jogo de meninos x Thozhudhoor meninos.
1276
01:03:49,620 --> 01:03:51,660
Parece um confronto final
entre Gethu e Anbu.
1277
01:03:53,280 --> 01:03:54,660
Terceira bola.
1278
01:04:00,570 --> 01:04:01,620
Seis!
1279
01:04:11,570 --> 01:04:14,620
Uma bola lenta. Isso é apenas um.
1280
01:04:14,820 --> 01:04:16,530
Este é o último da Anbu
bola do final.
1281
01:04:16,660 --> 01:04:17,700
Jogado!
1282
01:04:17,780 --> 01:04:20,070
A pontuação do time Power Boys é
19 corridas para 1 postigo.
1283
01:04:20,160 --> 01:04:21,660
Um jogador convidado chamado Anbu
1284
01:04:21,740 --> 01:04:23,820
humilhado Gethu,
ao vencer a partida.
1285
01:04:23,910 --> 01:04:24,780
- Calma.
- Então, ele--
1286
01:04:30,070 --> 01:04:33,240
Ele perguntou ao comitê de propósito
deixá-lo jogar contra ele.
1287
01:04:41,160 --> 01:04:44,370
O chute para o lado da perna
foi pego pelo defensor.
1288
01:04:44,570 --> 01:04:46,870
A Anbu está acumulando postigos.
1289
01:04:47,700 --> 01:04:48,740
Incrível!
1290
01:05:03,820 --> 01:05:05,410
Não é esse o cara
quem lutou no chão?
1291
01:05:06,240 --> 01:05:07,870
- Olá, Aravind.
- O que?
1292
01:05:07,950 --> 01:05:12,030
Venha aqui! O cara que
brigou com Gethu está na TV!
1293
01:05:12,200 --> 01:05:13,120
Dê uma olhada!
1294
01:05:13,370 --> 01:05:16,240
Faça o que fizermos, não deveríamos
seja uma ovelha no rebanho.
1295
01:05:16,370 --> 01:05:19,320
A casa atrás dele
é pintado nas cores CSK!
1296
01:05:19,570 --> 01:05:21,200
Essa casa pertence a ele.
1297
01:05:24,200 --> 01:05:27,370
Os Power Boys perderam seu 8º postigo
1298
01:05:27,450 --> 01:05:30,120
e precisa de 3 corridas de 12 bolas.
1299
01:05:30,660 --> 01:05:34,820
Gethu está preso no lado dos corredores
com uma pontuação de 71.
1300
01:05:34,950 --> 01:05:39,410
A Anbu está agora jogando seu 11º lançamento,
com o objetivo de pegar os 2 últimos postigos.
1301
01:05:40,570 --> 01:05:43,030
A equipe Power Boys perdeu seu 9º postigo!
1302
01:05:43,780 --> 01:05:47,870
Imperturbável pelas habilidades de Gethu, Anbu
lidera sua equipe rumo ao sucesso.
1303
01:05:47,950 --> 01:05:50,490
Eu não me importo com o que você faz.
Não saia.
1304
01:05:50,820 --> 01:05:52,870
Basta conseguir jogar quatro bolas.
O irmão vai bater no próximo.
1305
01:05:52,950 --> 01:05:54,530
Ele só tentará singles.
1306
01:05:54,660 --> 01:05:56,780
- Vou posicionar os jogadores próximos..
- Tente não ser atingido.
1307
01:05:57,240 --> 01:05:59,870
Não se preocupe.
Eu quero vencer isso.
1308
01:05:59,990 --> 01:06:00,820
Vá em frente.
1309
01:06:01,320 --> 01:06:02,450
Anbu, pegue o postigo dele!
1310
01:06:02,530 --> 01:06:03,820
Ele não deveria ir
até o final do atacante.
1311
01:06:05,030 --> 01:06:07,160
Ele marcará corridas?
1312
01:06:07,240 --> 01:06:09,820
Ou ele será derrotado?
1313
01:06:10,120 --> 01:06:12,620
Segunda bola da Anbu para Sujith.
1314
01:06:12,990 --> 01:06:15,410
A bola vai para um single
para o lado esquerdo.
1315
01:06:15,530 --> 01:06:18,620
Mas o árbitro decidiu que não havia corrida.
1316
01:06:19,660 --> 01:06:20,910
Você não pode usar o bastão?
1317
01:06:21,070 --> 01:06:22,320
Basta ir para um único.
1318
01:06:22,820 --> 01:06:24,950
Gethu assume sua posição.
1319
01:06:25,200 --> 01:06:29,820
Gethu está desesperado para ir
o fim do atacante!
1320
01:06:31,070 --> 01:06:35,070
Gethu e Anbu estão dando tudo de si
para garantir que seu time vença!
1321
01:06:35,240 --> 01:06:36,070
Use seu bastão.
1322
01:06:36,160 --> 01:06:37,530
Vamos ver qual time vence a partida!
1323
01:06:37,700 --> 01:06:40,490
Aí vem o terceiro baile da Anbu,
mirando o último postigo, Sujith.
1324
01:06:40,740 --> 01:06:42,240
Como Sujith vai enfrentar isso?
1325
01:06:42,780 --> 01:06:44,990
Ele conseguirá aquela corrida para Gethu?
1326
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
Não!
1327
01:06:48,320 --> 01:06:51,030
Equipe Power Boys
perdeu seu 10º postigo!
1328
01:07:04,240 --> 01:07:05,410
Anbu!
1329
01:07:10,410 --> 01:07:13,820
É como assistir Ashwin
esperando para tirar Butler de novo.
1330
01:07:13,950 --> 01:07:15,910
- O que diabos você está fazendo, Anbu?
- Árbitro!
1331
01:07:16,120 --> 01:07:18,530
- Peça para ele esperar na dobra.
- Primeiro aviso, irmão…
1332
01:07:18,740 --> 01:07:19,660
Fique dentro do vinco.
1333
01:07:20,200 --> 01:07:21,030
Entre.
1334
01:07:21,120 --> 01:07:24,870
A Anbu recusou a vitória fácil
e está voltando para a corrida.
1335
01:07:27,570 --> 01:07:29,320
- O que é isso, irmão?
- O que você quer dizer com o quê?
1336
01:07:29,490 --> 01:07:31,120
Este postigo não deveria
ser levado por alguma regra mesquinha.
1337
01:07:31,200 --> 01:07:32,410
Deve ser encarado de forma espetacular.
1338
01:07:35,740 --> 01:07:37,570
- Por que ele poupou seu postigo?
- Eu sei. Entendo.
1339
01:07:37,660 --> 01:07:38,490
O que podemos fazer?
1340
01:07:38,620 --> 01:07:42,070
Vamos ver se o time dos Power Boys
aproveita esta oportunidade da Anbu.
1341
01:07:42,990 --> 01:07:44,370
Vamos. Anbu!
Vamos fazer isso.
1342
01:07:45,030 --> 01:07:47,620
Quinta bola da Anbu para Sujith.
1343
01:07:53,990 --> 01:07:56,660
O que está acontecendo?
Por que ele jogou fora o bastão?
1344
01:07:56,780 --> 01:07:59,200
Isso é um insulto ao comitê.
Foi por isso que você o trouxe?
1345
01:07:59,280 --> 01:08:01,950
É isso aí, amigo!
É isso. Voltar.
1346
01:08:02,160 --> 01:08:03,870
- O que diabos ele está fazendo?
- O que você espera?
1347
01:08:04,120 --> 01:08:05,950
Você acha que ele vai
jogar um jogo de caridade?
1348
01:08:07,450 --> 01:08:09,910
Nós não ligamos para ele
Gethu por nada!
1349
01:08:10,120 --> 01:08:11,950
Ele esteve no topo
nos últimos 20 anos!
1350
01:08:15,160 --> 01:08:16,490
A audácia!
1351
01:08:16,570 --> 01:08:19,370
Capitão do time Thozhudhoor,
venha para o comitê.
1352
01:08:35,240 --> 01:08:36,280
Por que, irmão?
1353
01:08:43,160 --> 01:08:45,240
Alguns figurões de
a aldeia está aqui.
1354
01:08:45,370 --> 01:08:47,740
Eles querem que nós tomemos o
prêmios de primeiro e segundo lugar.
1355
01:08:47,990 --> 01:08:50,240
E eles vão levar a taça.
Tudo bem?
1356
01:08:50,370 --> 01:08:51,200
Sim, irmão.
1357
01:08:51,320 --> 01:08:53,280
Contanto que recebamos o prêmio em dinheiro,
quem se importa com a xícara?
1358
01:08:53,490 --> 01:08:55,820
Ei, por que você está falando
coisas estúpidas como dinheiro?
1359
01:08:55,950 --> 01:08:58,410
- Não jogamos muito para ganhar a taça?
- Estúpido?
1360
01:08:59,450 --> 01:09:01,490
Não são Jolly Friends diretamente
jogando as finais em sua cidade?
1361
01:09:01,780 --> 01:09:02,990
Você ficou quieto então.
1362
01:09:03,240 --> 01:09:04,410
Isso não te incomodou então?
1363
01:09:04,530 --> 01:09:05,530
Mano…
1364
01:09:06,160 --> 01:09:07,950
Não diga coisas ruins
sobre amigos alegres.
1365
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
É apenas uma equipe da sua cidade.
Não aja como se fosse sua equipe.
1366
01:09:10,200 --> 01:09:11,660
Eles nem deixam você jogar.
1367
01:09:11,820 --> 01:09:13,280
Ei, por que você está
arrastando-o para isso?
1368
01:09:13,370 --> 01:09:16,280
Oh. Então, eles o expulsaram
da equipe dele, né?
1369
01:09:16,700 --> 01:09:19,120
É por isso que você
jogar em outros times?
1370
01:09:19,200 --> 01:09:20,620
Ei, por que você está
perguntando a um jogador convidado?
1371
01:09:20,700 --> 01:09:23,070
- Estamos comemorando esta noite!
- Tio! Venha aqui.
1372
01:09:23,320 --> 01:09:25,030
- O que é?
- Venha aqui.
1373
01:09:25,530 --> 01:09:26,870
Quem é o 'Homem do Jogo?'
1374
01:09:27,530 --> 01:09:29,530
Tio, você ouviu a história?
1375
01:09:31,120 --> 01:09:32,410
Garoto convidado…
1376
01:09:32,530 --> 01:09:33,700
Qual é o problema aqui?
1377
01:09:34,120 --> 01:09:36,660
O jogador que jogou até
o final é o 'Melhor em Campo'.
1378
01:09:54,990 --> 01:09:57,240
Parabenizamos calorosamente a Anbu!
1379
01:09:57,320 --> 01:10:00,410
e presenteie-o com um prêmio
valor de duas mil rúpias.
1380
01:10:23,780 --> 01:10:25,280
Deixe ir!
1381
01:10:26,990 --> 01:10:28,370
Não pense que estarei
silencioso o tempo todo.
1382
01:10:29,070 --> 01:10:31,660
Eu deveria ter destruído você naquele momento.
Eu não deveria ter poupado você!
1383
01:10:36,120 --> 01:10:38,070
Irmão! Não.
Ouça-nos. Não faça isso.
1384
01:10:38,160 --> 01:10:39,820
Gethu, mano! Não faça isso!
1385
01:10:57,660 --> 01:10:59,120
Gethu, mano! Não vamos fazer isso.
1386
01:10:59,240 --> 01:11:01,030
Irmão! Não faça isso.
1387
01:11:04,160 --> 01:11:07,620
- Ei, não exagere nele.
- Vamos, amigo!
1388
01:11:09,570 --> 01:11:11,030
- Mano, não
- Você! Vamos!
1389
01:11:12,870 --> 01:11:14,120
Pai! Por favor, não!
1390
01:11:14,240 --> 01:11:15,620
Não faça isso.
Deixa para lá.
1391
01:11:16,160 --> 01:11:17,200
- Solte!
- Eu disse para deixar pra lá!
1392
01:11:25,410 --> 01:11:27,160
Não se atreva a me ver novamente.
Se perder!
1393
01:11:31,120 --> 01:11:33,240
Você acha que ele ajudaria a pagar os empréstimos?
1394
01:11:33,490 --> 01:11:35,530
Se eu te ver
saindo com ele de novo...
1395
01:11:35,740 --> 01:11:37,070
Olá, Ashodhai.
Que diabos é isso?
1396
01:11:37,200 --> 01:11:40,490
Ele está aqui para nos humilhar?
Leve-o para casa com você.
1397
01:11:40,570 --> 01:11:41,660
Ei, cale a boca.
1398
01:11:44,030 --> 01:11:45,990
Por que você veio aqui?
Vá para casa com nossa garota.
1399
01:11:46,280 --> 01:11:48,780
O que?
Ir para casa?
1400
01:11:50,820 --> 01:11:51,990
Deixe-me em paz!
1401
01:11:52,410 --> 01:11:54,570
Eu terminei com você.
1402
01:11:56,240 --> 01:11:58,370
Eu quero viver o resto da minha vida
com algum respeito.
1403
01:12:00,620 --> 01:12:02,370
Não colocarei os pés em sua direção!
1404
01:12:03,990 --> 01:12:05,030
Deixe-me em paz.
1405
01:12:07,070 --> 01:12:07,950
Vir.
1406
01:12:56,160 --> 01:12:58,200
Poxa! Ela virou as costas
em tudo e simplesmente saiu.
1407
01:12:58,530 --> 01:12:59,410
Beba!
1408
01:13:00,280 --> 01:13:02,570
Por que você está me irritando também?
1409
01:13:02,950 --> 01:13:04,570
Venha aqui! Beba!
1410
01:13:06,450 --> 01:13:09,120
Ele arruinou a vida da minha filha
propondo casar com minha neta.
1411
01:13:09,870 --> 01:13:10,740
Esse vagabundo!
1412
01:13:12,740 --> 01:13:13,910
Por que você está amaldiçoando ele?
1413
01:13:14,070 --> 01:13:15,450
Você não viu o
dois deles brigando?
1414
01:13:16,030 --> 01:13:19,450
Uau! Sua mãe começou a defender
ele só depois que eles se casaram.
1415
01:13:19,660 --> 01:13:21,120
Olhe para você!
Você já está do lado dele?
1416
01:13:21,490 --> 01:13:22,870
Ela está ignorando minhas ligações, mano!
1417
01:13:23,070 --> 01:13:26,280
Você acha que ela vai responder depois
o que você fez com o pai dela?
1418
01:13:26,490 --> 01:13:28,660
Se eu fosse você,
Eu evitaria esse lugar por seis meses!
1419
01:13:28,780 --> 01:13:30,370
Ei! Solte. Você vai indo.
1420
01:13:30,450 --> 01:13:32,200
- Não vou embora até vê-la.
- Ei! Isso pode causar problemas!
1421
01:13:32,280 --> 01:13:33,450
- Por que você é tão inflexível?
- Quem vai me questionar?
1422
01:13:33,570 --> 01:13:35,070
- Eu vou encarar isso. Você vai embora.
- Fala do diabo!
1423
01:13:35,240 --> 01:13:37,660
O que você está fazendo? Eu te disse
para não vir aqui. Deixar!
1424
01:13:37,780 --> 01:13:38,910
Mesmo você não tem permissão aqui.
1425
01:13:39,030 --> 01:13:40,490
- O que você está fazendo aqui? Deixar!
- Não é nada, irmão...
1426
01:13:40,660 --> 01:13:42,200
- Estamos aqui para comprar carne.
- Afaste-se!
1427
01:13:42,280 --> 01:13:45,160
Pare de levantar a mão para
tudo, ou as coisas vão ficar feias!
1428
01:13:47,530 --> 01:13:49,070
É a casa da minha sogra.
Claro que vou te questionar!
1429
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
- Saia daqui!
- Eu ficarei aqui.
1430
01:13:51,030 --> 01:13:51,910
- Por que você veio aqui?
- Espere, amigo.
1431
01:13:51,990 --> 01:13:54,200
- Pai, por favor, não provoque briga!
- Estávamos apenas cuidando da nossa vida.
1432
01:13:54,280 --> 01:13:55,120
Por favor, vá embora, pai!
1433
01:13:55,200 --> 01:13:57,200
- O que você vai fazer? Diga-me!
- Vamos conversar quando eu chegar em casa. deixar!
1434
01:13:57,370 --> 01:13:59,740
- O que você quer? Diga-me!
- Escute-me, pai! Vamos embora.
1435
01:14:00,410 --> 01:14:01,450
Não quero causar nenhum problema!
1436
01:14:01,530 --> 01:14:02,530
Caso contrário, as coisas ficarão caóticas!
1437
01:14:02,620 --> 01:14:04,450
Você apenas aproveita
vendo as pessoas brigarem, não é?
1438
01:14:04,700 --> 01:14:05,530
Aqui!
1439
01:14:07,450 --> 01:14:10,820
Irmão! Bhai disse que vai se transferir
dinheiro. Verifique se recebemos.
1440
01:14:12,200 --> 01:14:15,370
Ei! Vamos fazer um show aqui?
Deixar! Agora mesmo!
1441
01:14:15,620 --> 01:14:17,780
- O que você quer?
- Um pouco de baço para mim.
1442
01:14:20,530 --> 01:14:21,990
Não vou manter você como refém.
1443
01:14:22,120 --> 01:14:23,200
Se você quiser ir com ele, vá.
1444
01:14:23,280 --> 01:14:25,370
Eu não quero estranhos
vindo aqui para me envergonhar.
1445
01:14:31,120 --> 01:14:32,410
Sua filha não me ligou.
1446
01:14:33,120 --> 01:14:35,200
Eu vim aqui para devolver algo
isso pertence a você.
1447
01:14:36,320 --> 01:14:37,160
Aqui.
1448
01:14:59,700 --> 01:15:01,030
♪♪♪
1449
01:15:14,070 --> 01:15:19,030
♪ Nunca imaginei que você faria
Afaste-se de mim ♪
1450
01:15:19,660 --> 01:15:24,950
♪ As coisas desmoronaram
Agora meu coração carrega as cicatrizes ♪
1451
01:15:25,200 --> 01:15:30,450
♪ Nunca imaginei que você faria
Afaste-se de mim ♪
1452
01:15:30,780 --> 01:15:36,070
♪ As coisas desmoronaram
Agora meu coração carrega as cicatrizes ♪
1453
01:15:36,620 --> 01:15:41,910
♪ Minha consciência ganhou vida
O momento em que você se foi ♪
1454
01:15:42,120 --> 01:15:47,450
♪ Seu silêncio é mais profundo
Do que qualquer arma! ♪
1455
01:15:47,700 --> 01:15:50,410
♪ Meu amado, oh meu único! ♪
1456
01:15:50,530 --> 01:15:55,740
♪ Você é a constante em meus pensamentos
Não importa a distância ♪
1457
01:15:56,200 --> 01:15:58,660
♪ Você fez sua parte! ♪
1458
01:15:58,910 --> 01:16:03,870
♪ Como a Terra abaixo
Você suporta todos nós! ♪
1459
01:16:21,530 --> 01:16:23,370
Pergunte a quem pediu dinheiro emprestado.
1460
01:16:23,490 --> 01:16:25,280
Eu não sou responsável
por essa dívida de forma alguma!
1461
01:16:28,490 --> 01:16:30,410
Por favor, pare de arruinar minha paz.
1462
01:16:30,620 --> 01:16:31,530
Espero que você tenha entendido.
1463
01:16:35,030 --> 01:16:37,280
♪ Sem você ao meu lado… ♪
1464
01:16:38,120 --> 01:16:40,030
♪ Um céu sem Terra para abraçar ♪
1465
01:16:40,820 --> 01:16:46,160
♪ Uma pipa sem corda
Desce até o chão ♪
1466
01:16:46,660 --> 01:16:48,660
♪ Nossos momentos juntos… ♪
1467
01:16:49,450 --> 01:16:51,780
♪ O cuidado em suas palavras… ♪
1468
01:16:52,240 --> 01:16:57,030
♪ Qual é a utilidade de implorar agora? ♪
1469
01:16:57,160 --> 01:17:02,570
♪ Quando meu coração de pedra
Finalmente chora gotas de água… ♪
1470
01:17:02,820 --> 01:17:05,780
♪ Poderia essa agonia ardente ♪
1471
01:17:05,870 --> 01:17:08,530
♪ Encontre consolo em um
Uma chuva suave? ♪
1472
01:17:08,820 --> 01:17:11,070
♪ Fui um rio selvagem,
Correndo ♪
1473
01:17:11,280 --> 01:17:14,200
♪ Você pode ser a costa gentil?
Onde residirei ♪
1474
01:17:14,280 --> 01:17:17,030
♪ Eu não tenho ninguém além de você! ♪
1475
01:17:17,240 --> 01:17:19,870
♪ Meu amado, oh meu único! ♪
1476
01:17:19,950 --> 01:17:25,160
♪ Você é a constante em meus pensamentos
Não importa a distância ♪
1477
01:17:25,740 --> 01:17:28,280
♪ Você fez sua parte! ♪
1478
01:17:28,450 --> 01:17:33,320
♪ Como a Terra abaixo
Você suporta todos nós! ♪
1479
01:17:34,240 --> 01:17:36,660
- ♪ Nunca imaginei que você iria embora ♪
- Vovó fez o seu favorito.
1480
01:17:38,320 --> 01:17:40,370
comecei a comer carne
por causa de sua mãe.
1481
01:17:40,700 --> 01:17:41,780
Ela não está mais comigo.
1482
01:17:45,820 --> 01:17:50,910
♪ Minha consciência ganhou vida
O momento em que você se foi ♪
1483
01:17:51,490 --> 01:17:56,660
♪ Seu silêncio é mais profundo
Do que qualquer arma! ♪
1484
01:18:06,160 --> 01:18:11,570
♪ Meu amado, oh meu único! ♪
1485
01:18:11,780 --> 01:18:16,490
♪ Meu amado, oh meu único! ♪
1486
01:18:17,160 --> 01:18:19,910
♪ Fui um rio selvagem,
Correndo ♪
1487
01:18:19,990 --> 01:18:22,950
♪ Você pode ser a costa gentil?
Onde residirei ♪
1488
01:18:23,070 --> 01:18:25,950
♪ Eu não tenho ninguém além de você! ♪
1489
01:18:46,950 --> 01:18:49,700
Mesmo que ela esteja com raiva,
sua mãe me verifica
1490
01:18:49,870 --> 01:18:52,530
se eu tivesse comido e tomado meus comprimidos.
Agora, não há ninguém para fazer isso.
1491
01:18:53,700 --> 01:18:56,030
Você continuou ameaçando
sair de casa quando mamãe estava lá.
1492
01:18:56,120 --> 01:18:57,240
O que há com o carinho repentino?
1493
01:18:57,820 --> 01:19:01,450
Eu disse que iria embora,
mas eu já pedi para sua mãe fazer isso?
1494
01:19:02,700 --> 01:19:04,410
- Olá?
-Anbu! Sua garota está no ponto de ônibus.
1495
01:19:04,490 --> 01:19:05,320
Onde você está?
1496
01:19:05,530 --> 01:19:06,370
Parada de ônibus?
1497
01:19:06,910 --> 01:19:10,660
- Eu mesmo encontrei um pintor, Anbu.
- Já volto, irmão. É urgente.
1498
01:19:13,320 --> 01:19:16,280
Ei! Ele parecia perturbado
nas últimas duas semanas.
1499
01:19:17,370 --> 01:19:18,870
Houve algum problema em
o chão outro dia?
1500
01:19:18,950 --> 01:19:20,990
Você causou algum problema a ele?
Ei! Faça 15 cópias destes.
1501
01:19:22,410 --> 01:19:23,240
O que há com esse olhar?
1502
01:19:23,870 --> 01:19:25,070
Você é capaz disso!
1503
01:19:25,450 --> 01:19:27,910
Você está me acusando?
É tudo por sua causa e de sua equipe.
1504
01:19:28,160 --> 01:19:29,740
- Por causa da minha equipe?
- Sim.
1505
01:19:29,990 --> 01:19:31,530
Alguém falou mal da sua equipe.
1506
01:19:31,660 --> 01:19:32,780
E ele tentou acertá-lo.
1507
01:19:32,870 --> 01:19:34,450
- Foi assim que o problema aumentou.
- Ei!
1508
01:19:34,870 --> 01:19:35,910
Ele também faz parte desta equipe.
1509
01:19:36,240 --> 01:19:38,950
Não admira que ele tenha ficado bravo
e os espancou.
1510
01:19:42,200 --> 01:19:43,120
Ei!
1511
01:19:43,410 --> 01:19:46,450
O que há com esse sorriso?
Eu o vejo como parte da minha equipe.
1512
01:19:46,530 --> 01:19:48,070
Além disso, ele é como um irmão para mim.
1513
01:19:49,660 --> 01:19:52,280
Irmão, ou ele é seu
irmão. Ou não.
1514
01:19:52,450 --> 01:19:53,530
O que é 'como meu irmão?'
1515
01:19:53,740 --> 01:19:55,030
Esse é o problema aqui.
1516
01:19:55,870 --> 01:19:58,820
Ele tirou a foto do banner
e agora o chama de 'irmão'.
1517
01:19:58,990 --> 01:19:59,820
Ei!
1518
01:20:00,660 --> 01:20:01,870
Por que você está sendo duro?
1519
01:20:02,450 --> 01:20:04,700
Ainda quero que ele brinque conosco.
1520
01:20:05,030 --> 01:20:06,410
Eu até tenho uma camisa
com o nome dele nele.
1521
01:20:06,660 --> 01:20:09,950
Ele está hesitante em se juntar para evitar
problemas com Venkatesh e Raghu.
1522
01:20:10,070 --> 01:20:11,990
E se surgirem problemas?
Diga a ele que você ficará ao lado dele.
1523
01:20:12,200 --> 01:20:14,070
Você está determinado a se aposentar
depois de ganhar a taça, não é?
1524
01:20:14,160 --> 01:20:16,070
Você não sabe
quem tem a capacidade de vencer?
1525
01:20:16,240 --> 01:20:18,870
Diga a Venkatesh que a Anbu
jogará em nosso time com certeza.
1526
01:20:19,660 --> 01:20:20,660
Mas você não vai.
1527
01:20:21,780 --> 01:20:22,870
Devo dizer por quê?
1528
01:20:23,200 --> 01:20:24,280
Porque Venkatesh é seu irmão.
1529
01:20:24,700 --> 01:20:25,740
E a Anbu é ‘como’ seu irmão.
1530
01:20:30,120 --> 01:20:31,570
Você sabe o que
tipo de pessoa que você é?
1531
01:20:32,030 --> 01:20:33,280
"Tenho tantos amigos...
1532
01:20:33,700 --> 01:20:37,240
da casta programada,
mas eu não discrimino."
1533
01:20:38,280 --> 01:20:39,410
Você é um deles.
1534
01:20:39,620 --> 01:20:42,320
Podemos confiar em pessoas como Venkatesh.
Mas não posso confiar em pessoas como você.
1535
01:20:42,740 --> 01:20:43,700
Maldade pura!
1536
01:20:58,570 --> 01:20:59,910
Você não é 'como meu irmão'.
1537
01:21:00,030 --> 01:21:01,070
Você é meu irmão.
1538
01:21:12,660 --> 01:21:15,700
Seu silêncio me fez perceber
o quanto você odeia o que eu fiz.
1539
01:21:18,070 --> 01:21:20,370
- Perdoe-me, por favor.
- Por que você continua incomodando ela?
1540
01:21:20,490 --> 01:21:21,320
Deixar.
1541
01:21:24,740 --> 01:21:27,160
Eu não esperava que você me deixasse.
É por isso que agi dessa maneira.
1542
01:21:27,490 --> 01:21:28,370
A culpa é minha.
1543
01:21:29,660 --> 01:21:31,870
Me assusta isso
você poderia viver sem mim.
1544
01:21:36,070 --> 01:21:37,740
Mas eu nunca poderei viver sem você.
1545
01:21:39,870 --> 01:21:41,410
Não estou tentando convencê-lo.
Estou falando sério.
1546
01:21:43,530 --> 01:21:46,740
Preciso dar um estilo de filme
discurso para você me perdoar?
1547
01:21:48,620 --> 01:21:50,530
Irmão! Entre ou saia.
1548
01:21:50,700 --> 01:21:52,410
Precisamos ligar o ônibus.
Você está bloqueando o caminho.
1549
01:21:53,870 --> 01:21:54,780
Apenas fale comigo.
1550
01:21:55,120 --> 01:21:56,530
Pelo menos me repreenda!
1551
01:21:59,030 --> 01:22:01,410
O fato de que estou tentando
tão difícil fazer você entender...
1552
01:22:02,490 --> 01:22:03,450
parece muito estranho.
1553
01:22:23,200 --> 01:22:24,120
Vamos!
1554
01:22:25,780 --> 01:22:26,820
Pronto para ir!
1555
01:22:35,030 --> 01:22:37,780
O que é mais importante para você?
Seu amor por mim ou seu ego?
1556
01:22:39,160 --> 01:22:41,160
Meu amor por você, é claro!
Por que você está duvidando disso?
1557
01:22:41,240 --> 01:22:42,240
Como posso acreditar em você?
1558
01:22:42,530 --> 01:22:43,780
O que devo fazer para fazer
você acredita em mim? Diga-me.
1559
01:22:43,990 --> 01:22:45,950
Meu pai deveria me perguntar
casar com você.
1560
01:22:46,070 --> 01:22:47,450
Você quer que eu caia
aos seus pés por isso?
1561
01:22:47,780 --> 01:22:49,240
- Ok então, tome cuidado.
- Ei! Espere!
1562
01:22:49,450 --> 01:22:50,370
O que você quer?
1563
01:22:51,120 --> 01:22:52,700
Por que você acha que eu gostei de você?
1564
01:22:53,820 --> 01:22:55,200
Eu amo muito meu pai.
1565
01:22:55,490 --> 01:22:58,240
Você age exatamente como ele.
Foi por isso que comecei a conversar com você.
1566
01:22:58,490 --> 01:23:01,070
Você espancou ele
e espera que eu me case com você?
1567
01:23:01,870 --> 01:23:04,320
- Venha rápido! Precisamos nos mover.
- Espere, irmão!
1568
01:23:05,660 --> 01:23:07,950
No que eu me meti?
1569
01:23:08,240 --> 01:23:10,570
Se eu contar isso ao meu pai
Eu desejo me casar com você,
1570
01:23:10,740 --> 01:23:12,240
ele aceitaria.
Mesmo que ele não goste de você.
1571
01:23:12,490 --> 01:23:14,410
Porque ele me ama
mais do que qualquer coisa neste mundo.
1572
01:23:14,620 --> 01:23:16,660
Eu ainda gosto muito de você.
1573
01:23:17,570 --> 01:23:18,530
Estou apaixonado por você.
1574
01:23:18,990 --> 01:23:20,120
Mas isso não é suficiente.
1575
01:23:20,280 --> 01:23:21,570
Meu pai também deveria gostar de você.
1576
01:23:23,120 --> 01:23:24,450
Até que ele esteja pronto para
case-me com você...
1577
01:23:25,370 --> 01:23:27,070
não vamos conversar um com o outro.
1578
01:23:27,820 --> 01:23:28,740
Ei, cuidado…
1579
01:23:30,160 --> 01:23:31,620
- Vamos, irmão.
- Ligue o ônibus!
1580
01:23:37,700 --> 01:23:39,410
O que fazer!
1581
01:23:41,570 --> 01:23:42,410
Mano…
1582
01:23:43,160 --> 01:23:44,030
Esqueça isso, mano.
1583
01:23:44,530 --> 01:23:46,240
Nós dois somos culpados.
1584
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Vamos perdoar um ao outro.
1585
01:23:53,700 --> 01:23:54,530
O que?
1586
01:23:54,870 --> 01:23:55,910
Seu lunático!
1587
01:23:56,570 --> 01:23:58,990
Ele não é seu irmão.
Ele é seu sogro.
1588
01:24:01,370 --> 01:24:02,240
Incrível!
1589
01:24:02,570 --> 01:24:04,910
Pare de tagarelar.
Vá e peça desculpas a ele.
1590
01:24:11,240 --> 01:24:12,120
Onde?
1591
01:24:15,030 --> 01:24:16,660
Oh meu Deus!
1592
01:24:17,660 --> 01:24:20,370
- É ele?
- Sim! Vá e peça desculpas.
1593
01:24:22,160 --> 01:24:23,570
Ei! Venha comigo.
1594
01:24:23,660 --> 01:24:26,410
Como família, vocês xingarão cada um
outro. Eu não quero fazer parte disso.
1595
01:24:26,530 --> 01:24:27,450
Prossiga!
1596
01:24:28,700 --> 01:24:30,160
Eu irei. Vá em frente!
Ir!
1597
01:24:30,660 --> 01:24:32,280
Ele vai xingar minha família também!
1598
01:24:32,450 --> 01:24:34,370
Coador solto de 200 ml.
1599
01:24:34,780 --> 01:24:35,990
Quatro pincéis de tamanho médio.
1600
01:24:36,320 --> 01:24:37,950
- O que você quer?
- Perdão.
1601
01:24:38,570 --> 01:24:40,070
Fita! Para medir.
1602
01:24:40,240 --> 01:24:42,070
- Quantos metros?
- Dê-me o mais longo!
1603
01:24:42,160 --> 01:24:43,200
Dê-me a conta. Rápido.
1604
01:24:44,070 --> 01:24:45,820
- Fale com ele!
- Seja rápido!
1605
01:24:45,950 --> 01:24:47,160
Ei! Dê-me isso.
1606
01:24:47,780 --> 01:24:49,620
- Desaparece, você! Olá?
- Olá!
1607
01:24:50,070 --> 01:24:51,620
- Não chame ele assim!
- Olá! Estou falando com você!
1608
01:24:51,700 --> 01:24:54,030
Você pegou a conta sem sequer
pagando! Pague pelos itens.
1609
01:24:56,120 --> 01:24:59,370
Como você ousa me chamar assim?
Aqui! Pegue o dinheiro.
1610
01:25:00,570 --> 01:25:01,660
O que você quer, irmão?
1611
01:25:05,870 --> 01:25:06,740
Carregue rápido!
1612
01:25:11,070 --> 01:25:12,570
Como vou me desculpar com esse homem?
1613
01:25:12,660 --> 01:25:15,740
Desculpar-se? Ele ainda está bravo
sobre como você se dirigiu a ele.
1614
01:25:16,030 --> 01:25:17,280
Nada pode ser feito.
1615
01:25:17,490 --> 01:25:19,700
Faça uma coisa. Ligue para sua garota
e diga a ela "Sinto muito, irmã!"
1616
01:25:20,070 --> 01:25:21,160
Isso não é algo
novidade para você, certo?
1617
01:25:22,030 --> 01:25:24,070
Meu Deus!
Que tapa foi aquele!
1618
01:25:24,950 --> 01:25:26,370
- Sim, irmão.
-Anbu…
1619
01:25:27,120 --> 01:25:29,280
Venha para o chão
amanhã às 10h.
1620
01:25:29,490 --> 01:25:30,320
Qual é o problema?
1621
01:25:31,450 --> 01:25:32,410
Vamos nos encontrar.
Eu vou te contar.
1622
01:25:32,700 --> 01:25:33,990
- Ok, estarei aí.
- Quem foi?
1623
01:25:34,490 --> 01:25:35,370
Irmão Karuppaiya.
1624
01:25:41,280 --> 01:25:42,990
Vamos, pai.
Caso contrário, o treinador ficará bravo!
1625
01:25:43,370 --> 01:25:44,870
O que é isso, irmão?
Você disse que era importante.
1626
01:25:45,030 --> 01:25:46,370
É sim.
1627
01:25:46,450 --> 01:25:47,280
Diga-me, irmão.
1628
01:25:52,870 --> 01:25:53,780
Entre, Anbu.
1629
01:25:54,200 --> 01:25:55,120
Temos que conversar.
1630
01:25:59,320 --> 01:26:00,870
Por que você de repente
quer começar da primeira rodada?
1631
01:26:01,030 --> 01:26:03,120
Estamos comemorando
o 20º ano em grande estilo, certo?
1632
01:26:03,370 --> 01:26:05,280
Se começarmos pela abertura,
será fantástico.
1633
01:26:05,570 --> 01:26:07,530
Seriamente? Foi ideia dele?
1634
01:26:07,740 --> 01:26:08,950
Por que isso importa?
1635
01:26:09,410 --> 01:26:10,780
É uma boa ideia, certo?
1636
01:26:11,280 --> 01:26:12,200
Ei, você!
1637
01:26:13,950 --> 01:26:14,990
Fique no seu limite!
1638
01:26:16,530 --> 01:26:20,030
Seu único trabalho é se juntar a uma equipe,
jogue e seja pago por isso.
1639
01:26:20,570 --> 01:26:22,700
Se você alguma vez ousar
intrometer-se em nossos negócios,
1640
01:26:22,780 --> 01:26:24,450
- Vou quebrar sua mandíbula!
-Venkatesh! Venkatesh!
1641
01:26:24,530 --> 01:26:26,530
esqueci o principal
Eu queria contar tudo a vocês.
1642
01:26:26,660 --> 01:26:27,570
Eu sou um idiota.
1643
01:26:28,160 --> 01:26:30,450
Anbu está brincando conosco
este ano, Venkatesh.
1644
01:26:31,070 --> 01:26:32,240
- Irmão?
- Sim, Anbu.
1645
01:26:32,530 --> 01:26:34,990
- Por que o problema desnecessário?
-Anbu! É o meu desejo.
1646
01:26:37,740 --> 01:26:38,620
Irmão…
1647
01:26:39,070 --> 01:26:40,620
Como se ele fosse um figurão...
1648
01:26:43,700 --> 01:26:44,620
Venkatesh!
1649
01:26:45,990 --> 01:26:49,740
Independentemente do que você diga, Anbu
é o campeão de críquete entre nós.
1650
01:26:50,620 --> 01:26:52,030
Como capitão, esta é minha decisão.
1651
01:26:52,450 --> 01:26:53,700
Anbu atuará em Jolly Friends.
1652
01:26:53,910 --> 01:26:55,370
Aqueles que estão bem
com ele pode participar.
1653
01:26:55,490 --> 01:26:56,740
Caso contrário, você pode se importar
seu próprio negócio.
1654
01:26:59,450 --> 01:27:01,410
Aquila! É assim que ele
está em casa também?
1655
01:27:01,700 --> 01:27:03,490
Causando desnecessário
problemas o tempo todo!
1656
01:27:05,530 --> 01:27:06,820
Irmão! Pare de provocá-lo.
1657
01:27:06,910 --> 01:27:08,120
Ele é nosso irmão.
1658
01:27:08,410 --> 01:27:10,070
- O que Venkatesh?
- O que mais, irmão?
1659
01:27:10,780 --> 01:27:13,450
Se excedermos a contagem da equipe,
você será o primeiro eliminado.
1660
01:27:13,740 --> 01:27:16,030
Você acha que você
tem o poder de decidir?
1661
01:27:17,160 --> 01:27:19,780
Escute, você não está
parte desta equipe. Deixar!
1662
01:27:21,700 --> 01:27:23,410
Você era uma audiência
em sua própria equipe, não é?
1663
01:27:23,620 --> 01:27:25,450
Agora, fique fora do campo
1664
01:27:25,620 --> 01:27:26,700
como um estranho
1665
01:27:27,700 --> 01:27:29,120
e aproveite a partida
como um público real!
1666
01:27:29,740 --> 01:27:33,410
Ei! Ele está cuidando de tudo
desde o anúncio do torneio
1667
01:27:33,490 --> 01:27:35,620
desde colocar cartazes até
preparando o terreno.
1668
01:27:35,740 --> 01:27:36,990
Como você tem o
coração para removê-lo?
1669
01:27:37,200 --> 01:27:40,490
Katadi! Você está dizendo isso com base
nas cópias que ele tirou na loja?
1670
01:27:40,780 --> 01:27:43,870
Todo mundo aqui tem
faça algum esforço.
1671
01:27:43,990 --> 01:27:45,120
- Diga-me o que você fez.
- Ei!
1672
01:27:48,820 --> 01:27:49,700
Deixa pra lá, irmão.
1673
01:27:50,320 --> 01:27:51,370
Eu não vou
junte-se aos amigos alegres.
1674
01:27:51,870 --> 01:27:54,070
Você costuma me ligar
"ciclo alugado", certo?
1675
01:27:55,030 --> 01:27:56,240
Agora vou brincar com
minha própria equipe.
1676
01:28:02,660 --> 01:28:04,530
- Ele é o capitão do meu time.
-Anbu!
1677
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Você vai se juntar ao meu time, certo?
1678
01:28:09,370 --> 01:28:10,410
Aqui. Registre a entrada da minha equipe.
1679
01:28:12,740 --> 01:28:14,450
O que? Vocês, palhaços, estão planejando
para entreter a multidão?
1680
01:28:14,780 --> 01:28:15,620
Se perder!
1681
01:28:17,530 --> 01:28:18,820
Ei! Pegue os banners.
1682
01:28:19,240 --> 01:28:20,780
O que você disse estava correto, amigo.
1683
01:28:21,410 --> 01:28:23,490
Esse cara está realmente com medo de mim.
1684
01:28:23,990 --> 01:28:25,070
Por que ele não estaria?
1685
01:28:25,320 --> 01:28:27,320
Ele molharia as calças se
ele enfrenta você sozinho.
1686
01:28:27,700 --> 01:28:29,620
Agora você vai
forme sua própria equipe.
1687
01:28:29,780 --> 01:28:33,410
E se você derrotar
eles nas finais?
1688
01:28:33,910 --> 01:28:37,450
Ele está secretamente apavorado, coitado.
1689
01:28:37,620 --> 01:28:39,820
Ei! Quem tem medo de quem?
Diga-me.
1690
01:28:40,490 --> 01:28:41,990
- Ei! Você acha que estou com medo?
- Você está com medo, é claro.
1691
01:28:42,120 --> 01:28:44,030
Você está preocupado em perder
seu lugar se ele se juntar à sua equipe.
1692
01:28:44,240 --> 01:28:45,530
Como se ele fosse um figurão ou algo assim.
1693
01:28:45,660 --> 01:28:46,780
Você acha que ele me assusta?
1694
01:28:47,120 --> 01:28:48,030
Então vá em frente e registre-se.
1695
01:28:58,070 --> 01:28:59,120
Por que não?
1696
01:29:01,820 --> 01:29:02,780
Não…
1697
01:29:03,620 --> 01:29:07,070
Eu não tenho coragem de
aceite isso e reconheça sua equipe.
1698
01:29:08,320 --> 01:29:09,200
Venha jogar de graça.
1699
01:29:09,990 --> 01:29:12,070
Você não se vangloriou
vencer a partida?
1700
01:29:12,570 --> 01:29:13,530
Vou pegar o dinheiro então.
1701
01:29:13,740 --> 01:29:15,660
Vou aceitá-los como equipe então.
1702
01:29:16,990 --> 01:29:17,820
Mas se você perder
1703
01:29:18,570 --> 01:29:19,780
você nunca deveria
entre neste terreno.
1704
01:29:20,990 --> 01:29:22,240
Nunca pense sobre
críquete nunca mais!
1705
01:29:23,320 --> 01:29:24,200
Negócio.
1706
01:29:24,620 --> 01:29:26,280
E se vencermos a partida?
1707
01:29:30,530 --> 01:29:32,160
- Jolly Friends se tornará seu.
- Irmão!
1708
01:29:32,740 --> 01:29:33,700
Ei!
1709
01:29:34,280 --> 01:29:35,660
Isso é bola de críquete de borracha?
1710
01:29:37,030 --> 01:29:38,200
Críquete de bola de cortiça.
1711
01:29:39,160 --> 01:29:40,780
Vamos ver você conseguindo
tudo bagunçado!
1712
01:29:48,120 --> 01:29:49,820
Onde você foi
sem terminar o trabalho?
1713
01:29:50,070 --> 01:29:51,910
- Fomos jantar.
- Venha rápido!
1714
01:29:51,990 --> 01:29:53,490
Estamos aqui.
Você pode desligar a ligação.
1715
01:29:53,570 --> 01:29:55,280
Eu não acho que você vai embrulhar
em dois dias!
1716
01:29:56,070 --> 01:29:57,990
Nós nunca dissemos que terminaríamos
o trabalho em dois dias.
1717
01:29:58,120 --> 01:30:00,620
Me arrependo de ter recomendado você.
1718
01:30:03,990 --> 01:30:05,660
De quem são essas vacas?
Por que você está trazendo eles aqui?
1719
01:30:05,950 --> 01:30:07,030
Sogra de Asodhai
me fez fazer isso.
1720
01:30:07,120 --> 01:30:08,280
Minha sogra?
1721
01:30:08,660 --> 01:30:11,320
Quem sou eu então?
A sogra da sua mãe?
1722
01:30:11,660 --> 01:30:13,450
Entre.
Como você está?
1723
01:30:13,570 --> 01:30:15,620
Você é tão acolhedor
para os convidados!
1724
01:30:15,870 --> 01:30:17,200
Você não tem coração
mandá-los de volta?
1725
01:30:17,450 --> 01:30:18,990
Por que você os trouxe aqui?
1726
01:30:19,240 --> 01:30:21,160
Ei, você não vai me dar
um copo de água?
1727
01:30:21,240 --> 01:30:24,240
Eu não tinha certeza se você beberia
nossa casa. Vou trazê-lo imediatamente.
1728
01:30:24,320 --> 01:30:26,950
Estou falando com você.
Por que você trouxe as vacas aqui?
1729
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
Mesmo nós, humanos, não entendemos
a situação em que estamos.
1730
01:30:29,820 --> 01:30:32,660
Como as vacas saberão
que você não vai voltar?
1731
01:30:33,030 --> 01:30:35,320
Eles não vão comer sem você.
1732
01:30:35,620 --> 01:30:37,700
Então, eu os trouxe aqui para você.
1733
01:30:37,870 --> 01:30:39,660
Eles estão morrendo de fome.
Deixe-os morrer aqui.
1734
01:30:39,740 --> 01:30:40,950
Pelo menos eles serão
usado para carne.
1735
01:30:41,450 --> 01:30:42,450
Aqui você vai.
1736
01:30:43,530 --> 01:30:44,950
Como está seu filho?
1737
01:30:46,370 --> 01:30:47,280
Ele simplesmente está lá.
1738
01:30:48,660 --> 01:30:50,570
Ela continua gritando com ele.
1739
01:30:51,120 --> 01:30:53,620
"A comida é a única coisa
isso te lembra de casa? Se perca!"
1740
01:30:54,030 --> 01:30:55,370
Agora, ele está em casa o tempo todo.
1741
01:30:55,570 --> 01:30:56,700
Mas ele não está comendo.
1742
01:30:57,240 --> 01:30:58,660
Ele simplesmente vai trabalhar e
volta. Como um robô.
1743
01:30:58,870 --> 01:31:01,780
Ele espalha seu saree
e dorme sobre isso.
1744
01:31:02,700 --> 01:31:04,320
A casa parece
está de luto.
1745
01:31:12,070 --> 01:31:14,320
Posso mudá-lo se ele for inocente.
1746
01:31:14,450 --> 01:31:15,620
Mas ele sabe tudo.
1747
01:31:17,780 --> 01:31:18,910
Olhar.
1748
01:31:19,780 --> 01:31:21,660
Eu o criei por apenas 17 anos.
1749
01:31:21,820 --> 01:31:24,620
Você tem se importado
para ele nos últimos 22 anos.
1750
01:31:25,280 --> 01:31:26,200
Na verdade…
1751
01:31:26,820 --> 01:31:28,320
Você também me criou.
1752
01:31:28,910 --> 01:31:31,070
Uma esposa pode lutar e
deixe o marido.
1753
01:31:31,160 --> 01:31:34,160
Mas como é justo
para uma mãe deixar seus filhos?
1754
01:31:36,240 --> 01:31:37,910
As crianças não sofrerão?
1755
01:31:39,370 --> 01:31:41,070
Não é que você
não sei dessas coisas.
1756
01:31:45,870 --> 01:31:48,450
Ela entrou
nossa casa só para você.
1757
01:31:48,780 --> 01:31:50,160
Dói tanto
para recebê-la?
1758
01:31:50,530 --> 01:31:51,450
Que droga!
1759
01:31:54,570 --> 01:31:55,490
Asodhai…
1760
01:31:58,030 --> 01:31:59,620
Já se passaram duas semanas desde que te vi.
1761
01:31:59,950 --> 01:32:01,530
Perdi o apetite com aquela dor.
1762
01:32:01,910 --> 01:32:03,120
Agora que te vi…
1763
01:32:03,200 --> 01:32:04,070
Estou com fome.
1764
01:32:05,700 --> 01:32:08,280
Você vai me servir um pouco de comida?
1765
01:32:18,370 --> 01:32:22,530
Bem-vindo ao 20º Jolly Friends'
Torneio de críquete com bola de cortiça!
1766
01:32:22,620 --> 01:32:25,030
O jogo está prestes a
comece em alguns minutos.
1767
01:32:25,120 --> 01:32:26,530
Tudo isso não é necessário!
1768
01:32:27,700 --> 01:32:29,410
O puja já começou.
1769
01:32:32,870 --> 01:32:34,950
Aí vem o capitão do time
para registrar a entrada!
1770
01:32:35,320 --> 01:32:37,950
Como você pode jogar contra
nossos próprios pais por um estranho?
1771
01:32:38,320 --> 01:32:39,450
Não são todos nossos?
1772
01:32:39,660 --> 01:32:41,280
Irmão! Diga-me o nome do seu time.
1773
01:32:42,530 --> 01:32:43,820
- É 'Adenappa 11s.'
- Huh?
1774
01:32:44,780 --> 01:32:46,160
Essa é a nossa equipe.
Escreva.
1775
01:32:46,410 --> 01:32:48,280
- Os 'Adenappa 11s' estão aqui?
- Irmão! Aqui!
1776
01:32:48,780 --> 01:32:51,700
A partida começará em breve.
Os jogadores devem estar preparados!
1777
01:32:51,910 --> 01:32:54,240
- Algumas partidas estão programadas para acontecer.
- Ok, Anbu. Nós vamos indo.
1778
01:32:54,490 --> 01:32:55,660
- OK.
- Vamos!
1779
01:32:58,780 --> 01:33:00,870
Ei, por que eles estão indo embora?
1780
01:33:01,120 --> 01:33:03,120
Eles não gostam de Akhila
jogando para nós.
1781
01:33:03,660 --> 01:33:05,740
Eu queria falar com você sobre isso.
1782
01:33:06,030 --> 01:33:07,990
Por que você está fazendo uma garota
jogar em um time masculino?
1783
01:33:08,160 --> 01:33:09,870
Até eu me sinto desconfortável.
1784
01:33:12,160 --> 01:33:13,160
O que?
1785
01:33:13,280 --> 01:33:14,200
Ei…
1786
01:33:14,370 --> 01:33:17,200
Você ficou agitado quando Venkatesh
não me queria em sua equipe.
1787
01:33:17,530 --> 01:33:19,530
Mas você está bem quando eles
não quer que Akhila jogue para nós?
1788
01:33:19,820 --> 01:33:21,410
Ei, isso foi ultrajante!
1789
01:33:21,490 --> 01:33:22,700
Isso não é domínio masculino?
1790
01:33:28,740 --> 01:33:30,700
A primeira partida será
começará em breve!
1791
01:33:32,910 --> 01:33:35,950
Estou do lado direito
o chão da palmeira.
1792
01:33:36,660 --> 01:33:39,370
- Por que os dois foram embora?
- Karuppu irmão!
1793
01:33:39,950 --> 01:33:40,820
Espere lá fora.
Eu quero conversar.
1794
01:33:40,950 --> 01:33:44,320
Todo mundo já vê
nossa equipe como uma piada.
1795
01:33:44,410 --> 01:33:45,570
Relaxar.
1796
01:33:45,700 --> 01:33:47,280
Os índios são muito
interessado em críquete.
1797
01:33:47,450 --> 01:33:49,950
Já temos um cara.
Nós só mais um.
1798
01:33:50,030 --> 01:33:51,570
A partida está prestes a começar.
Vamos, pessoal!
1799
01:33:51,740 --> 01:33:53,780
Ei, vistam seus uniformes.
1800
01:33:53,910 --> 01:33:56,120
Eles já estão nos provocando
como 'meninos da bola de borracha'.
1801
01:33:56,200 --> 01:33:57,660
Por que esse cara está vindo aqui?
1802
01:34:01,070 --> 01:34:02,120
Em qual time ele está jogando?
1803
01:34:02,200 --> 01:34:03,570
- Para nossa equipe.
- O que?
1804
01:34:04,200 --> 01:34:05,870
Anbu, você ouviu o que ele disse?
1805
01:34:06,120 --> 01:34:08,200
Olha quem ele trouxe.
1806
01:34:11,660 --> 01:34:13,120
Ei, cale a boca.
1807
01:34:13,200 --> 01:34:15,740
Ele está apenas trazendo meu
bolsa de kit para mim.
1808
01:34:15,870 --> 01:34:17,780
Já se passaram anos desde que ele jogou.
1809
01:34:17,870 --> 01:34:20,070
Você é burro?
Ele acertou 50 na partida da semana passada.
1810
01:34:20,570 --> 01:34:21,490
Cinqüenta?!
1811
01:34:21,620 --> 01:34:22,990
Ele também bateu em outra coisa.
1812
01:34:23,240 --> 01:34:24,160
Nosso menino…
1813
01:34:25,030 --> 01:34:26,320
Ele acertou 50 e pronto.
1814
01:34:26,620 --> 01:34:27,740
Então, vamos amarrá-lo.
1815
01:34:30,530 --> 01:34:31,700
Irmão, estou aqui.
1816
01:34:32,410 --> 01:34:34,240
O que? Você está pensando
sobre pedir desculpas?
1817
01:34:37,450 --> 01:34:39,120
Mano, você está aqui.
Por que você não joga um jogo para nós?
1818
01:34:39,200 --> 01:34:41,070
Ele não sabe como
brincar com esta bola.
1819
01:34:42,620 --> 01:34:44,870
Mano… só essa partida.
Para o nosso bem.
1820
01:34:48,450 --> 01:34:49,490
Não, vou embora.
1821
01:34:49,620 --> 01:34:50,950
Ei, consiga dinheiro para a emulsão.
1822
01:34:52,160 --> 01:34:53,620
Você vai pegá-lo
jogar para nós?
1823
01:34:53,950 --> 01:34:54,780
Sim.
1824
01:34:54,870 --> 01:34:55,700
Não faça isso.
1825
01:34:55,780 --> 01:34:57,030
Eu não quero entrar nisso.
1826
01:34:57,120 --> 01:34:58,410
Você pode pintar amanhã.
1827
01:34:58,570 --> 01:34:59,990
O críquete é sua única fraqueza.
1828
01:35:00,200 --> 01:35:01,320
É a única maneira
para entrar em seus bons livros.
1829
01:35:01,450 --> 01:35:03,700
Eu não gosto quando as pessoas imploram
para mim. Por favor, entenda.
1830
01:35:03,870 --> 01:35:07,200
- Irmão…
- É como manipular um bêbado num bar.
1831
01:35:07,410 --> 01:35:09,070
Mas como ele vai concordar
brincar com você?
1832
01:35:09,200 --> 01:35:12,160
Eu os desafiei, mano.
Se você não fizer isso, eles vão rir de mim.
1833
01:35:13,070 --> 01:35:15,490
Nosso ego.
É isso que vou usar.
1834
01:35:20,200 --> 01:35:21,490
Isso nunca vai funcionar.
1835
01:35:24,370 --> 01:35:27,030
Por que você está perdendo tempo?
Vá para o lance.
1836
01:35:27,870 --> 01:35:29,990
Ele não consegue nem segurar uma bola de borracha.
Como ele lidará com uma bola de cortiça?
1837
01:35:30,320 --> 01:35:31,490
Olhe para ele.
1838
01:35:32,620 --> 01:35:34,120
Mano, ele é nosso garoto.
1839
01:35:34,240 --> 01:35:35,530
Nós éramos os únicos
quem os desafiou.
1840
01:35:35,740 --> 01:35:37,620
Por que você está agindo dessa maneira?
1841
01:35:38,370 --> 01:35:39,490
Por que você o está irritando?
1842
01:35:40,740 --> 01:35:41,950
Ele está olhando para mim, certo?
1843
01:35:43,410 --> 01:35:44,700
Por favor, diga a ele, irmão.
1844
01:35:44,780 --> 01:35:45,870
Como ele ousa nos provocar?
1845
01:35:46,030 --> 01:35:47,160
- Ele está me provocando, irmão.
- Não apenas ver você.
1846
01:35:47,490 --> 01:35:48,410
Ele está olhando para você.
1847
01:35:50,410 --> 01:35:51,910
-Anbu!
- O que?
1848
01:35:51,990 --> 01:35:52,950
Ele aceitou jogar para nós.
1849
01:35:54,030 --> 01:35:54,870
Como isso aconteceu?
1850
01:35:55,200 --> 01:35:56,700
Eu conheço bem ele.
Vamos.
1851
01:35:58,200 --> 01:35:59,570
Mas eu não sei sobre você.
1852
01:36:00,450 --> 01:36:03,990
Elandari 11s, vencedores do ano passado,
1853
01:36:04,160 --> 01:36:07,120
- Caudas.
- enfrentam os Adenappa 11s.
1854
01:36:07,240 --> 01:36:09,280
- Já começou a perder?
- A partida está pronta para começar.
1855
01:36:09,490 --> 01:36:12,780
Elandari 11s, tendo vencido o sorteio,
decidiu começar a rebater.
1856
01:36:13,030 --> 01:36:15,370
Vamos começar o jogo,
Adengappa!
1857
01:36:15,570 --> 01:36:16,700
Jogue por rotação de ataque.
1858
01:36:19,870 --> 01:36:21,740
Você disse a eles que isso é
um torneio de bola de cortiça?
1859
01:36:22,700 --> 01:36:24,990
- Vamos em frente.
- Este time não se parece com o Adenappa 11s.
1860
01:36:25,120 --> 01:36:27,030
Parece um monte de
estranhos juntos.
1861
01:36:28,820 --> 01:36:32,530
Isso é versátil da Anbu
primeira bola do primeiro saldo.
1862
01:36:34,950 --> 01:36:37,700
Bem jogado,
mas sem chance de marcar uma corrida!
1863
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
- Bola pontilhada de novo!
- Vamos, tigela! Irmão!
1864
01:36:47,530 --> 01:36:50,950
Ele está jogando boliche para o batedor
ou quebrar o braço do meu amigo?
1865
01:36:51,280 --> 01:36:54,070
Talvez. Foi por isso que o acolhemos.
1866
01:36:54,570 --> 01:36:56,120
- Informe-o.
-Anbu!
1867
01:36:56,160 --> 01:36:57,820
Não posso. Diga a ele você mesmo.
1868
01:36:58,620 --> 01:36:59,620
Braço direito rápido médio.
1869
01:36:59,700 --> 01:37:01,450
Eles o exploraram em um terreno de Kabaddi.
1870
01:37:03,410 --> 01:37:06,370
Já que aquela bola parece
uma maçã da loja dele…
1871
01:37:06,530 --> 01:37:09,950
Kulla Karuppu está prestando homenagem a isso.
1872
01:37:11,200 --> 01:37:13,570
Sua primeira bola para Naren.
1873
01:37:14,280 --> 01:37:15,620
Jogado!
1874
01:37:15,700 --> 01:37:18,530
- Que lance foi esse!
- Ótimo, irmão!
1875
01:37:23,910 --> 01:37:26,160
Aí vem nosso irmão, Rahul!
1876
01:37:26,950 --> 01:37:29,120
Aqui vai a próxima bola!
1877
01:37:29,200 --> 01:37:30,450
Pegue!
1878
01:37:36,070 --> 01:37:36,950
Ei, ótimo, mano!
1879
01:37:36,990 --> 01:37:41,740
Agora, Elandari 11 perdeu dois postigos!
1880
01:37:41,990 --> 01:37:43,120
Vá para perto dele!
1881
01:37:44,530 --> 01:37:45,700
Meu Deus.
1882
01:37:45,950 --> 01:37:47,530
Eu não acho que você vai se desculpar.
1883
01:37:47,780 --> 01:37:51,370
A próxima bola da Malinga moderna, aí vem.
1884
01:37:51,490 --> 01:37:53,740
Ele conseguirá acertar?
1885
01:37:53,870 --> 01:37:55,320
Um sucesso fantástico!
1886
01:37:55,660 --> 01:37:57,450
Há uma boa chance de pegar!
1887
01:37:57,950 --> 01:38:00,160
Dois defensores estão tentando pegar a bola!
1888
01:38:00,240 --> 01:38:02,030
Vamos, corra!
1889
01:38:02,870 --> 01:38:03,740
Malditos sejam vocês!
1890
01:38:03,820 --> 01:38:07,620
Sua concorrência para alcançá-lo
arruinou o hat-trick de Malinga!
1891
01:38:08,780 --> 01:38:10,950
Um de vocês poderia ter ligado
para um 'deixe isso'.
1892
01:38:11,070 --> 01:38:14,410
Elandari 11s tomou
dois postigos para três corridas.
1893
01:38:15,120 --> 01:38:16,320
Captura fácil.
1894
01:38:16,410 --> 01:38:19,660
O ego deles está arruinando o jogo!
1895
01:38:28,990 --> 01:38:30,410
Você está tomando seus remédios?
1896
01:38:32,620 --> 01:38:34,990
Não tenho certeza de qual pílula
Devo tomar e quando.
1897
01:38:36,780 --> 01:38:38,200
Você pode me ajudar?
1898
01:38:39,160 --> 01:38:42,370
Se eles tivessem levado
O postigo de Parattai Sukumar mais cedo,
1899
01:38:42,410 --> 01:38:44,530
a partida teria terminado com 36 corridas.
1900
01:38:44,780 --> 01:38:46,450
Mas agora ele marcou 86 corridas…
1901
01:38:46,530 --> 01:38:47,620
O que ele está fazendo lá?
1902
01:38:47,740 --> 01:38:50,620
- Vou fazê-los tocar minha música nesta aldeia.
- Temos que fazer isso, amigo.
1903
01:38:50,660 --> 01:38:51,620
Peça a ele para se apressar.
1904
01:38:51,660 --> 01:38:53,120
Só temos dois guardas de críquete.
1905
01:38:53,160 --> 01:38:54,950
Ele está procurando
uma capa de plástico para guardá-lo.
1906
01:38:56,030 --> 01:38:57,740
Não é ficar no lugar
por causa dos meus boxers.
1907
01:38:58,660 --> 01:39:00,070
- Vamos ajustar desta vez.
- Peça para ele ir até lá.
1908
01:39:00,410 --> 01:39:01,240
Vá, vá!
1909
01:39:01,280 --> 01:39:03,660
Lá vem a Anbu de Aengappa 11s.
1910
01:39:03,700 --> 01:39:06,370
E com ele, temos
'Pintura' anônima de Ricky!
1911
01:39:12,120 --> 01:39:13,490
- Ei!
- Deixe isso.
1912
01:39:13,660 --> 01:39:15,870
Eles já acham que temos ciúmes dele.
1913
01:39:15,950 --> 01:39:17,950
Se não tocarmos a música,
isso confirmará os rumores.
1914
01:39:18,410 --> 01:39:19,410
Esqueça isso.
1915
01:39:19,660 --> 01:39:21,780
Vamos, rapazes.
Vá para suas posições.
1916
01:39:21,910 --> 01:39:24,990
Eles ainda estão reclamando dessa captura?
1917
01:39:25,070 --> 01:39:27,030
Chega, chega!
Vamos começar a partida.
1918
01:39:27,240 --> 01:39:29,120
Amigo, esqueça isso.
Vamos nos concentrar.
1919
01:39:29,280 --> 01:39:30,780
Eles não atingirão metade do placar.
1920
01:39:34,070 --> 01:39:36,200
Lá vem
Parattai Sukumar de Elandari 11s
1921
01:39:36,280 --> 01:39:37,820
para lançar o primeiro.
1922
01:39:39,200 --> 01:39:42,070
A bola corre para o lado esquerdo,
há espaço para um único.
1923
01:39:42,160 --> 01:39:43,990
Corra para dois.
Vamos correr!
1924
01:39:44,070 --> 01:39:46,450
Eles tiveram a chance de marcar dois aqui.
1925
01:39:46,740 --> 01:39:49,780
Mas nosso homem está recusando outra corrida.
1926
01:39:49,870 --> 01:39:51,160
Mano, por que você não correu?
1927
01:39:51,530 --> 01:39:53,530
Parece a nossa 'pintura' de Ricky
1928
01:39:53,570 --> 01:39:56,030
está lutando com seus blocos aqui.
1929
01:39:58,740 --> 01:40:00,740
Essa foto parecia
ele estava desenhando no ar.
1930
01:40:00,820 --> 01:40:02,820
Não trate isso como uma borracha
bola quando você bate nela.
1931
01:40:02,910 --> 01:40:05,320
Experimente brincar com isso por um tempo.
Você vai pegar o jeito em breve.
1932
01:40:05,570 --> 01:40:07,410
Árbitro, posso jogar sem esses pads?
1933
01:40:07,450 --> 01:40:08,910
Não, você deve brincar com eles.
1934
01:40:08,950 --> 01:40:09,820
Droga!
1935
01:40:09,910 --> 01:40:11,740
Ele continua provando isso
ele é um jogador de bola de borracha.
1936
01:40:11,820 --> 01:40:13,570
Ele parece familiar.
Não consigo descobrir onde, no entanto.
1937
01:40:13,660 --> 01:40:15,570
Você deve tê-lo visto pintando
nas estradas.
1938
01:40:16,660 --> 01:40:17,570
Lá se vai outra bolinha!
1939
01:40:17,620 --> 01:40:18,950
Você não pode balançar no impedimento!
1940
01:40:20,200 --> 01:40:22,370
Quero dizer, a bola não foi balançada
fora de jogo, certo?
1941
01:40:29,570 --> 01:40:31,660
Ele tentou. Mas não consegui marcar.
1942
01:40:31,820 --> 01:40:34,490
Adenappa marcou
apenas uma corrida seguida!
1943
01:40:38,620 --> 01:40:40,280
Incrível, Anbu!
1944
01:40:40,370 --> 01:40:42,570
Aí vem a próxima bola para o nosso capitão!
1945
01:40:42,620 --> 01:40:43,870
Veja como eles marcaram!
1946
01:40:48,820 --> 01:40:49,700
Ei!
1947
01:40:50,070 --> 01:40:52,410
Pegue o postigo dele,
e tudo acabará!
1948
01:40:55,240 --> 01:40:56,700
Lá se vai a bola!
1949
01:40:57,620 --> 01:40:59,740
Parece que eles vão encerrar
em cerca de oito ou nove saldos.
1950
01:41:03,950 --> 01:41:05,620
A bola está indo para o lado da perna.
1951
01:41:05,700 --> 01:41:07,200
Há uma chance para um single.
1952
01:41:08,160 --> 01:41:09,660
Ei, vamos! Vamos, cara.
1953
01:41:09,700 --> 01:41:11,240
- Mano, rápido.
-Anbu!
1954
01:41:14,620 --> 01:41:16,990
- A Anbu ficou sem dinheiro!
- Incrível! Excelente, pessoal!
1955
01:41:18,820 --> 01:41:19,990
Game Over!
1956
01:41:22,240 --> 01:41:23,280
Que droga!
1957
01:41:24,410 --> 01:41:26,700
Por que você voltou
depois de chegar na metade do caminho?
1958
01:41:26,780 --> 01:41:28,320
Estava protegendo seu postigo
tão importante?
1959
01:41:29,320 --> 01:41:30,780
Este homem, eu juro!
1960
01:41:32,320 --> 01:41:33,570
Lá se vai a garota dele.
1961
01:41:34,120 --> 01:41:38,780
- Poxa!
- Eles parecem devastados como se fosse o postigo de Kohli.
1962
01:41:38,870 --> 01:41:41,450
Por que você correu com pressa?
Você poderia ter se protegido.
1963
01:41:41,530 --> 01:41:43,950
Ei, como vou saber
ele voltaria correndo no meio do caminho?
1964
01:41:50,320 --> 01:41:51,780
Nossa, o boliche!
1965
01:41:52,240 --> 01:41:53,450
A partida está fora de nossas mãos!
1966
01:41:53,530 --> 01:41:54,950
- Ei!
- Um…
1967
01:41:55,240 --> 01:41:57,450
- Quem está medindo o tom?
- 1… 2… 3…
1968
01:41:57,700 --> 01:41:58,570
4…
1969
01:42:00,990 --> 01:42:04,530
Adengapa 11s
marcou 29 corridas em dois.
1970
01:42:05,370 --> 01:42:06,570
Lá se vai o terceiro postigo!
1971
01:42:06,660 --> 01:42:07,820
Um tiro de helicóptero!
1972
01:42:07,910 --> 01:42:10,620
A bola encontrou as mãos do adversário.
Karuppaiya está furioso.
1973
01:42:10,700 --> 01:42:15,370
Jogado! Nas últimas 11 bolas,
a equipe perdeu cinco postigos!
1974
01:42:15,530 --> 01:42:17,490
O esgotamento da Anbu mudou
o decorrer da partida.
1975
01:42:19,030 --> 01:42:20,410
Ei, entre, você!
1976
01:42:20,530 --> 01:42:21,950
- Vamos, garoto! Vamos!
- Você também, entre.
1977
01:42:22,570 --> 01:42:23,490
E você também!
1978
01:42:23,570 --> 01:42:25,280
Todos vocês entram no círculo!
1979
01:42:25,370 --> 01:42:26,490
Veja a audácia dos meninos Elandari!
1980
01:42:26,620 --> 01:42:28,820
Eles estão fazendo demais, cara.
1981
01:42:29,070 --> 01:42:31,200
Ninguém pediu para eles brincarem.
Eles deveriam ter ficado em casa.
1982
01:42:31,280 --> 01:42:32,200
Eles merecem.
1983
01:42:32,570 --> 01:42:33,910
Coloque dois jogadores lá fora, cara!
1984
01:42:34,120 --> 01:42:35,280
Eu sei, cara.
1985
01:42:35,370 --> 01:42:37,530
Vamos acabar com isso rapidamente.
Você, tigela dentro.
1986
01:42:38,450 --> 01:42:40,320
Haha, eles são maus perdedores agora.
1987
01:42:41,120 --> 01:42:43,700
Agora, Sakthivel está no postigo de Akhila.
1988
01:42:47,120 --> 01:42:48,070
Sim!
1989
01:42:48,570 --> 01:42:50,120
- É assim que você mostra a eles!
- Muito bem, garota!
1990
01:42:53,990 --> 01:42:56,320
Akhila mostrou a eles
quem é o verdadeiro negócio aqui.
1991
01:42:56,410 --> 01:42:58,280
Ela é uma ótima jogadora
acertar em linha reta?
1992
01:42:58,370 --> 01:43:00,280
Veja que estilo e atrevimento!
1993
01:43:00,410 --> 01:43:02,030
- Ouça-me, cara.
- Não há necessidade.
1994
01:43:02,120 --> 01:43:03,490
Super! Super!
Mostre a eles, Akhila!
1995
01:43:03,530 --> 01:43:04,450
Bem jogado, Akhila.
1996
01:43:04,490 --> 01:43:08,240
Cinquenta corridas de 50 bolas.
1997
01:43:08,370 --> 01:43:10,030
Akhila consegue fazer isso?
1998
01:43:10,780 --> 01:43:12,450
Ela respondeu com suas rebatidas.
1999
01:43:12,570 --> 01:43:15,450
Lá vai a bola para o impedimento.
É um limite, de novo!
2000
01:43:15,530 --> 01:43:19,030
♪ Ela está pegando fogo
Essa garota está pegando fogo ♪
2001
01:43:19,280 --> 01:43:22,030
Não foi apenas um chute de fora.
Mas um tiro de chinelo para todos vocês!
2002
01:43:22,870 --> 01:43:24,910
- Dispersem-se, rapazes.
- Volte para suas antigas posições.
2003
01:43:25,120 --> 01:43:29,200
E… eles estão de volta às suas posições.
2004
01:43:29,620 --> 01:43:30,780
Muito obrigado, Anbu.
2005
01:43:31,120 --> 01:43:32,070
Ah, vamos lá.
2006
01:43:32,530 --> 01:43:34,740
Mesmo eu não pensei em fazer
ela joga pelo nosso time.
2007
01:43:34,950 --> 01:43:35,870
Ah, mano…
2008
01:43:35,950 --> 01:43:39,620
Depois de 8 saldos, Aengappa 11s
estão em 49 por 5.
2009
01:43:39,700 --> 01:43:41,660
Droga, lá se vai o sexto postigo!
2010
01:43:41,990 --> 01:43:46,410
Depois de muito tempo,
finalmente estamos testemunhando o morcego Karuppaiya.
2011
01:43:48,070 --> 01:43:49,200
Árbitro, coto na perna?
2012
01:43:49,280 --> 01:43:50,700
Apenas jogue, mano.
2013
01:43:50,950 --> 01:43:52,280
- Vamos, cara.
- Ok, ok.
2014
01:43:52,870 --> 01:43:54,570
Sim. Corrija essa posição.
2015
01:43:55,280 --> 01:43:56,990
Ele vai conseguir um single para sua filha?
2016
01:43:57,070 --> 01:43:58,070
Vamos esperar e observar.
2017
01:43:58,120 --> 01:44:00,780
Olha aquela bola!
Isso é um limite!
2018
01:44:00,910 --> 01:44:03,410
Ele provou que é o pai da filha!
2019
01:44:03,490 --> 01:44:05,530
Acho que ele declarou guerra com aqueles quatro!
2020
01:44:05,700 --> 01:44:07,370
Papai! Nada mal, pai!
2021
01:44:07,450 --> 01:44:08,410
Droga, ele voou para fora do campo!
2022
01:44:08,490 --> 01:44:09,780
Claro, eu faria!
2023
01:44:10,700 --> 01:44:12,280
Afinal, sou um jogador original do Jolly Friends.
2024
01:44:13,700 --> 01:44:15,120
Mano, o que está acontecendo?
2025
01:44:15,370 --> 01:44:19,320
Os defensores ainda estão lutando
com a dupla pai-filha.
2026
01:44:19,530 --> 01:44:20,910
Que visão!
2027
01:44:20,990 --> 01:44:24,320
Papai balança para a perna,
filha para o lado oposto!
2028
01:44:24,450 --> 01:44:27,450
Veja como eles jogam com os defensores!
2029
01:44:27,530 --> 01:44:30,820
Nossa equipe Adenappa está
marchando em direção à vitória!
2030
01:44:33,200 --> 01:44:35,410
Para vencer esta partida,
2031
01:44:35,490 --> 01:44:37,450
nossos Aengappa 11 só precisam de mais uma corrida.
2032
01:44:41,530 --> 01:44:43,240
E eles conseguiram!
2033
01:44:43,280 --> 01:44:46,990
Dedico esta música à nossa dupla vencedora.
2034
01:45:04,780 --> 01:45:05,780
Não, amigo, eu...
2035
01:45:06,030 --> 01:45:07,530
torceu pela garota. Ela jogou bem!
2036
01:45:07,780 --> 01:45:08,870
Eu juro que é só para ela.
2037
01:45:09,990 --> 01:45:11,370
- Vou embora então.
- Ok, irmão.
2038
01:45:11,530 --> 01:45:14,200
Uma das duas equipes perdedoras está fora.
2039
01:45:14,370 --> 01:45:15,660
Mostraremos eles na próxima partida.
2040
01:45:15,950 --> 01:45:17,620
Vou ouvir as histórias sobre suas capturas.
2041
01:45:17,700 --> 01:45:19,910
Pacifice seu sogro
por levantar sua voz.
2042
01:45:20,620 --> 01:45:21,450
O que?
2043
01:45:21,490 --> 01:45:22,740
Só ganhar a taça não é suficiente.
2044
01:45:22,820 --> 01:45:23,820
Você também tem que conquistar o coração dele.
2045
01:45:24,450 --> 01:45:25,620
Você quer a filha dele, certo?
2046
01:45:26,320 --> 01:45:27,240
Sim.
2047
01:45:28,870 --> 01:45:30,200
Tudo bem. Nós vamos lidar com isso
na próxima partida.
2048
01:45:31,820 --> 01:45:33,280
Irmão Anbu, sua namorada está ligando.
2049
01:45:39,870 --> 01:45:40,870
Companheiro…
2050
01:45:41,530 --> 01:45:44,280
Lembre-se da aliança de Dubai
quem queria sua filha?
2051
01:45:44,870 --> 01:45:45,780
Qual é a sua decisão?
2052
01:45:48,820 --> 01:45:50,280
Peça a ele para vir nesta sexta-feira.
2053
01:45:52,240 --> 01:45:53,740
Sobre isso, amigo.
2054
01:45:57,570 --> 01:45:58,820
eu não pude acreditar
2055
01:45:59,030 --> 01:46:01,320
que ele estava brincando
com seu futuro sogro.
2056
01:46:01,530 --> 01:46:02,820
O que há de tão secreto nisso agora?
2057
01:46:02,990 --> 01:46:05,030
- Soubemos disso apenas na semana passada.
- Sério?
2058
01:46:05,120 --> 01:46:07,450
Você sabia disso em um campo de bola de cortiça.
E para nós, no chão de bola de borracha.
2059
01:46:07,530 --> 01:46:08,870
Até ele aprendeu sobre isso da mesma maneira.
2060
01:46:16,370 --> 01:46:19,030
Eu, uh… recebi sua ligação.
2061
01:46:19,320 --> 01:46:20,450
Foi por isso que liguei.
2062
01:46:20,570 --> 01:46:23,700
Eu, uh… devo ter discado acidentalmente.
2063
01:46:24,370 --> 01:46:25,450
Desculpe.
2064
01:46:25,530 --> 01:46:26,490
Oh.
2065
01:46:33,410 --> 01:46:34,820
Você está bem, amigo.
2066
01:46:37,320 --> 01:46:39,530
Vocês estão se comportando como crianças.
2067
01:46:49,620 --> 01:46:50,530
Mãe!
2068
01:46:50,660 --> 01:46:52,490
Eu não disse para você não cozinhar hoje?
2069
01:46:52,570 --> 01:46:54,870
- Arroz desperdiçado desnecessariamente…
- Olhe bem, seu morcego cego.
2070
01:46:56,120 --> 01:46:57,490
O que "parece corretamente"?
2071
01:47:43,620 --> 01:47:45,910
Eu sei que você sentiu minha falta.
Mas você não consegue dormir em um saree?
2072
01:47:46,870 --> 01:47:48,450
Você está tomando
um novo saree todos os dias.
2073
01:47:49,410 --> 01:47:51,160
Quem vai lavar tudo? Huh?
2074
01:47:51,320 --> 01:47:52,910
E você deixou o almirah aberto.
2075
01:47:53,070 --> 01:47:55,910
E se os ratos entrassem
e arruinou todos os meus sarees?
2076
01:47:55,990 --> 01:47:57,280
Eu nem tenho sarees sobrando.
2077
01:48:03,570 --> 01:48:04,660
Você está chorando?
2078
01:48:05,120 --> 01:48:06,450
Por que você me deixou em paz?
2079
01:48:07,450 --> 01:48:09,910
Por que você está chorando
como uma criança para isso?
2080
01:48:10,450 --> 01:48:11,660
Por favor, não faça isso de novo.
2081
01:48:12,200 --> 01:48:14,030
Ouça, eu vou te dar um tapa.
2082
01:48:16,450 --> 01:48:17,990
Por que você está se comportando de forma estranha?
2083
01:48:18,070 --> 01:48:19,410
Nossa porta está aberta!
2084
01:48:19,870 --> 01:48:21,200
Ok, pare de chorar.
2085
01:48:23,740 --> 01:48:25,160
Pare de chorar, por favor.
2086
01:48:27,030 --> 01:48:28,280
Amo você!
2087
01:48:28,530 --> 01:48:29,990
Ok, agora pare de chorar.
2088
01:48:35,450 --> 01:48:36,280
Anbu…
2089
01:48:36,320 --> 01:48:38,700
Eu não acho que seu sogro
entrará novamente em um terreno de bola de cortiça.
2090
01:48:38,780 --> 01:48:40,620
Vamos começar a pesquisar
para seu substituto?
2091
01:48:42,160 --> 01:48:43,320
Ele certamente voltará.
2092
01:48:44,070 --> 01:48:46,240
Ele provavelmente será assombrado
pela perda do seu postigo.
2093
01:48:59,120 --> 01:49:01,570
Ouvi dizer que você está de volta
com seu marido.
2094
01:49:03,200 --> 01:49:04,570
Fico feliz em ouvir isso.
2095
01:49:06,820 --> 01:49:08,950
Meu filho cometeu um erro.
Eu não estou negando.
2096
01:49:08,990 --> 01:49:10,410
Mas ele não é um cara mau.
2097
01:49:10,740 --> 01:49:12,320
Você pode perguntar por aí se quiser.
2098
01:49:12,410 --> 01:49:15,320
E se eles concordarem com você,
você não precisa concordar com a aliança.
2099
01:49:17,120 --> 01:49:19,030
Outro dia quando você veio
ver minha filha,
2100
01:49:19,200 --> 01:49:21,120
seu filho estava mesmo no banco?
2101
01:49:25,120 --> 01:49:26,780
Só naquele dia ele foi brincar.
2102
01:49:26,820 --> 01:49:28,410
Caso contrário, ele é um menino responsável!
2103
01:49:28,910 --> 01:49:30,530
Onde está seu filho agora?
2104
01:49:30,620 --> 01:49:34,030
São os 50 anos da Anbu com aquela bola.
2105
01:49:35,120 --> 01:49:37,570
Ligue para seu filho. Diga a ele
que você está no hospital,
2106
01:49:37,660 --> 01:49:39,120
e você precisa ir para casa com urgência.
2107
01:49:39,200 --> 01:49:40,780
Peça a ele para estar aqui em meia hora.
2108
01:49:40,910 --> 01:49:44,530
Se ele está aqui,
Vou acreditar na sua palavra.
2109
01:49:45,280 --> 01:49:46,620
E eu lhe darei a mão da minha filha.
2110
01:49:48,450 --> 01:49:49,660
Ligue para ele imediatamente!
2111
01:49:50,620 --> 01:49:52,030
Ele não vai atender.
2112
01:49:52,120 --> 01:49:53,870
Ele irá. Você liga para ele.
2113
01:49:58,700 --> 01:50:03,070
Que pegadinha! Anbu perdeu seu postigo!
2114
01:50:07,280 --> 01:50:08,740
Meu marido está muito melhor.
2115
01:50:09,280 --> 01:50:11,700
Ele pelo menos atenderá a ligação e mentirá.
2116
01:50:12,030 --> 01:50:13,490
Mas seu filho nunca atendeu.
2117
01:50:13,660 --> 01:50:15,160
Mostra o quanto ele respeita vocês dois.
2118
01:50:18,450 --> 01:50:19,530
Veja, ele está ligando de volta!
2119
01:50:20,490 --> 01:50:21,570
Onde diabos você está?
2120
01:50:21,820 --> 01:50:23,320
Qual é o problema?
Eu estava jogando.
2121
01:50:23,450 --> 01:50:25,780
Estou no hospital,
e quero ir para casa rapidamente.
2122
01:50:25,950 --> 01:50:27,280
Venha rápido.
2123
01:50:28,570 --> 01:50:31,320
Para vencer esta partida,
2124
01:50:31,620 --> 01:50:33,910
A equipe Adengappa precisa de duas corridas
de cinco bolas.
2125
01:50:37,780 --> 01:50:38,780
O que ele disse?
2126
01:50:38,820 --> 01:50:40,320
Ele pediu para você ir sozinho?
2127
01:50:40,490 --> 01:50:42,410
Não, uh… ele disse que chegaria em 15 minutos.
2128
01:50:42,570 --> 01:50:43,660
Ele está vindo.
2129
01:50:46,700 --> 01:50:48,410
Ok, veremos.
2130
01:50:49,950 --> 01:50:52,620
Próxima bola de Velu para Manickam!
2131
01:50:52,820 --> 01:50:55,620
Puxa! Isso é um postigo em
um momento crucial.
2132
01:50:58,950 --> 01:51:01,450
- Por que você está ficando tão tenso?
- O que?
2133
01:51:01,910 --> 01:51:04,530
Sou mãe de um menino. Isso é normal.
2134
01:51:04,780 --> 01:51:06,240
Escreva tudo o que a leitura diz.
2135
01:51:19,780 --> 01:51:21,240
- Aqui, querido.
- Cuidadoso.
2136
01:51:21,280 --> 01:51:22,370
Jogue fora!
2137
01:51:22,530 --> 01:51:23,490
Como se isso fosse importante agora.
2138
01:51:23,530 --> 01:51:24,490
Tudo bem.
2139
01:51:24,870 --> 01:51:25,780
Estamos indo embora.
2140
01:51:25,820 --> 01:51:28,870
- Espere, ele estará aqui a qualquer minuto.
- Por que incomodá-lo?
2141
01:51:29,120 --> 01:51:31,070
Seus 15 minutos acabaram.
2142
01:51:31,530 --> 01:51:33,240
E minha meia hora está se esgotando.
2143
01:51:33,450 --> 01:51:34,780
Agora que ele não vai conseguir,
2144
01:51:35,570 --> 01:51:36,870
deixe-o brincar pacificamente.
2145
01:51:37,200 --> 01:51:38,070
Não, eu--
2146
01:51:38,120 --> 01:51:39,450
É ele!
2147
01:51:47,950 --> 01:51:49,320
Onde ele está?
2148
01:51:50,370 --> 01:51:52,410
Ele se preparou para vir aqui
após sua ligação.
2149
01:51:52,870 --> 01:51:54,450
A partida se transformou em
um Super Fim.
2150
01:51:54,620 --> 01:51:56,530
É difícil vencer
sem ele. É por isso que…
2151
01:51:56,780 --> 01:51:58,370
Você ligou querendo
vá para casa com urgência, certo?
2152
01:51:58,410 --> 01:51:59,280
Venha, vamos.
2153
01:51:59,320 --> 01:52:00,820
Diga a ele para não entrar em casa!
2154
01:52:05,120 --> 01:52:07,910
Não estou decidindo isso com base em
a meia hora que dei ao seu filho.
2155
01:52:08,160 --> 01:52:10,120
Moro com um há vinte anos.
2156
01:52:10,530 --> 01:52:11,530
É por isso que digo isso.
2157
01:52:11,820 --> 01:52:13,410
Pessoas que são gentis com a sociedade
2158
01:52:13,660 --> 01:52:15,070
não são tão atenciosos
para suas próprias famílias.
2159
01:52:16,740 --> 01:52:18,280
Um tal sujeito
é suficiente para minha casa.
2160
01:52:22,370 --> 01:52:25,120
Ei, diga isso a eles
você está se demitindo do seu emprego.
2161
01:52:28,030 --> 01:52:30,160
- O que ela fez?
- Vir.
2162
01:52:33,950 --> 01:52:36,450
Mãe! Suas ligações são sempre urgentes.
2163
01:52:36,620 --> 01:52:37,910
Como vou saber que desta vez foi real?
2164
01:52:37,950 --> 01:52:40,160
Você poderia ter me dito isso
minha sogra estava lá.
2165
01:52:40,200 --> 01:52:41,370
O que você disse?
2166
01:52:41,660 --> 01:52:43,200
Ela nem te respeita!
2167
01:52:43,240 --> 01:52:44,320
Sogra, ao que parece.
2168
01:52:45,280 --> 01:52:47,490
Não presuma que essa garota
se tornaria sua esposa.
2169
01:52:47,660 --> 01:52:49,620
Ela teria procurado
uma combinação melhor para ela agora.
2170
01:52:49,910 --> 01:52:50,870
Anbu!
2171
01:52:51,570 --> 01:52:53,370
Estou aqui para te convidar
para a inauguração da minha casa.
2172
01:52:55,030 --> 01:52:56,990
Acho que este não é o momento certo.
2173
01:53:01,740 --> 01:53:05,160
Irmão, nunca deu certo
quando levei Kathadi comigo.
2174
01:53:05,240 --> 01:53:06,490
- Eu vejo.
- Vamos ver…
2175
01:53:06,950 --> 01:53:08,240
se você trouxer sorte para mim.
2176
01:53:08,370 --> 01:53:10,200
Anbu, você está tomando
um amuleto da sorte com você.
2177
01:53:10,450 --> 01:53:12,990
Tenho certeza que nós três iremos
volte nesta bicicleta.
2178
01:53:16,910 --> 01:53:18,070
Por que está lotado?
2179
01:53:18,660 --> 01:53:19,620
O que está acontecendo aqui?
2180
01:53:20,070 --> 01:53:21,910
As negociações sobre casamento estão acontecendo. Você é?
2181
01:53:30,320 --> 01:53:31,910
Por que você os trouxe de repente?
2182
01:53:31,950 --> 01:53:35,820
- Bud, você me disse para trazê-los--
- Eu disse isso para irritá-lo.
2183
01:53:37,740 --> 01:53:39,990
Como vou saber?
2184
01:53:44,120 --> 01:53:46,240
Se a mãe dela fez isso,
ela teria queimado a casa.
2185
01:53:47,530 --> 01:53:49,490
Mas ela está parada ali
porque fui eu.
2186
01:53:52,780 --> 01:53:54,120
Como vou enfrentar Durga agora?
2187
01:53:58,620 --> 01:53:59,740
Vou mandá-los embora.
2188
01:53:59,870 --> 01:54:02,490
- Sua esposa vai te matar se você fizer isso!
- Tudo bem. Eu vou conseguir.
2189
01:54:02,660 --> 01:54:05,320
Não cause agitação e saia imediatamente.
2190
01:54:05,780 --> 01:54:06,660
Senhora…
2191
01:54:07,320 --> 01:54:09,450
Por que alguém mentiria
sobre os convites?
2192
01:54:09,870 --> 01:54:11,490
Foi seu marido
que pintou minha casa.
2193
01:54:11,620 --> 01:54:15,370
- Ele me conhece bastante--
- Seja o que for, fale com ele em particular.
2194
01:54:15,700 --> 01:54:16,570
Agora, vá embora.
2195
01:54:16,700 --> 01:54:17,700
Eu juro que não há nada para mentir.
2196
01:54:17,820 --> 01:54:19,620
Eu falarei com eles.
Você cuida dos convidados.
2197
01:54:20,370 --> 01:54:23,030
Viemos aqui para convidar sua família.
Mas ela está nos enxotando.
2198
01:54:23,070 --> 01:54:24,990
Por que a formalidade, irmão?
Certamente estaremos lá.
2199
01:54:25,200 --> 01:54:26,570
Por enquanto, por favor, saia daqui.
2200
01:54:38,370 --> 01:54:39,950
Por favor, entenda, garoto.
Deixar.
2201
01:55:05,740 --> 01:55:08,280
Se eu contar isso ao meu pai
Eu quero me casar com você,
2202
01:55:08,410 --> 01:55:09,820
ele ainda aceitaria
mesmo que ele não goste de você.
2203
01:55:09,950 --> 01:55:11,950
Porque ele me ama mais
do que qualquer coisa neste mundo.
2204
01:55:32,370 --> 01:55:34,320
O menino está voltando para Dubai
em três meses, ao que parece.
2205
01:55:34,570 --> 01:55:36,370
Eles perguntaram se poderíamos ter
o casamento antes de partir.
2206
01:55:36,530 --> 01:55:37,740
Vamos finalizá-los?
2207
01:55:40,160 --> 01:55:41,200
Por que o…
2208
01:55:42,370 --> 01:55:43,320
… pressa?
2209
01:55:43,950 --> 01:55:46,160
Por que não… fazemos isso mais tarde?
2210
01:55:46,320 --> 01:55:47,160
Você!
2211
01:55:47,370 --> 01:55:48,200
Feche-o.
2212
01:55:48,320 --> 01:55:50,280
Por que você está pedindo
sua permissão do nada?
2213
01:55:50,820 --> 01:55:54,200
Se você acha que a combinação está certa,
ligue para eles e marque uma data.
2214
01:55:54,660 --> 01:55:56,070
Ok, vou pedir que eles venham.
2215
01:55:59,160 --> 01:56:02,320
Como você ousa afastar sua comida?
2216
01:56:02,530 --> 01:56:03,570
Onde você aprendeu isso?
2217
01:56:04,200 --> 01:56:06,450
Estou perguntando a você e você está
passando direto por mim?
2218
01:56:07,030 --> 01:56:09,490
Ela está falando com você
e você está correndo para o seu quarto?
2219
01:56:10,240 --> 01:56:13,780
É melhor você esquecê-lo
e casar com o cara que finalizamos.
2220
01:56:13,950 --> 01:56:16,450
Não pense que você pode nos enganar.
2221
01:56:17,740 --> 01:56:19,370
Ela dança ao som de suas próprias músicas.
2222
01:56:19,450 --> 01:56:21,820
Não fique aí sentado como uma laje de pedra.
Coloque algum sentido nela.
2223
01:56:22,780 --> 01:56:23,870
Ouça, velho.
2224
01:56:24,030 --> 01:56:25,620
Vou quebrar seu crânio em pedaços.
2225
01:56:27,030 --> 01:56:29,820
Ouça, mãe. Eu não vou me casar com ele
sem sua permissão.
2226
01:56:30,160 --> 01:56:32,490
Além disso, não vou me casar com outra pessoa.
2227
01:56:32,820 --> 01:56:37,660
Fale comigo sobre outra aliança…
2228
01:56:39,910 --> 01:56:41,320
…e eu vou te mostrar quem eu sou.
2229
01:56:42,620 --> 01:56:43,570
Estou avisando você.
2230
01:56:57,280 --> 01:57:00,160
Para que o Adenappa 11 vença
a partida da semifinal,
2231
01:57:00,240 --> 01:57:02,530
eles precisam de 36 corridas de 30 bolas.
2232
01:57:02,820 --> 01:57:04,240
- Bem quando a equipe contava com ela…
- É isso!
2233
01:57:04,370 --> 01:57:07,030
- Akhila foi derrotado e já está fora!
- Irmão?
2234
01:57:08,450 --> 01:57:09,700
Você é o próximo da fila.
2235
01:57:10,780 --> 01:57:11,820
Companheiro?
2236
01:57:16,490 --> 01:57:18,950
Você estava com raiva de mim.
Você não deveria ter descontado nela, querido.
2237
01:57:19,700 --> 01:57:20,870
Eu não tive escolha.
2238
01:57:21,240 --> 01:57:23,200
Ninguém fica ao meu lado nesta casa.
2239
01:57:23,490 --> 01:57:24,910
Eu tenho que me defender.
2240
01:57:25,700 --> 01:57:27,070
Devemos marcar corridas em cada bola.
2241
01:57:27,450 --> 01:57:28,740
Tenha isso em mente e jogue.
2242
01:57:32,950 --> 01:57:35,780
Já briguei com ele, perguntando
se o ego dele importasse mais do que eu.
2243
01:57:37,070 --> 01:57:39,410
Mas eu nunca disse uma palavra para você.
2244
01:57:42,030 --> 01:57:44,370
Isso porque eu acreditei
você não quebraria minha confiança.
2245
01:57:47,410 --> 01:57:50,240
Vamos! Tigela! Vamos.
Entre!
2246
01:57:50,820 --> 01:57:52,030
Mas você me decepcionou!
2247
01:57:57,120 --> 01:58:00,030
Vamos, garotos maus! É uma vitória fácil.
2248
01:58:00,240 --> 01:58:01,450
Ei, fique aí.
Suficiente.
2249
01:58:01,660 --> 01:58:03,700
Você me colocou em risco por causa do seu ego.
2250
01:58:05,740 --> 01:58:07,160
Basta pegar um único.
Eu cuidarei do resto.
2251
01:58:08,780 --> 01:58:09,950
Vamos! Tigela!
2252
01:58:10,910 --> 01:58:14,450
A bola correu lindamente
para o goleiro!
2253
01:58:14,950 --> 01:58:16,950
Entre e brinque, irmão.
Vamos.
2254
01:58:16,990 --> 01:58:18,660
Por que você não está pegando o postigo dele?
2255
01:58:19,870 --> 01:58:21,120
Por que você está sendo tão duro com ele?
2256
01:58:21,200 --> 01:58:23,780
Meninos maus! Fazendo jus ao seu nome, não é?
2257
01:58:23,950 --> 01:58:26,070
Ah! Ele é o curinga.
2258
01:58:26,320 --> 01:58:28,070
- Coringa?
- Sim.
2259
01:58:28,410 --> 01:58:31,410
Você usará o curinga em seu baralho
vencer ou simplesmente deixar para lá?
2260
01:58:31,450 --> 01:58:33,620
Espere e observe.
Eles nunca irão demiti-lo.
2261
01:58:33,740 --> 01:58:37,910
Eles só precisavam de 36 corridas. Mas agora
2262
01:58:38,030 --> 01:58:41,910
eles atingiram um
notáveis 35 corridas em 18 bolas.
2263
01:58:42,370 --> 01:58:47,120
A Anbu continua forte,
não deixar o desafio chegar até ele!
2264
01:58:47,280 --> 01:58:48,370
Zero de novo!
2265
01:58:48,530 --> 01:58:49,870
O que diabos ele está fazendo?
2266
01:58:50,070 --> 01:58:51,870
Ele já jogou críquete, irmão?
2267
01:58:51,950 --> 01:58:56,320
Ei. Não fale como se fosse
faça-nos vencer marcando como Sehwag.
2268
01:58:56,570 --> 01:58:58,820
Se ele realmente acertar a bola,
chegará à altura de dois coqueiros.
2269
01:58:59,070 --> 01:59:00,120
Ele não entrou no ritmo hoje.
2270
01:59:00,200 --> 01:59:02,120
A partida ainda não acabou.
Apenas cale a boca e observe.
2271
01:59:04,820 --> 01:59:09,740
Esperávamos um quatro do bastão dele.
Mas ele está fazendo a partida fracassar!
2272
01:59:10,120 --> 01:59:11,530
Não se preocupe com isso.
Você continua jogando.
2273
01:59:12,240 --> 01:59:15,070
Eles precisam de 7 corridas de
as últimas 6 bolas para ganhar.
2274
01:59:16,200 --> 01:59:19,370
Que tiro!
Mas, será um seis?
2275
01:59:19,990 --> 01:59:21,870
Ah! Perdi como sempre.
2276
01:59:21,990 --> 01:59:23,990
Ei, goleiro.
Fim do goleiro…
2277
01:59:24,780 --> 01:59:26,620
Ei, tolos!
2278
01:59:27,820 --> 01:59:29,450
- Por que você o dispensou?
- O que está acontecendo?
2279
01:59:29,570 --> 01:59:32,160
Eu não queria acertar os tocos.
Como sou responsável por isso?
2280
01:59:32,450 --> 01:59:35,660
Eu adoraria compartilhar uma música para ele.
2281
01:59:41,200 --> 01:59:42,450
Irmão, o que você está fazendo?
2282
01:59:42,490 --> 01:59:44,120
Isso é o que ele ganha
por sua atuação hoje!
2283
01:59:51,740 --> 01:59:53,200
Você é um desperdício total!
2284
02:00:01,820 --> 02:00:06,030
Eles precisam de seis corridas de
5 bolas para vencer a semifinal.
2285
02:00:06,120 --> 02:00:08,910
As pessoas estão esperando para ver
se a Anbu puder salvar seu time.
2286
02:00:09,200 --> 02:00:11,320
Ele acertou em cheio!
2287
02:00:12,530 --> 02:00:14,410
Isso vai ser um problema?
2288
02:00:14,490 --> 02:00:15,820
Isso é um seis!
2289
02:00:16,570 --> 02:00:18,910
Um sincero obrigado a
'Vanathai Pola' Vijayakanth
2290
02:00:18,950 --> 02:00:20,240
em nome do comitê
2291
02:00:20,320 --> 02:00:22,700
para elevar uma correspondência aparentemente simples
2292
02:00:22,780 --> 02:00:27,240
ao auge da tensão
exatamente como um jogo CSK.
2293
02:00:28,280 --> 02:00:30,280
- Ótimo, mano! Você jogou bem!
- Obrigado!
2294
02:00:30,530 --> 02:00:31,620
Obrigado.
2295
02:00:32,320 --> 02:00:34,240
Seus seis voaram como um foguete.
2296
02:00:34,450 --> 02:00:35,780
Não importa qual seja a situação,
2297
02:00:35,870 --> 02:00:38,240
todo o seu foco está em
ganhando enquanto joga.
2298
02:00:39,280 --> 02:00:42,120
Parece que você está
sempre lendo-o errado.
2299
02:00:42,160 --> 02:00:43,700
Foi aí que perdemos para ele!
2300
02:00:56,820 --> 02:00:58,280
Amanhã é a final.
Por favor, venha.
2301
02:01:04,870 --> 02:01:07,280
Toda a equipe estará
vestindo a camisa. Aqui está o seu.
2302
02:01:11,490 --> 02:01:12,620
- Mano…
- Fazendo uma atuação, não é?
2303
02:01:12,660 --> 02:01:14,620
Você quer que todos
me desprezar?
2304
02:01:15,370 --> 02:01:16,200
Ei…
2305
02:01:16,280 --> 02:01:17,870
Durga o está apoiando e você também.
2306
02:01:17,910 --> 02:01:19,820
- É tudo por causa dele.
- Você está nos envergonhando, amigo!
2307
02:01:19,870 --> 02:01:20,780
Solte-me!
2308
02:01:20,870 --> 02:01:22,370
Você não deu nojo
olha quando você chegou em casa?
2309
02:01:22,450 --> 02:01:23,410
- Diga-me!
- Companheiro!
2310
02:01:23,450 --> 02:01:24,530
Eu não olhei para você com nojo...
2311
02:01:24,910 --> 02:01:25,910
mas com pena.
2312
02:01:28,070 --> 02:01:31,490
Você pediu a ele para encontrar
outro noivo para me irritar.
2313
02:01:31,740 --> 02:01:33,910
Sem entender isso,
ele os trouxe para casa também.
2314
02:01:34,410 --> 02:01:36,910
Eu me senti mal quando você se levantou
com culpa na frente de Durga.
2315
02:01:37,070 --> 02:01:39,620
Eu me perguntei como você estava indo
para fazê-la entender.
2316
02:01:41,280 --> 02:01:42,620
É por isso que dei aquele olhar.
2317
02:01:45,410 --> 02:01:46,950
Não se preocupe com Durga.
2318
02:01:48,700 --> 02:01:49,740
Ela é assim.
2319
02:01:50,120 --> 02:01:52,490
Ela quer que cumpramos seus desejos
mas não vou dizer isso diretamente.
2320
02:01:52,620 --> 02:01:54,700
Se não o fizermos,
ela vai nos torturar e fazer isso.
2321
02:01:55,780 --> 02:01:57,910
No minuto em que ela me contou
ela gosta de mim só por sua causa,
2322
02:01:58,950 --> 02:02:01,160
todo o meu ódio por você desapareceu.
2323
02:02:05,780 --> 02:02:06,660
Eu sei que foi errado.
2324
02:02:06,870 --> 02:02:08,570
eu não deveria ter falado
sobre você pelas suas costas.
2325
02:02:12,240 --> 02:02:13,280
Me perdoe!
2326
02:02:27,530 --> 02:02:29,700
Se não o tivéssemos dispensado,
nós teríamos vencido.
2327
02:02:30,620 --> 02:02:32,370
O irmão da Anbu enviou esta taxa de inscrição.
2328
02:02:44,070 --> 02:02:45,120
Irmão…
2329
02:02:45,530 --> 02:02:47,280
Por favor, não me confunda por dizer isso.
2330
02:02:48,160 --> 02:02:49,740
Em todos esses anos que você jogou,
2331
02:02:49,950 --> 02:02:52,030
Sempre rezei para que você não saísse.
2332
02:02:52,700 --> 02:02:53,950
Pela primeira vez…
2333
02:02:54,320 --> 02:02:57,530
eles me fizeram pensar
é melhor se você sair.
2334
02:02:58,410 --> 02:03:00,160
Amanhã é a final.
2335
02:03:00,620 --> 02:03:04,700
Não é apenas a honra da Anbu que está em jogo
mas o nosso também.
2336
02:03:05,910 --> 02:03:09,370
A multidão inteira riu de nós
quando ele tocou a música.
2337
02:03:09,990 --> 02:03:13,160
Precisamos provar quem somos
e tocar nossa música naquele chão.
2338
02:03:19,410 --> 02:03:20,620
O que, amigo?
2339
02:03:21,030 --> 02:03:22,160
Eu falei tanto.
2340
02:03:22,740 --> 02:03:24,070
Mas você não pronunciou uma palavra.
2341
02:03:24,280 --> 02:03:25,910
Você ainda está bravo comigo?
2342
02:03:34,370 --> 02:03:37,160
Escute, mãe.
Não vou me casar com ele sem sua permissão.
2343
02:03:37,320 --> 02:03:39,700
Além disso, não vou me casar com ninguém além dele.
2344
02:03:39,910 --> 02:03:44,990
Fale comigo sobre mais uma aliança…
2345
02:03:45,780 --> 02:03:47,620
Vou mostrar quem eu sou.
2346
02:03:52,030 --> 02:03:53,030
Venkatesh…
2347
02:03:53,740 --> 02:03:55,620
Vamos jogar amanhã à tarde.
2348
02:03:57,030 --> 02:03:58,700
A mãe da namorada dele…
2349
02:03:59,200 --> 02:04:02,320
consertou o noivado
ao mesmo tempo que a partida.
2350
02:04:02,990 --> 02:04:04,780
Se ele não aparecer,
ela não lhe dará a filha.
2351
02:04:04,910 --> 02:04:05,740
Vamos, irmão.
2352
02:04:05,780 --> 02:04:07,370
Isso é mesmo uma razão
adiar a partida?
2353
02:04:07,410 --> 02:04:09,320
Ei, é a vida dele.
2354
02:04:09,990 --> 02:04:10,870
Irmão…
2355
02:04:11,370 --> 02:04:13,820
Ele deveria ter pensado sobre isso
antes de nos desafiar.
2356
02:04:15,280 --> 02:04:16,120
Por que?
2357
02:04:16,450 --> 02:04:17,660
Ele não vai falar?
2358
02:04:17,870 --> 02:04:20,030
Ele falou tão arrogantemente
o dia em que ele desafiou.
2359
02:04:20,530 --> 02:04:21,780
Ele perderá a dignidade.
2360
02:04:22,490 --> 02:04:23,450
Oh!
2361
02:04:24,950 --> 02:04:25,910
Mano…
2362
02:04:26,030 --> 02:04:27,320
Vamos adiar a partida.
2363
02:04:28,030 --> 02:04:31,240
Você está fazendo isso deliberadamente.
Não estarei aqui mesmo que ele venha amanhã.
2364
02:04:31,870 --> 02:04:32,700
Não venha.
2365
02:04:32,950 --> 02:04:34,370
Nunca esperei você por nada.
2366
02:04:34,570 --> 02:04:35,410
Ok, irmão.
2367
02:04:36,740 --> 02:04:39,410
Eles têm que se desculpar
como uma equipe no microfone por nos desafiar.
2368
02:04:40,320 --> 02:04:41,160
Isso servirá.
2369
02:04:41,620 --> 02:04:42,450
Ei…
2370
02:04:42,490 --> 02:04:43,820
Quando você se rebaixou tanto?
2371
02:04:44,160 --> 02:04:44,990
Huh?
2372
02:04:45,160 --> 02:04:46,070
Vamos, irmão.
2373
02:04:47,030 --> 02:04:48,910
- Espere, Anbu. Venkatesh…
- Vamos, irmão.
2374
02:04:54,990 --> 02:04:57,950
Mano, eu te contei sobre meu amigo
quem joga críquete bem, certo?
2375
02:04:58,160 --> 02:05:00,070
- Ele está pronto para jogar por nós.
- Da próxima cidade?
2376
02:05:00,740 --> 02:05:02,450
Onde ele mora?
E sua origem social?
2377
02:05:04,200 --> 02:05:05,120
Ele é dos becos.
2378
02:05:05,490 --> 02:05:06,620
É um não, então.
2379
02:05:09,740 --> 02:05:13,030
Se aquele cara não aparecer amanhã,
você deve se casar com o cara para quem aponto.
2380
02:05:13,620 --> 02:05:15,240
Guarde minhas palavras, ele estará aqui amanhã.
2381
02:05:15,780 --> 02:05:17,410
Você vai em frente
e faça todos os preparativos.
2382
02:05:28,490 --> 02:05:30,780
Não vou pedir que você faça nada por mim.
2383
02:05:34,280 --> 02:05:36,910
Estou lhe dizendo,
ele não virá aqui amanhã.
2384
02:05:39,910 --> 02:05:42,200
Mas se você perder…
Você nunca deve pisar neste terreno.
2385
02:05:43,450 --> 02:05:45,160
Nunca mais pense em críquete!
2386
02:06:02,530 --> 02:06:04,780
Ei, entre e troque de vestido.
2387
02:06:05,070 --> 02:06:06,870
Ele não virá aqui. Ir!
2388
02:06:09,950 --> 02:06:12,740
Você selecionará alguém para a equipe.
E você espera que fiquemos de fora?
2389
02:06:12,820 --> 02:06:14,200
Ei, nós o desafiamos.
2390
02:06:14,410 --> 02:06:17,160
Tudo que eu quero é vencer.
Estou pronto para ficar de fora se isso ajudar.
2391
02:06:17,450 --> 02:06:18,870
Quem quiser pode ficar,
outros podem sair.
2392
02:06:19,320 --> 02:06:21,780
Irmão, este é meu amigo
falei com você sobre.
2393
02:06:23,280 --> 02:06:24,530
OK. Peça a ele para vestir nossa camisa.
2394
02:06:25,120 --> 02:06:26,030
Onde está a camisa, irmão?
2395
02:06:26,120 --> 02:06:27,700
Vamos ver.
Eles também são jogadores universitários.
2396
02:06:27,780 --> 02:06:28,950
Dê sua camisa para ele.
2397
02:06:30,740 --> 02:06:32,240
Por que você está aqui?
Vista suas camisetas.
2398
02:06:33,320 --> 02:06:34,280
Vamos, vamos.
2399
02:06:34,700 --> 02:06:35,660
Irmão…
2400
02:06:35,950 --> 02:06:36,950
Vamos fazer o sorteio agora?
2401
02:06:37,240 --> 02:06:38,450
Claro, Venkatesh.
2402
02:06:38,700 --> 02:06:40,280
Então e a Anbu, pai?
2403
02:07:05,490 --> 02:07:06,490
Asodhai…
2404
02:07:07,200 --> 02:07:08,490
Eu te disse.
2405
02:07:08,620 --> 02:07:09,870
Minha Anbu está aqui.
2406
02:07:10,950 --> 02:07:12,200
Vá, prepare-se.
2407
02:07:14,620 --> 02:07:16,910
Adengappa 11s estão enfrentando
desafios para frente e para trás!
2408
02:07:16,990 --> 02:07:18,870
Irmão… a Anbu não vem?
2409
02:07:19,030 --> 02:07:21,700
Akhila está sozinho
aceitando o desafio!
2410
02:07:22,200 --> 02:07:23,070
Fora!
2411
02:07:23,700 --> 02:07:27,240
Jolly Friends eliminou Akhila!
2412
02:07:31,200 --> 02:07:33,370
A partida final não parece emocionante…
2413
02:07:33,450 --> 02:07:35,160
Uau, o craque deles é realmente impressionante!
2414
02:07:35,660 --> 02:07:38,030
Não acredito que você se atreveu a nos desafiar!
2415
02:07:38,620 --> 02:07:42,030
Adengappa 11s, não existe?
um único jogador marcará 50 corridas?
2416
02:07:47,070 --> 02:07:49,570
Você não está atendendo aos padrões
geralmente esperamos uma partida final!
2417
02:07:53,160 --> 02:07:56,660
Jolly Friends, sejam um pouco generosos
e jogue algumas largas.
2418
02:07:56,700 --> 02:07:58,160
Vamos ver se a pontuação deles aumenta.
2419
02:08:05,160 --> 02:08:08,820
O querido jogador de
os adversários enfeitam o campo!
2420
02:08:09,660 --> 02:08:12,990
Isso é porque eles não querem o postigo dele.
2421
02:08:13,410 --> 02:08:15,370
Pessoal, ele é o nosso time.
Tenha isso em mente.
2422
02:08:15,870 --> 02:08:17,740
Olá! Este não é um torneio de bola de borracha.
2423
02:08:18,030 --> 02:08:19,700
Use suas almofadas. Essa é a regra.
2424
02:08:19,780 --> 02:08:21,820
Ele está jogando esse jogo depois de perder
um torneio de bola de borracha.
2425
02:08:21,950 --> 02:08:24,030
O que aconteceu com suas regras então?
Não posso usar as almofadas.
2426
02:08:24,200 --> 02:08:25,820
Está tudo bem, árbitro.
Deixe-o jogar.
2427
02:08:26,450 --> 02:08:28,030
Nós não somos responsáveis
se suas pernas estiverem quebradas.
2428
02:08:28,570 --> 02:08:34,120
Assim como nossa seleção na Copa do Mundo,
Os Adengappa 11 estão se afogando nas finais.
2429
02:08:34,370 --> 02:08:37,450
Equipe Jolly Friends
parece que está pegando fogo hoje!
2430
02:08:37,910 --> 02:08:40,570
Para tomar o sétimo postigo,
2431
02:08:41,070 --> 02:08:42,820
aí vem a bola de Sakthivel.
2432
02:08:43,530 --> 02:08:44,950
Isso é zero!
2433
02:08:45,200 --> 02:08:48,370
Seu desempenho aparece
para ser como sua última partida.
2434
02:08:48,490 --> 02:08:49,620
Ele poderia ter tido uma chance!
2435
02:08:49,660 --> 02:08:51,950
Ele não joga a primeira bola
como sinal de respeito a Deus.
2436
02:08:54,410 --> 02:08:56,280
O resto é dele.
Ele os devorará!
2437
02:08:56,620 --> 02:08:58,870
Por que você está fazendo um lance completo?
Ele nem está usando absorventes.
2438
02:08:59,410 --> 02:09:00,660
Mire na perna dele.
2439
02:09:00,950 --> 02:09:02,240
Deixe quebrar.
2440
02:09:03,530 --> 02:09:04,950
Prepare-se para assistir ao jogo dele!
2441
02:09:06,990 --> 02:09:09,910
Poomalai está pronto para
a próxima bola e aí vem ela!
2442
02:09:15,200 --> 02:09:18,370
Parece que ele está aqui
para salvar seu time hoje.
2443
02:09:18,570 --> 02:09:19,910
É um seis!
2444
02:09:20,820 --> 02:09:23,070
- Muito bem, mano!
- Ótimo, irmão!
2445
02:09:23,950 --> 02:09:26,160
Ele parece familiar.
Mas não consigo descobrir onde.
2446
02:09:28,950 --> 02:09:31,870
Você já passou por uma tempestade?
no meio do verão?
2447
02:09:32,950 --> 02:09:37,320
As rebatidas de Gethu farão
o time adversário vê a tempestade.
2448
02:09:41,030 --> 02:09:43,620
Nosso Gethu está legal hoje.
2449
02:09:43,660 --> 02:09:46,490
Mas ele está no outro time
perder a cabeça.
2450
02:09:47,120 --> 02:09:48,950
Lá se vai mais um seis!
2451
02:09:49,370 --> 02:09:51,450
- Seis incríveis!
- Mostre a eles, irmão!
2452
02:09:52,990 --> 02:09:54,410
Esse é um hat-trick.
2453
02:09:54,490 --> 02:09:56,530
Ei, não fique com medo.
Entre.
2454
02:09:56,870 --> 02:10:02,410
Da última vez, ele parecia um filhote ferido.
Hoje ele é um leão que ruge!
2455
02:10:07,740 --> 02:10:11,910
Por oito saldos
Adengappa marcou 63 em cinco.
2456
02:10:12,070 --> 02:10:13,570
- Devemos pedir ao Sasi para jogar boliche?
- Ele lida com ele facilmente.
2457
02:10:13,660 --> 02:10:16,620
Ele está nos contando sem nos contar
que o velho Gethu está de volta.
2458
02:10:16,660 --> 02:10:18,280
Cara, eu já o vi jogar antes.
2459
02:10:18,370 --> 02:10:19,700
Ele é adepto de bolas laterais.
2460
02:10:19,780 --> 02:10:21,120
Mas ele não consegue acertar bolas de fora.
2461
02:10:21,200 --> 02:10:22,530
Podemos pegá-lo se jogarmos devagar.
2462
02:10:24,160 --> 02:10:26,620
Gethu, agora tem que lidar
2463
02:10:26,660 --> 02:10:28,120
com o boliche do nosso novo garoto.
2464
02:10:28,820 --> 02:10:29,950
Bem jogado, cara.
2465
02:10:29,990 --> 02:10:31,370
Finalmente, temos uma bola pontilhada.
2466
02:10:33,240 --> 02:10:34,410
Outra bolinha pontilhada.
2467
02:10:34,530 --> 02:10:36,240
Incrível!
Lançamento fantástico.
2468
02:10:36,910 --> 02:10:40,030
Vamos, mano.
Todos os seus seis e quatros foram sortes.
2469
02:10:43,280 --> 02:10:46,120
Mano, vamos lá. Vamos terminar
seu jogo nesta bola.
2470
02:10:46,410 --> 02:10:48,990
Ele está jogando há algum tempo.
2471
02:10:50,280 --> 02:10:51,950
Vamos.
Vamos! Vamos!
2472
02:10:54,070 --> 02:10:57,240
Gethu pode lidar com
o próximo baile de Balayya?
2473
02:10:57,620 --> 02:10:59,070
Que foto fantástica!
2474
02:10:59,370 --> 02:11:00,990
Uau! Para onde foi?
2475
02:11:01,070 --> 02:11:02,410
- Incrível, mano.
- Você viu isso?
2476
02:11:02,490 --> 02:11:05,620
Seus seis chegam a dois
coqueiros. Entendido agora?
2477
02:11:06,030 --> 02:11:07,370
Isso é uma palmeira.
2478
02:11:07,660 --> 02:11:09,700
Qualquer que seja. Assista à partida.
2479
02:11:10,160 --> 02:11:12,030
E isso é um limite.
2480
02:11:20,620 --> 02:11:21,910
Isso mesmo. Mostre a ele.
2481
02:11:25,030 --> 02:11:28,820
Ele está nos contando tudo isso
esta partida final é dele.
2482
02:11:28,870 --> 02:11:31,530
Olhe para ele jogando todos os seis.
2483
02:11:31,570 --> 02:11:33,070
Ele foi fantástico!
2484
02:11:33,240 --> 02:11:35,820
Até mesmo seu inimigo teria feito isso
já se tornaram seus fãs.
2485
02:11:35,910 --> 02:11:39,570
Ele provou isso para todos nós.
Ele é o chefe!
2486
02:11:41,780 --> 02:11:44,320
Gethu ainda permanece alto
com uma pontuação de 94.
2487
02:11:44,450 --> 02:11:47,950
Será que ele garantirá um século
com um seis na última bola?
2488
02:11:48,410 --> 02:11:50,370
Aí vem a última bola do primeiro turno.
2489
02:11:51,620 --> 02:11:53,990
Como esperado, a bola voou!
2490
02:11:54,070 --> 02:11:58,530
Agora vamos ao defensor…
Gethu termina sua partida com 94 corridas.
2491
02:12:03,120 --> 02:12:05,870
A última partida foi um desastre.
2492
02:12:06,030 --> 02:12:09,410
Essa partida foi incrível!
Então, dedico essa música ao meu homem.
2493
02:12:16,160 --> 02:12:21,870
♪ Oh, nossa coroa de ouro
O orgulho da nossa cidade! ♪
2494
02:12:22,700 --> 02:12:28,530
♪ Nós puxamos sua carruagem
Com reverente cuidado ♪
2495
02:12:29,370 --> 02:12:33,740
♪ Nosso ouro, nossa luz
Nosso tigre feroz! ♪
2496
02:12:36,120 --> 02:12:38,740
♪ A cidade comemora seu nome! ♪
2497
02:12:38,950 --> 02:12:42,070
Gethu aumentou facilmente a pontuação.
2498
02:12:42,120 --> 02:12:43,660
Ele mudou o rumo da partida
sozinho.
2499
02:12:43,820 --> 02:12:45,820
A Anbu não está aqui para jogar boliche. Deixe isso.
2500
02:12:46,240 --> 02:12:47,200
Veremos.
2501
02:13:01,530 --> 02:13:03,990
Você me disse que ele não virá.
Como ele veio aqui?
2502
02:13:05,200 --> 02:13:06,410
Onde você pensa que está indo?
2503
02:13:06,660 --> 02:13:07,660
Você pode ir embora.
2504
02:13:10,620 --> 02:13:11,990
Eu não estou brincando.
2505
02:13:12,780 --> 02:13:14,990
Eu queria que minha mãe acreditasse
que você virá atrás de mim.
2506
02:13:15,030 --> 02:13:17,370
Agora que você está aqui,
você pode sair.
2507
02:13:17,570 --> 02:13:20,740
Então você continuará me lembrando
disso depois do casamento.
2508
02:13:21,120 --> 02:13:23,160
Você não precisa fazer nada por mim.
2509
02:13:23,200 --> 02:13:24,530
Você pode ser como quiser.
2510
02:13:24,660 --> 02:13:26,030
Nós cuidaremos disso daqui.
2511
02:13:26,450 --> 02:13:27,780
Entre, mãe.
2512
02:13:30,320 --> 02:13:31,490
O que você está olhando?
2513
02:13:32,410 --> 02:13:34,320
Ela mandou seu namorado para a partida.
2514
02:13:34,620 --> 02:13:35,990
Eu não sou menos. Eu sou?
2515
02:13:36,530 --> 02:13:37,570
Vá, brinque.
2516
02:13:39,570 --> 02:13:43,530
Eles têm que marcar 130 pontos em 15 saldos
para vencer a partida.
2517
02:13:43,780 --> 02:13:47,870
Anbu versátil é
tudo pronto para sua primeira partida.
2518
02:13:49,240 --> 02:13:52,740
Lá vem o da Anbu
primeira bola em direção a Dheena!
2519
02:13:54,030 --> 02:13:56,200
- É amplo.
- Mano, está indo longe. Cuidadoso.
2520
02:13:56,240 --> 02:13:58,950
Jolly Friends abriu
sua conta com esta bola larga.
2521
02:13:59,070 --> 02:14:00,660
Karuppaiya mano, mantenha-se na linha.
2522
02:14:00,910 --> 02:14:03,410
OK. Anbu, mantenha-se na linha.
2523
02:14:05,070 --> 02:14:07,280
Foi um bom baile, irmão Karuppaiya!
Jogue da mesma maneira.
2524
02:14:07,320 --> 02:14:10,370
O que aconteceu com nossos Adenappa 11?
Eles estão pegando fogo hoje.
2525
02:14:10,450 --> 02:14:12,200
Jolly Friends, vocês precisam ter cuidado.
2526
02:14:12,490 --> 02:14:14,240
Isso se chama cuidado?
2527
02:14:14,280 --> 02:14:17,200
Ele pode estar atrasado para a partida.
Mas ele…
2528
02:14:17,240 --> 02:14:19,620
lindamente, levou um postigo para seu time.
2529
02:14:21,160 --> 02:14:25,160
Em sua abertura, a Anbu deu de presente
apenas duas corridas e acertou um postigo.
2530
02:14:25,820 --> 02:14:28,410
Aí vem a nossa 'Malinga Moderna'
para o segundo final.
2531
02:14:30,740 --> 02:14:33,160
Parece que Jolly Friends está de volta à forma.
2532
02:14:33,280 --> 02:14:37,030
Nosso novo garoto marcou
28 corridas em apenas 18 bolas.
2533
02:14:37,070 --> 02:14:39,160
Ele é a nova esperança para Jolly Friends.
2534
02:14:39,280 --> 02:14:40,200
Venkatesh irmão…
2535
02:14:40,240 --> 02:14:42,240
Você continuou chamando a Anbu de 'bicicleta alugada'.
2536
02:14:42,320 --> 02:14:44,320
Mas parece que toda a sua equipe está alugada!
2537
02:14:45,780 --> 02:14:47,450
Vamos, Naveen.
Vamos, cara.
2538
02:14:48,990 --> 02:14:50,410
Que tiro!
2539
02:14:50,450 --> 02:14:51,740
Um de vocês vai em frente.
2540
02:14:51,820 --> 02:14:56,320
Quem vai pegá-lo?
O menino respondeu pegando-o.
2541
02:14:56,410 --> 02:14:58,530
Olhe para eles pulando de alegria.
2542
02:14:59,620 --> 02:15:00,990
Como você está, Anbu?
2543
02:15:01,370 --> 02:15:03,370
- Estou bem. E você é?
- Yogesh, mano.
2544
02:15:03,530 --> 02:15:04,990
- Eu era o primeiro ano da sua escola.
- Yogesh?
2545
02:15:05,570 --> 02:15:07,200
Anbu! Você vai jogar hoje?
2546
02:15:07,490 --> 02:15:08,370
Sim.
2547
02:15:08,700 --> 02:15:09,870
- Ok, ok. Vá, brinque.
- OK.
2548
02:15:10,700 --> 02:15:14,370
Aí vem nosso novo herói,
'Balayya' Yogesh de Jolly Friends.
2549
02:15:14,530 --> 02:15:15,950
- Desculpe, irmão.
- Está tudo bem.
2550
02:15:16,030 --> 02:15:20,700
Agora vemos o capitão
encorajando seus companheiros!
2551
02:15:23,620 --> 02:15:25,030
Veja a bola ir para o lado oposto!
2552
02:15:25,160 --> 02:15:26,240
Isso é um quatro!
2553
02:15:27,120 --> 02:15:29,240
Aí vem a próxima bola do Manickam.
Isso é um seis!
2554
02:15:31,030 --> 02:15:32,620
Outra fronteira!
2555
02:15:32,820 --> 02:15:34,450
Agora, é isso
deve ser a aparência de uma partida final.
2556
02:15:34,490 --> 02:15:36,870
Vamos, amigos alegres.
Cesse o dia!
2557
02:15:37,410 --> 02:15:38,780
Lá vem a próxima bola!
2558
02:15:38,820 --> 02:15:40,320
Mais seis!
2559
02:15:40,490 --> 02:15:45,950
Acho que o Adenappa 11s sentiu o cheiro de
para onde a partida está indo.
2560
02:15:46,030 --> 02:15:48,120
Pela primeira vez,
estamos vendo eles tensos.
2561
02:15:48,240 --> 02:15:50,410
Eles precisam
quebrar a parceria para vencer.
2562
02:15:50,490 --> 02:15:51,570
Vamos ver se eles conseguem.
2563
02:15:52,530 --> 02:15:56,160
São necessários quatro saldos e 43 corridas.
2564
02:15:56,490 --> 02:15:58,870
O boliche de Manickam em direção a Aravind.
2565
02:15:59,370 --> 02:16:02,570
Ah! O goleiro desviou a bola.
2566
02:16:04,950 --> 02:16:06,410
Essa foi uma pegadinha fácil.
2567
02:16:06,490 --> 02:16:10,160
Mas eles não permitiriam que fosse uma tarefa fácil.
2568
02:16:10,200 --> 02:16:13,530
Eles tiveram que deixar tudo tenso para os espectadores.
2569
02:16:13,820 --> 02:16:17,780
Nosso próprio capitão fez
verá rebater como o sexto postigo.
2570
02:16:18,030 --> 02:16:20,530
Eles precisam marcar 37 corridas em 13 bolas.
2571
02:16:20,620 --> 02:16:22,660
Venkatesh salvará seu time hoje?
2572
02:16:22,700 --> 02:16:24,160
Eles estão com medo de nós!
Vamos.
2573
02:16:24,200 --> 02:16:26,870
Aí vem a última bola.
2574
02:16:27,320 --> 02:16:30,620
Lá vai, para o lado de fora.
É um quatro!
2575
02:16:31,740 --> 02:16:35,820
Amigos alegres precisam
Mais 33 corridas de 12 bolas.
2576
02:16:37,660 --> 02:16:40,780
Estamos em um ponto crucial agora.
Lá vem a bola em direção a Balayya!
2577
02:16:42,200 --> 02:16:43,410
Oh, meu Deus!
2578
02:16:43,450 --> 02:16:45,070
Um largo e um quatro!
2579
02:16:45,160 --> 02:16:46,320
Um total de cinco execuções.
2580
02:16:46,570 --> 02:16:49,450
Malinga deu a eles cinco corridas fáceis de graça.
2581
02:16:49,530 --> 02:16:52,990
Jolly Friends precisam de 28 corridas em 12 bolas.
2582
02:16:53,410 --> 02:16:54,740
Mano, cuidado.
2583
02:16:54,780 --> 02:16:56,820
Mantenha isso dentro, mano!
2584
02:17:00,410 --> 02:17:03,570
Que foto incrível!
É um seis!
2585
02:17:03,910 --> 02:17:05,450
Mais onze bolas.
2586
02:17:05,530 --> 02:17:07,490
Amigos alegres precisam
apenas mais 22 corridas para vencer.
2587
02:17:07,950 --> 02:17:10,030
Aí vem o próximo baile do Modern Malinga.
2588
02:17:11,910 --> 02:17:14,990
Veja a bola voando do lado da perna.
É seis, de novo!
2589
02:17:17,320 --> 02:17:20,780
Parece que nosso Balayya vai aguentar
Jolly Friends rumo à vitória!
2590
02:17:20,870 --> 02:17:22,070
Que jogador!
2591
02:17:22,240 --> 02:17:26,700
Seis bolas e mais 15 corridas
para vencer a partida.
2592
02:17:26,910 --> 02:17:27,820
Manica…
2593
02:17:27,950 --> 02:17:31,030
Lá vem nossa Anbu,
para lançar o último!
2594
02:17:31,120 --> 02:17:34,780
E o homem de pé está
nosso próprio Balayya!
2595
02:17:36,620 --> 02:17:41,780
Aí vem a primeira bola da última!
2596
02:17:45,120 --> 02:17:46,700
Bem jogado, bem jogado!
2597
02:17:46,780 --> 02:17:48,620
Bem jogado! Essa é boa.
2598
02:17:48,700 --> 02:17:49,950
Temos mais cinco bolas, Yogesh.
2599
02:17:50,030 --> 02:17:51,450
Fique calmo.
Você tem isso.
2600
02:17:51,570 --> 02:17:54,070
Cinco bolas e 15 corridas.
2601
02:17:54,530 --> 02:17:57,780
Cada bola neste final
é equivalente a ouro.
2602
02:17:57,870 --> 02:18:00,990
É por isso que a Anbu continua definindo o campo.
2603
02:18:01,120 --> 02:18:02,660
Vamos ver o que nosso Balayya está fazendo.
2604
02:18:03,370 --> 02:18:07,450
Aí vem a segunda bola da Anbu.
Vamos esperar e observar.
2605
02:18:07,530 --> 02:18:10,240
Incrível!
Excelente boliche!
2606
02:18:10,410 --> 02:18:15,240
A Anbu lançou taticamente uma bola rápida
para confundir Balayya.
2607
02:18:15,490 --> 02:18:18,740
Balayya não conseguiu enfrentar o boliche da Anbu.
2608
02:18:18,820 --> 02:18:20,570
Qual é o plano dele para o terceiro baile?
2609
02:18:20,660 --> 02:18:21,870
Anbu ou Balayya?
Quem é o verdadeiro aqui?
2610
02:18:21,910 --> 02:18:24,030
É uma bela oportunidade para um single.
2611
02:18:24,120 --> 02:18:26,450
Ah! Mas Balayya voltou ao foco.
2612
02:18:26,530 --> 02:18:30,370
Para cada bola,
nossa pressão continua aumentando.
2613
02:18:32,950 --> 02:18:35,070
Três bolas e 15 corridas.
2614
02:18:35,160 --> 02:18:38,910
Jolly Friends deve pontuar quatro ou seis.
2615
02:18:39,030 --> 02:18:41,740
Caso contrário, os Jolly Friends podem esquecer a xícara.
2616
02:18:44,320 --> 02:18:46,990
Uau! Balayya, isso é seis!
2617
02:18:47,120 --> 02:18:50,490
Balayya nos contou que eles são
ainda não estou pronto para sair.
2618
02:18:51,070 --> 02:18:54,070
Duas bolas e apenas
Mais nove corridas pela copa.
2619
02:18:54,200 --> 02:18:58,870
Balayya lindamente transferida
todo o seu estresse na cabeça da Anbu.
2620
02:19:01,200 --> 02:19:04,410
Aí vem
a quinta entrega do nosso Balayya.
2621
02:19:09,370 --> 02:19:11,370
Uau! Que tiro!
2622
02:19:11,910 --> 02:19:13,660
Isso é um seis!
2623
02:19:14,410 --> 02:19:17,120
Mais uma bola e apenas mais três corridas!
2624
02:19:17,200 --> 02:19:18,450
Nossa Balayya está pegando fogo!
2625
02:19:18,530 --> 02:19:21,490
Última bola… eles vencem se marcarem três corridas.
É empate se houver duas corridas.
2626
02:19:21,620 --> 02:19:24,370
Podemos estar conseguindo um Super Over.
2627
02:19:24,450 --> 02:19:25,740
A partida está literalmente pegando fogo.
2628
02:19:25,780 --> 02:19:30,120
Mas isso não é novidade para mim.
Vi muitas partidas de CSK.
2629
02:19:30,370 --> 02:19:36,410
Depois de 15 anos, Jolly Friends
pode ganhar a taça hoje.
2630
02:19:36,870 --> 02:19:38,490
Balayya vai levar a taça para eles?
2631
02:19:38,570 --> 02:19:43,280
Ou a equipe da Anbu está embalando a taça?
2632
02:19:43,410 --> 02:19:45,070
Saberemos em algum momento.
2633
02:19:47,200 --> 02:19:48,910
Vamos, Anbu! Vá em frente!
2634
02:19:50,660 --> 02:19:53,700
Vamos, irmão! Você pode fazer isso!
2635
02:19:55,490 --> 02:19:56,990
Vamos, vamos!
2636
02:19:57,070 --> 02:20:00,950
Agora vem a bola final
desta partida final!
2637
02:20:05,070 --> 02:20:07,200
Vamos, Anbu.
Este é o nosso último baile.
2638
02:20:17,910 --> 02:20:22,780
Essa foi uma bola lançada de forma inteligente!
E agora eles estão concorrendo para pontuar.
2639
02:20:34,240 --> 02:20:35,660
Quatro!
2640
02:20:44,030 --> 02:20:45,570
Combinação incrível!
2641
02:20:45,700 --> 02:20:49,740
A partida nos deixou na ponta dos assentos
e nos fez pensar quem garantiria a vitória!
2642
02:20:49,820 --> 02:20:52,490
Para ser sincero, até as últimas quatro
as corridas foram marcadas,
2643
02:20:52,570 --> 02:20:54,870
nenhum de nós poderia adivinhar qual
o time levaria a taça para casa!
2644
02:20:54,950 --> 02:20:56,490
Esta partida estabeleceu um padrão!
2645
02:20:56,950 --> 02:21:02,030
Parabéns aos amigos alegres
que ganhou depois de 11 anos!
2646
02:21:02,320 --> 02:21:05,070
Parabéns especiais para Balayya.
2647
02:21:05,120 --> 02:21:07,160
Ele é o Melhor em Campo!
2648
02:21:11,570 --> 02:21:13,280
Ótimo, irmão. Super!
2649
02:21:13,370 --> 02:21:14,910
Você jogou bem, Anbu!
Bom trabalho, pessoal!
2650
02:21:16,200 --> 02:21:17,240
- Obrigado!
- Ótimo, pessoal!
2651
02:21:17,450 --> 02:21:18,660
Bem jogado!
2652
02:21:23,160 --> 02:21:24,530
Venkatesh irmão…
2653
02:21:28,870 --> 02:21:30,200
Parabéns!
2654
02:22:01,910 --> 02:22:04,660
ALGUNS DIAS DEPOIS
2655
02:22:21,740 --> 02:22:22,740
O que é isso, Sasi?
2656
02:22:23,700 --> 02:22:25,070
Todos os seus jogadores antigos estão fora.
2657
02:22:25,870 --> 02:22:28,030
Parece que os jogadores de
as finais estão apenas jogando.
2658
02:22:28,280 --> 02:22:30,530
Sim, mano. Eles ganharam as finais para nós.
2659
02:22:30,820 --> 02:22:33,450
A partir de então, Venkatesh tem sido
levando-os para brincar.
2660
02:22:33,570 --> 02:22:37,660
Jogamos seis partidas depois disso.
E ganhamos prêmios em quatro deles.
2661
02:22:38,950 --> 02:22:42,370
As pessoas nos veem com
algum respeito em todos os lugares agora.
2662
02:22:45,200 --> 02:22:47,450
Irmão, não vamos ganhar este jogo.
2663
02:22:47,950 --> 02:22:49,780
Você está brincando comigo, Anbu?
Nós os desafiamos.
2664
02:22:50,070 --> 02:22:52,820
Mais do que o desafio,
o propósito é mais importante.
2665
02:22:57,200 --> 02:22:59,030
Nós os desafiamos porque
eles não deixaram uma Anbu entrar em seu time.
2666
02:23:02,910 --> 02:23:05,780
Já vencemos o desafio.
2667
02:23:06,070 --> 02:23:07,030
Esta é apenas uma competição.
2668
02:23:07,370 --> 02:23:09,200
Mais do que nós vencermos esta competição,
2669
02:23:09,410 --> 02:23:11,910
aquele cara acreditou pela primeira vez
esse talento é importante.
2670
02:23:12,160 --> 02:23:13,620
Ele deveria vencer.
Isso é mais importante.
2671
02:23:27,700 --> 02:23:30,700
Anbu, sempre haverá
uma camisa com seu nome no Jolly Friends!
2672
02:23:36,530 --> 02:23:37,570
Confie em mim, irmão!
2673
02:23:37,780 --> 02:23:38,870
Espere e observe.
2674
02:23:40,030 --> 02:23:41,370
Isso trará uma mudança!
2675
02:24:06,740 --> 02:24:08,660
Juro por Deus que
você nunca mais jogará críquete.
2676
02:24:11,620 --> 02:24:13,280
É assustador na primeira vez.
Nada para se preocupar.
2677
02:24:13,910 --> 02:24:15,370
Mas como posso desistir do críquete?
2678
02:24:15,450 --> 02:24:17,820
Eu fiz isso tantas vezes.
Apenas me siga.
2679
02:24:19,910 --> 02:24:21,120
Perdoe-nos, querido Senhor!
2680
02:24:22,240 --> 02:24:24,030
Legendas por QUBE